ПРИНИМАЛИ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tomar decisiones
• han adoptado decisiones
• decidieron

Примеры использования Принимали решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы всегда вместе принимали решения.
Siempre hemos tomado las decisiones juntos.

А те ребята принимали решения, которые ты поддерживала?
¿Tomaron decisiones que tú apoyaste?

Со Скоттом мы так легко принимали решения.
Con Scott, tomábamos decisiones muy fácilmente.

Трое судей принимали решения в пользу мистера Гарднера в 95% случаев.
Tres jueces decidieron a favor del Sr. Gardner 95% de las veces.

Считал, что нам нужны великодушные защитники, которые бы принимали решения ради всеобщего блага.
Él pensó que necesitábamos guardianes benevolentes que pudieran tomar decisiones por el bien de todos.

Стороны традиционно принимали решения по таким вопросам на своих ежегодных совещаниях.
Históricamente, las Partes han adoptado decisiones sobre esas cuestiones en sus reuniones anuales.

Для обеспечения непрерывности процессов аккредитации эксперты принимали решения в электронном виде.
El Grupo adoptó decisiones por vía electrónica para asegurar la continuidad de los procesos de acreditación.

После чего судья, адвокат и прокурор принимали решения, меняющие жизнь людей, не выслушав их.
Y después un juez, un abogado defensor y un fiscal tomarían decisiones que podrían cambiar las vidas de esas personas.

В этой связи Япония просит, чтобы авторы проекта резолюции не принимали решения в настоящее время.
Por lo tanto, el Japón pide a los patrocinadores del proyecto de resolución que no soliciten que se adopten medidas en este momento.

К концу каждого заседания мы приходили к согласию и принимали решения, действующие как минимум до следующего заседания.
Al final de cada reunión, llegábamos a decisiones y acuerdos. Eso duraba al menos hasta la siguiente reunión.

Стороны традиционно принимали решения по таким вопросам на своих ежегодных совещаниях, внося необходимую информацию.
Históricamente, las Partes han adoptado decisiones sobre esas cuestiones en sus reuniones anuales, completando la información según fuera necesario.

Напротив, нас раз за разом обманывали, принимали решения за нашей спиной, ставили перед свершившимся фактом.
Por el contrario, nos mentían una y otra vez, adoptaban decisiones a nuestras espaldas, nos ponían ante hechos consumados.

Мы не хотим, чтобы эти люди принимали решения о том, какова должна быть роль корпоративной Америки в свободном и открытом интернет- пространстве.
Estas no son las personas que queremos que decidan cuál debería ser el rol del empresariado estadounidense en una Internet libre y gratuita.

Представляется необоснованным и неприемлемым, чтобы делегации принимали решения по документам, которые не переведены на все языки.
No es razonable ni aceptable que se espere que las delegaciones adopten medidas respecto de documentos que no están disponibles en todos los idiomas.

Федеральные агентства также принимали решения, которые лишь снимали ответственность с Соединенных Штатов.
Los organismos federales también han adoptado decisiones que, simplemente, exoneran de toda responsabilidad a los Estados Unidos.

Автор также утверждает, что различные социальные суды неоднократно принимали решения об отклонении исков, аналогичных поданному автором.
Afirma asimismo que varios tribunales sociales han emitido fallos repetidamente en que se rechazaban demandas semejantes a la que presentó el autor.

Мы все кровно и коллективно заинтересованы в том, чтобы правительство и народ Ирака мудро и дальновидно принимали решения в этой весьма сложной обстановке.
A todos nos importa de forma fundamental la sabiduría y la amplitud de miras con que el Gobierno y el pueblo del Iraq tome sus decisiones en este entorno difícil.

Эти алгоритмы внести в компьютеры, которые принимали решения наравне со мной. В итоге мы работали над решениями параллельно.
Y esos algoritmos serían incorporados en las computadoras, y las computadoras tomarían decisiones conmigo; y así en paralelo, tomaríamos estas decisiones..

Наряду с запланированными консультациями в течение 20 рабочих дней из 23 члены Совета обсуждали и принимали решения по ряду вопросов с учетом развития событий.
Además de las consultas previstas en 20 de 23 días hábiles, los miembros del Consejo examinaron una serie de cuestiones de actualidad y tomaron decisiones sobre el particular.

