Примеры использования No acepten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No acepten instrucción alguna.
Не принимайте никаких инструкций.Para todos:¡No acepten nunca!
Учтите все: никогда не соглашайтесь!No acepten dulces de extraños.
Не берите конфетки у незнакомцев.Esperamos que los Gobiernos de los países miembros de la Unión Europea no acepten ese resultado.
Мы верим, что правительства стран-- членов Европейского союза не согласятся с такой перспективой.No acepten, ni rechacen nada hasta haber hablado conmigo?
Ни на что не соглашайтесь, пока Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Никакие политические переговоры или встречи с ними невозможны до тех пор, пока они не примут мирный план.No acepten instrucciones de nadie a menos que les den el código de acceso del descodificador de vuelo.
Не принимайте инструкций, отданных от имени нашей башни, пока Algunas delegaciones han dado a entender que los Estados quizá no acepten la guía porque interfiere en su política pública.
Некоторые делегации намекнули, что государства, возможно, не примут руководство, поскольку оно вступает в противоречие с государственной политикой.No acepten instrucciones que vengan de nuestra torre a no ser de que escuchen su propio código.
Не принимайте инструкций, отданных от имени нашей башни, пока Las demás iglesias, fuera de Teherán,sufren presiones a fin de que no utilicen la lengua persa y no acepten a musulmanes convertidos.
На другие церкви вне Тегеранаоказывается давление, с тем чтобы они отказались от использования языка фарси и не принимали обращенных мусульман.Los que no acepten al que llama a Alá no podrán escapar en la tierra, ni tendrán, fuera de Él, amigos.
А те, которые не будут внимать призывающему их к Богу, те El principio de la no selectividad eimparcialidad exige que los Relatores Especiales no acepten las condiciones para la visita impuestas por el Gobierno.
Принцип неселективности и беспристрастности требует, чтобы Специальные докладчики не соглашались на условия, которыми правительство обставило проведение визита.Instamos a los Estados miembros a que no acepten que las actuales divergencias de enfoque sobre esta cuestión impidan hallar una solución que permita una mayor representatividad en el Organismo y que se aborde también el caso merecido de la región africana.
Мы настоятельно призываем государства- члены не допустить, чтобы нынешние разногласия в подходе к этому вопросу помешали принять позитивное решение, которое позволит расширить состав Совета управляющих и достойно решить вопрос в отношении африканского региона.Por esa vía el gobierno norteamericano presiona para que los bancos extranjeros no acepten canjear a otras monedas los dólares norteamericanos ingresados por Cuba.
Таким образом американское правительство оказывает давление на иностранные банки, с тем чтобы они не принимали поступающие с Кубы доллары США для обмена на другие валюты.Como segundo mayor donante al UNICEF, Noruega acoge con agrado el informe y pide a los demás países que aumenten su inversión nacional en los sectores sociales,adopten políticas redistributivas y no acepten nada por debajo de una buena gobernanza.
Являясь вторым по значению донором ЮНИСЕФ, Норвегия приветствует этот доклад и призывает другие страны увеличить свои национальные вложения в социальный сектор, принять политику,ориентированную на перераспределение ресурсов, и не соглашаться ни на что, кроме надлежащего управления.También se han de imponer severas sanciones selectivas a los caudillos que no acepten las exigencias de la comunidad internacional de restablecer la paz y un marco de gestión acertada de los asuntos públicos en Somalia:.
В отношении лидеров группировок, которые не согласятся с требованием международного сообщества восстановить мир и систему управления в Сомали, следует ввести жесткие избирательные санкции:.Se sospecha que otros comandantes se niegan a permitir que losniños sometidos a sus órdenes depongan las armas mientras no acepten compartir con ellos parte de su remuneración de desarme.
Есть подозрения, что другие командиры отказываются разоружать находящихся в ихраспоряжении ДСВС до тех пор, пока дети не согласятся отдать им часть выплаты, причитающейся в случае разоружения.Las recomendaciones prioritarias o importantes que los clientes no acepten se remitirán a otros niveles para asegurar que el personal directivo superior, incluido el Secretario General, según proceda, conoce y acepta los motivos por los que no se han eliminado los riesgos.
Особо важные или важные рекомендации, с которыми клиенты не согласились, будут передаваться в высшие инстанции, чтобы старшее руководство, включая, при необходимости, и Генерального секретаря, осознало сохраняющиеся риски и La comunidad internacional debe establecermecanismos más sistemáticos para sancionar a los Estados que no acepten las decisiones del Consejo de Seguridad o que las infrinjan.
