NO ADOPTAN на Русском - Русский перевод

• не принимают
• не предпринимают
• не примут

Примеры использования No adoptan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Por qué no adoptan un niño?
Почему бы вам не усыновить ребенка?

Aunque las peores formas de trabajo infantil se dan prácticamente en todos los países, los Estados aún no adoptan las medidas necesarias para su erradicación.
Наихудшие формы детского труда распространены почти во всех странах, но должных мер по их искоренению со стороны государств еще не принимается.

Las naciones no adoptan a la ligera políticas sobre estas cuestiones.
Странам нелегко принимать политические установки по этим проблемам.

Siguen aplicando tecnologías obsoletas e ineficientes y no adoptan sistemas de gestión ambiental adecuados.
Они продолжают применять устаревшие, неэффективные технологии и не переходят на системы рационального управления ресурсами окружающей среды.

Si los gobiernos no adoptan enérgicas medidas correctivas, es probable que la desigualdad aumente como consecuencia de la mundialización.
Без решительных мер по исправлению положения, принимаемых правительствами, неравенство, вызванное процессом глобализации, будет, по всей видимости, возрастать.

Entre los infractores secundarios también se incluyen quienes no adoptan medidas suficientes para hacer cumplir el embargo de armas.
В число таких партнеров также входят те, кто не принял достаточных мер для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.

Cuando los empleadores no adoptan las políticas adecuadas pueden incurrir en un delito, que la Inspección de Asuntos Sociales y Empleo puede sancionar con una multa.
Если работодатели не проводят надлежащую политику в этой области, то Инспекция по социальным делам и вопросам занятости может наложить на них штраф.

Por consiguiente, las Naciones Unidas corren importantes riesgos financieros si no adoptan medidas de protección con prontitud.
Это приведет к тому, что Организация Объединенных Наций может понести значительные финансовые убытки, если она не примет эти меры сейчас.

Los empleadores que no adoptan las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los empleados domésticos extranjeros pueden ser acusados judicialmente de negligencia criminal.
Работодателям, не принимающим необходимых мер по обеспечению безопасности ИДП, может быть предъявлено обвинение в преступной небрежности.

No obstante, parece ser que los agentes de la policía croata mantienen una actitud de indiferencia y en muchos casos no adoptan medidas.
Однако, как складывается впечатление, сотрудники хорватской полиции, как правило, не проявляли большого усердия в этом вопросе, а во многих случаях не приняли никаких мер.

¿Por qué los palestinos no adoptan la resistencia no violenta?
Почему палестинцы не используют ненасильственное сопротивление?

La cuestión es aún más dramática si se tiene en cuenta que los gobiernos occidentales que apoyan a los individuos y grupos responsables de esos actos no adoptan ninguna medida para poner fin a esa situación.
Оно тем более трагично, что правительства этих стран Запада, поддерживающие отдельных лиц и целые группы, стоящие за этими действиями, не принимают каких-либо мер, с тем чтобы положить конец такой ситуации.

Los jefes y sus adjuntos también pueden ser castigados si no adoptan medidas para evitar que se repitan las violaciones de las que puedan tener conocimiento.
Руководители и их заместители несут наказания и в тех случаях, когда они не приняли мер для предупреждения рецидивов насилия, о возможности которых они были оповещены.

Aunque algunos gobiernos adoptan las medidas sugeridas, especialmente mediante la puesta en libertad de las personas concernidas, con demasiada frecuencia ocurre que los gobiernos no adoptan las medidas de seguimiento preconizadas.
Хотя некоторые правительства предпринимают предлагаемые шаги, в частности освобождая соответствующих лиц, зачастую они не принимают рекомендуемых мер по выполнению решений.

Muchas sociedades viven con ella y no adoptan medidas firmes y sostenibles para hacerle frente hasta que las consecuencias surgen de forma violenta y dramática.
Многие общества смирились с ней и не предпринимают твердых и последовательных мер по борьбе с этим явлением до тех пор, пока его последствия не примут резкие и драматические формы.

De conformidad con el mecanismo" negativo", cada nuevo período establecido empezará automáticamente si al terminar cualquiera de estos períodos las partes no adoptan la decisión de poner fin a la vigencia del Tratado.
При" отрицательном" механизме каждый новый установленный период будет начинаться автоматически, если по истечении любого из этих периодов стороны не примут решения о прекращении срока действия Договора.

Usurpación: La UNMIK y la KFOR no adoptan las medidas previstas en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad para impedir la ilegalidad y mantener el orden público y la paz.
Захваты: МООНВАК и СДК не принимают никаких мер, предусмотренных в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности в целях предотвращения беззакония и поддержания общественного порядка и мира.

Como las transacciones electrónicas mundiales siguen creciendo rápidamente, las empresas y las economías que no adoptan prácticas de transacción electrónica corren el riesgo de perder competitividad y partes de mercado.
Поскольку электронная коммерческая деятельность развивается быстрыми темпами, предприятия и страны, не внедряющие электронных методов работы, рискуют утратить свою конкурентоспособность и долю на рынке.

Si los países desarrollados no adoptan medidas complementarias para respetar sus compromisos y sus obligaciones, no se podrá gestionar la mundialización como se había previsto en el consenso mundial.
Если развитые страны не примут дополнительных мер по обеспечению выполнения своих обязательств, глобализацией не удастся управлять так, как это было согласовано на глобальном уровне.

