Примеры использования No tomen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tomen más.
Не пейте больше.¿Crees que deberíamos decirles que no tomen un taxi?
Как думаешь, сказать им, чтоб не брали такси?No tomen una carta.
Ќе берите.De modo que no debería sorprender que los empleadores no tomen a las mujeres en serio.
Таким образом, нет ничего удивительного в том, что работодатели не воспринимают женщин всерьез.No tomen prisioneros.
Пленных не брать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
¿Eres un tío cristiano que va por ahí aconsejando a los niños que no tomen drogas o algo así?
Ты один из христианских чуваков, который проповедует детям не употреблять наркотики или еще что-нибудь?No tomen drogas.
Не принимайте наркотики.Insto a todos los interesados a que no tomen ninguna medida que pueda exacerbar la tirantez actual.
Я призываю всех, кого это касается, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы обострить существующую напряженность.No tomen de la gente!
Не отнимайте у людей!El Gobierno de ese país actúa siguiendo el principio de mentir hasta que los demás no tomen la mentira por la verdad.
Правительство этой страны действует по принципу: лгать до тех пор, пока другие не сочтут ложь за истину.Y que no tomen drogas.
И наркотиками не баловались.En este caso, los Estados se verían obligados a asegurar que sus ciudadanos,dondequiera que se encuentren, no tomen parte en estas actividades.
Таким образом, государства были бы обязаны обеспечивать, чтобы их граждане,где бы они ни находились, не принимали участия в подобной деятельности.No tomen decisiones tontas".
Не принимайте необдуманных решений".Pero entonces todo es viajes en autobus, y guias de viaje y no tomen el agua y dos semanas despues estas de regreso en casa.
А на самом деле это все автобусные экскурсии, путеводители и" не пейте воду", а две недели спустя ты снова дома.No tomen nada hasta que todos pongan lo suyo.
Ничего не брать, пока все Les dices que no jueguen en la calle, y que no tomen drogas y que usen manteca de karité hidratante por la noche.
Говорить ему No tomen sustancias para alterar la mente sin mí.
Не принимайте никакие психотропные вещества без меня.Según determinadas ONG, es frecuente que los jueces no tomen en consideración los informes médicos, incluidos los formularios P3.
По сведениям некоторых НПО, нередки случаи, когда медицинские отчеты, включая отчеты, поданные по форме Р3, не принимаются во внимание судьями.¡No tomen prisioneros hasta no aplacarla!
Не брать пленных, пока бунт Debería ejercitarse la acción penal contra los funcionarios del Estado que no tomen las disposiciones apropiadas para prevenir las violaciones del derecho a la vida.
Государственные должностные лица, которые не принимают надлежащих мер с целью предотвращения нарушений права на жизнь, должны преследоваться в судебном порядке.No tomen decisiones demasiado anticipadas sobre todo las que ni siquiera saben que están tomando. .
Не принимайте решений слишком рано, особенно тех, которые вы делаете неосознанно.La obligación de respetar exige que los Estados no tomen ninguna medida que lleve a impedir que las personas ejerciten o disfruten sus derechos.
Обязательство уважать требует, чтобы государства не принимали каких-либо мер, которые могут привести к тому, что физические лица No tomen a sus hombres por sentado. Porque los hombres buenos no caen del cielo.
Никогда не принимайте своих мужчин, как что-то должное, потому что хороший мужчина Estima que será difícil llegar a un consenso sobre esta cuestión mientraslas delegaciones no tomen como punto de partida el mecanismo convenido para el Protocolo II enmendado.
Как она полагает, пока делегации не примут в качестве отправного пункта механизм, который был согласован для пересмотренного Протокола II, будет трудно достичь консенсуса по этому вопросу.Mientras no tomen la tuya, eres una inspiración.
И пока они не отняли твою, ты воодушевляешь нас.Será mejor que te asegures que no tomen nada que no les pertenezca… Hey, no toque eso. Nene, se que estás dolido.
Что они не забрали ничего лишнего… Por favor no tomen el ácido marrón.
Пожалуйста, не принимайте коричневую кислоту.Por favor no tomen nada más de la mesa.
Не берите, пожалуйста, больше ничего с тарелки.Mientras los países europeos no tomen la iniciativa sobre la reforma institucional financiera mundial, seguirá siendo una causa perdida.
Если европейские страны не возьмут в свои руки инициативу по проведению глобальной финансовой институциональной реформы, она так и останется неосуществленной.Los recortes de carácter general que no tomen en cuenta las dificultades y mandatos específicos de las misiones pondrían a éstas en peligro y socavarían la confianza y el respeto mutuo.
Сокращения по всем статьям бюджетов, не принимающие во внимание конкретные задачи и мандаты миссий, поставят под угрозу миссии и подорвут доверие и взаимное уважение.
