ПРИНИМАЛИ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• made decisions
• decided
• take decisions
• make decisions
• decide

Примеры использования Принимали решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы оба принимали решения.
We both made decisions.

Вы принимали решения, которые спасли вашу колонию.
You made decisions you felt would save your colony.

Оставшиеся 59 процентов заявили, что мужчины принимали решения самостоятельно.
The remaining 59% said the men made decisions on their own.

А те ребята принимали решения, которые ты поддерживала?
Those guys made decisions you supported?

Принимали решения, которые отражали бы активное понимание финансового состояния?
Making decisions that reflect active understanding of financial conditions?

Люди когда-то жили в племенах, где племенные лидеры, вожди или советы принимали решения.
Humans once lived in tribes where tribal leaders, chiefs, or councils made decisions.

Трое судей принимали решения в пользу мистера Гарднера в 95% случаев.
Three judges decided favorably for Mr. Gardner 95% of the time.

Многие члены партии эсеров в тот период заявляли о своем несогласии с политикой партии и принимали решения о выходе из нее.
Many members of the Brazilian Communist Party were disgusted by Prestes and decided to leave the party.

Принимали решения, которые отражали активное понимание контроля и оценки данных?
Making decisions that reflect active understanding of monitoring and evaluation data?

Государственные органы не принимали решения о введении уголовной ответственности за супружеское изнасилование и не планируют это сделать.
There is no decision by the State to criminalize marital rape. Neither is it contemplated.

Они принимали решения сообща, что является гендерным преимуществом, которым обладают женщины, особенно в стрессовых условиях.
They made decisions collaboratively, which is a gender advantage that women have, especially under stress.

Напротив, нас раз за разом обманывали, принимали решения за нашей спиной, ставили перед свершившимся фактом.
On the contrary, they have lied to us many times, made decisions behind our backs, placed us before an accomplished fact.

Разные инстанции принимали решения то в пользу ученого, то против него, но значимым для будущих процессов стал итоговый вердикт.
Different institutions that make decisions for the benefit of scholars, against him, but important for future trials with a final verdict.

Вам нужно поощрить людей ниже вас, чтобы они принимали решения самостоятельно и не перекладывали ответственность на других.
You need to encourage people below you to make decisions on their own and not try to pass the buck up the line.

Это требует, чтобы мы принимали участие в дальнейших прениях и обмене идеями и чтобы мы принимали решения не в спешке, а продуманным образом.
That requires that we engage in further debate and exchange of ideas and that we take decisions not with haste, but with care.

И для меня важно, чтобы они сами принимали решения- быть им на сцене или нет, приносит им это удовольствие или нет.
It's important for me that they make decisions by themselves- to be on the stage or not, does it satisfy them or not.

Цель заключается в том, чтобы сами правительства и страны в субрегионе принимали решения по вопросам, оказывающим воздействие на межстрановые программы.
The aim is for Governments and countries in the subregions to decide on matters affecting intercountry programmes.

И потому, что мы принимали решения и обсуждали вопросы по прошлогоднему Тихоокеанскому туру, наши отношения также значительно укрепились».
Because we decided and carried out various matters at last year's Pacific Tour our relationship of trust also has considerably strengthened.”.

Неоднократно национальные и международные суды принимали решения, подтверждающие необходимость погашения долгов, но они не исполняются.
Repeatedly national and international courts have made decisions that confirm the need to repay debt, but they are not enforced.

Важность выделения таких ресурсов была хорошо понятна государствам- членам, когда они принимали решения об укреплении этих важных областей работы Организации.
The cost of those resources had been made very clear to Member States when they decided to strengthen those crucial areas of the Organization.

Они стали свидетелями того, как компании принимали решения, как использовались цифровые платформы и как работали проекты совместной разработки и производства.
They saw how companies made decisions, how digital platforms were used, and how co-development and co-production projects worked.

Представляется необоснованным и неприемлемым, чтобы делегации принимали решения по документам, которые не переведены на все языки.
It was neither reasonable nor acceptable for delegations to be expected to take action on documents which were not available in all languages.

Делегаты и политические группы принимали решения о том, как формировать коалиции, определять правила процедуры и разрабатывать стратегию на основе таких правил.
Delegates and political groups made decisions on how to form coalitions, how to choose rules of procedure and how to strategize on the basis of such rules.

В отсутствие таковых респонденты должны были указать, каким образом они принимали решения о том, какие именно данные об образовании следовало собирать и представлять.
If a conceptual framework was not used, respondents were asked how they had made decisions about the kinds of education data that they had collected and reported on.

Канадские суды неоднократно принимали решения о том, что недостоверность рассказа просителя убежища не исключает возможность признания его беженцем по смыслу Конвенции.
The Canadian courts have decided on several occasions that an asylum seeker's lack of credibility does not rule out the possibility of that person being a Convention refugee.

В своей знаменитой Крымской речи в марте 2014 года Путин сказал:« Они( Запад) раз за разом нас обманывали, принимали решения за нашей спиной, ставили перед свершившимся фактом.
In his famous Crimea speech in March 2014 Putin said:"They[the West] have lied to us many times, made decisions behind our backs, placed us before an accomplished fact….

Я имею в виду и регуляторные меры, в которых предусматриваются возможности для регионов снижать уровень налога на прибыль и налога на имущество, чтобы компании активнее принимали решения.
I am also referring to regulatory measures, which provide the regions with a way to reduce profit tax and property tax rates, so that companies can make decisions with more confidence.

Меньшинства, как и прежде, почти не оказывали влияния на процесс принятия решений, и муниципалитеты нередко принимали решения, которые негативно отражались на их положении.
Minorities continued to have little impact on the decision-making process and municipalities frequently made decisions which had an adverse impact on minority communities.

Из их материалов следует, что в целом ряде случаев вспомогательные органы принимали решения несмотря на наличие оговорок или возражений по тем или иным аспектам этих решений..
The records indicate that in a number of instances subsidiary organs have adopted decisions despite reservations or opposition as regards some aspects of the decision..

Вместе с тем было указано, что даже при наличии научных рекомендаций государства и региональные рыбохозяйственные организации не всегда принимали решения, которые учитывали такие рекомендации.
However, it was pointed out that even in cases where there was scientific advice, States and RFMOs had taken decisions that did not always take it into account.