Делегаты и политические группы принимали решения о том, как формировать коалиции, определять правила процедуры и разрабатывать стратегию на основе таких правил.
Los delegados y grupos políticos decidieron cómo formar coaliciones, cómo elegir las normas de procedimiento y cómo elaborar estrategias basadas en esas normas.

С тех пор оба департамента постоянно обновляли этот сайт и принимали решения относительно размещения на нем различных материалов.
Desde entonces ambos Departamentos han mantenido y actualizado sistemáticamente ese sitio en la Web y han adoptado decisiones relativas a la colocación en ese sitio de distinto material.

В случае с общинными землями регулировать участие общин в целях обеспечения того, чтобы эти общины сами принимали решения, касающиеся их земель;
En cuanto a tierras comunales, normar la participación de las comunidades para asegurar que sean éstas las que tomen las decisiones referentes a sus tierras;

Соответствующие греческие суды принимали решения непосредственно по существу, не задаваясь вопросами о приемлемости или индивидуальном характере жалобы на расизм.
Los tribunales griegos se pronunciaron directamente sobre el fondo de la cuestión sin hacer referencia a la admisibilidad o al carácter individual de la denuncia de racismo.

В продолжении исследования выяснилось: те, кто прочел негативные слова, дольше принимали решения, записывали их и делали намного больше ошибок.
A medida que avanzábamos con la investigación, encontramos que aquellos que leían las palabras groseras demoraban más en tomar decisiones, en registrar tales decisiones, y además cometían muchos más errores.

В 1995 и 2000 годах участники ДНЯО уже принимали решения по ближневосточным делам. Есть на этот счет и упоминания в резолюциях Совета Безопасности ООН.
En 1995 y 2000 las partes en el TNP adoptaron decisiones en relación con Oriente Medio, que se recuerdan en las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Из их материалов следует, что в целом ряде случаев вспомогательные органы принимали решения несмотря на наличие оговорок или возражений по тем или иным аспектам этих решений..
En las actas se indica que en varias ocasiones los órganos subsidiarios han adoptado decisiones a pesar de las reservas u oposiciones formuladas respecto de algunos aspectos de la decisión..

С момента своего временного создания в 1990 году Фонд работал в рамках трехлетнего цикла пополнения, а Стороны, соответственно, принимали решения о пополнениях в 1993, 1996, 1999, 2002, 2005 и 2008 годах.
A partir de su puesta en funcionamiento con carácter provisional, en 1990, el Fondo ha operado sobre la base de ciclos de reposición trienales y, en consecuencia, las Partes han adoptado decisiones sobre reposición en 1993, 1996, 1999, 2002, 2005 y 2008.

Исследование показало, что только 28% замужних женщин самостоятельно принимали решения в отношении пользования медицинскими услугами и что в 23% семей респондентов решения о расходах в семье принимались исключительно мужчинами.
En ella se observa que solo el 28% de las mujeres casadas toman decisiones independientes sobre la atención de su propia salud y que en el 23% de las familias encuestadas las decisiones sobre el gasto en el hogar eran tomadas exclusivamente por los hombres.

Представитель ПРООН от имени Группы по периферийным местам службы Сети по вопросам людских ресурсов разъяснил, каким образом организации принимали решения в отношении введения четырехнедельного цикла предоставления отпуска в предыдущие годы.
El representante del PNUD, en nombre del grupo sobre el terreno de la Red de Recursos Humanos, explicó el proceso que habían seguido las organizaciones en años anteriores para tomar decisiones sobre el ciclo de cuatro semanas de descanso y recuperación.

Нынешнее время и государственные и национальные цели требуют, чтобы все политические партии и все другие действующие лица принимали решения, которые объединят, мобилизуют и направят национальные усилия на развитие Сербии и обеспечение благосостояния всех людей в Сербии.
Los tiempos que corren y los objetivos del Estado y de la nación exigen que todos los partidos políticos y demás agentes tomen decisiones que unifiquen, atraigan y dirijan la capacidad nacional hacia el progreso de Serbia y el bienestar de todos los serbios.