Международное сообщество должно разработатьболее системные механизмы наказания тех государств, которые не приемлют решений Совета Безопасности или нарушают их.Los Estados Unidos no exijan que los países receptores detengan o supervisen a quienes hayan retornado a ellos cuando esas medidas no tengan fundamento en el derecho internacional ni en el interno yque los Estados receptores no acepten condiciones de esa índole;
Соединенным Штатам Америки-- Todas las comunidades tienen además muchas otras subculturas,que comprenden grupos que tal vez no acepten o no vivan de acuerdo o en completa observancia de las normas prescritas por la cultura dominante.
Каждое сообщество также имеет в своем составемножество субкультур, то есть групп, которые либо не принимают нормы, предписываемые доминирующей культурой, либо El Grupo recomienda que el Comité inste a los Estados Miembros a que tomen medidas adecuadas para cerciorarse de que los exportadores y consumidores de productos minerales del Congo que estén sometidos a su jurisdicción lleven acabo el proceso de debida diligencia respecto de sus abastecedores y no acepten seguridades verbales de los compradores con respecto al origen de su producto.
Группа рекомендует, чтобы Комитет обратился к государствам- членам с настоятельным призывом Sr. Ladsous(Francia)(interpretación del francés):Tengo el honor de intervenir para pedir a los miembros de la Asamblea General que no acepten la enmienda propuesta por la delegación del Japón ni la presentada por la delegación de Malasia.
Г-н Ладсу( Франция)(говорит по-французски): Я взял слово для того, чтобы обратиться к членам Генеральной Ассамблеи Además, es difícil cubrir los puestos de personal temporario general, especialmente los del cuadro orgánico,pues es habitual que los candidatos competentes no acepten puestos con contratos de corta duración.
Кроме того, должности временного персонала общего назначения, особенно категории специалистов, трудно заполнить, поскольку квалифицированные кандидаты,как правило, отказываются от должностей, краткосрочных по своему характеру.Es una hipocresía y una burla al ideal de la democracia que algunos Miembrosprediquen la democracia para el resto del mundo pero no acepten la plena democratización del sistema de las Naciones Unidas.
Ибо лицемерием и издевательством над идеалом демократии звучит то,что некоторые члены проповедуют демократию для всего мира и в тоже время не поддерживают полную демократизацию системы Организации Объединенных Наций.Por ejemplo, la utilización de ciertas armas particularmente destructivas no figura en la lista de crímenes;es posible que los Estados no acepten la competencia de la Corte respecto de los crímenes de guerra.
Так, в перечень преступлений La legislación y la política de los Estados Unidos siguen prohibiendo el suministro de elementos nucleares importantes a Estados no poseedores de armas nucleares,según se definen en el TNP, que no acepten las salvaguardias del OIEA respecto de todas sus actividades nucleares.
В своем законодательстве и политике Соединенные Штаты по-прежнему запрещают поставку значимых ядерных предметов государствам, El Comité aprovecha esta oportunidad para instar al Estado Parte a que adopte medidas efectivas para garantizar que las agenciasinmobiliarias se abstengan de aplicar prácticas discriminatorias y no acepten pedidos de los dueños de viviendas que entrañen discriminación por motivos raciales.
Комитет, пользуясь настоящей возможностью, настоятельно призывает государство- участника Previo a la firma de la declaración de los candidatos presidenciales, los responsables de sus respectivas campañas se reunieron y enviaron una carta conjunta a todos losmedios de comunicación del país pidiéndoles que no acepten publicidad de organizaciones o personas distintas de los institutos políticos de los dos contendientes.
До подписания заявления кандидатами на пост президента их соответствующие руководители избирательных кампаний провели встречу инаправили совместное письмо всем средствам массовой информации в Сальвадоре с просьбой не принимать рекламные материалы от каких-либо иных организаций или частных лиц, помимо политических партий двух кандидатов.Previamente a la firma de la declaración de los candidatos presidenciales, los responsables de sus respectivas campañas se reunieron y enviaron una carta conjunta a todos losmedios de comunicación del país pidiéndoles que no acepten publicidad de organizaciones o personas distintas de los institutos políticos de los dos contendientes.
Перед подписанием заявления кандидатами в президенты состоялась встреча руководителей их избирательных кампаний, которые направили совместное письмо во всесредства массовой информации страны с просьбой не принимать рекламные объявления от организаций или отдельных лиц, которые 