Debido a que la disposición del Código Civil es vaga, los funcionarios del Gobierno no consideran que determinados actos de discriminación constituyan delitos y no adoptan las medidas adecuadas.
Поскольку соответствующее положение Гражданского кодекса сформулировано туманно, государственные служащие не рассматривают конкретные акты дискриминации в качестве преступлений и, соответственно, не предпринимают надлежащих мер.

Por consiguiente, si los Estados en mora no adoptan medidas concretas para saldar sus adeudos, ciertamente sin condiciones, no será posible asignar oportunamente recursos para actividades esenciales para la mayoría de nuestros países.
Соответственно, если государства, за которыми числится задолженность, не предпринимают конкретных мер по ее ликвидации, естественно, без выдвижения каких-либо условий, то невозможно своевременно наметить ресурсы на сферы деятельности, имеющие важное значение для большинства наших стран.

La Unión Europea sigue estando dispuesta a hacer todo lo posible para obtener la aprobación de otras medidas si las autoridades de Belgrado no ponen fin a la utilización excesiva de la fuerza y no adoptan las medidas necesarias para lograr auténticos progresos políticos.
Европейский союз готов принять и другие меры в отношении Белграда, если его власти не положат конец чрезмерному применению силы и не примут меры, необходимые для достижения подлинного политического прогресса.

En ausencia de esas propuestas sobre cursos de acción, es exiguo el debate exhaustivo del fondo de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección, con el resultado de que los órganos legislativos o bien adoptan pocas medidas o no adoptan ninguna.
В отсутствие таких предлагаемых решений практически не проводятся углубленные дискуссии насчет полезности рекомендаций Объединенной инспекционной группы, в результате чего директивные органы редко принимают какие-либо решения, либо не принимают их вообще.

Sin embargo, los Estados pueden estar incumpliendo sus obligaciones internacionales de derechos humanos cuando es posible atribuirles esas violaciones o cuando no adoptan las medidas adecuadas para prevenir, investigar, castigar y reparar los abusos cometidos por agentes privados.
Однако государства могут нарушать свои обязательства по защите от нарушений прав человека в случае, когда такое нарушение может быть отнесено на их счет или когда они не принимают надлежащих мер для предупреждения и расследования нарушений, совершаемых частными субъектами, наказания за них и возмещения ущерба.

Los inspectores observan, con preocupación, que un número cada vez mayor de órganos legislativos se abstienen de incorporar a sus programas, examinar y debatir cabalmente los informes de la Dependencia Común de Inspección y, en consecuencia, no adoptan medidas sobre las recomendaciones que les están dirigidas.
Инспекторы с озабоченностью отмечают, что все большее число директивных органов неполностью участвуют в представлении, рассмотрении и обсуждении докладов ОИГ и поэтому не принимают мер по выполнению рекомендаций в их адрес.

Los controles serán inútiles si todos los Estados que afrontan situaciones similares respecto al tráfico de precursores no adoptan medidas prácticas similares para detectar los intentos de desviación o no intercambian sus experiencias en la aplicación de medidas de fiscalización.
Меры по контролю не достигают своей цели, если государства, сталкивающиеся с аналогичными проблемами незаконного оборота прекурсоров, не предпринимают аналогичные практические шаги, чтобы обеспечить выявление попыток осуществить утечку, или не обмениваются опытом в области осуществления мер контроля.

El Consejo de Seguridad expresa su honda preocupación por la intensificación de la violencia en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) e insiste en el riesgo de que la situación humanitaria siga empeorando si las partes no adoptan medidas para reducir las tensiones.
Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность в связи с эскалацией насилия в Косово, Союзная Республика Югославия. Он подчеркивает, что если стороны не примут меры к ослаблению напряженности, то существует опасность дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации.

A pesar de la información facilitada por la iniciativa internacional" Safe Motherhood" que demuestra que muchas muertes relacionadas con el embarazo pueden impedirse, muchos de los Estados no adoptan las medidas necesarias para reducir la mortalidad materna.
Несмотря на информацию, предлагаемую международной программой" Безопасное материнство", которая демонстрирует возможность предотвратить связанные с беременностью случаи смерти, многие государства не принимают необходимых мер к снижению материнской смертности.

Se comunicó a los comandantes que son considerados penalmente responsables cuando saben o tienen motivo para saber que sus subordinados tienen el propósito de cometer delitos, y no adoptan todas las medidas razonables y necesarias para prevenir y castigar esos delitos.
Военачальников следует проинструктировать о том, что они несут уголовную ответственность, когда они знают или должны знать, что их подчиненные собираются совершить преступления, и не принимают всех возможных и необходимых мер для предотвращения таких преступлений и наказания за них95.

En las conclusiones del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático se señala con claridad que el cambio climático está produciendo efectos negativos graves en los ecosistemas marinos, efectos que empeorarán si los Estados no adoptan rápidas medidas relativas a la mitigación y la adaptación.
Выводы Межправительственной группы экспертов по изменению климата четко говорят о том, что изменение климата имеет крайне отрицательные последствия для морских экосистем, и эти последствия будут только усугубляться, если государства не примут срочных мер к их смягчению и адаптации.

Как использовать "no adoptan" в предложении

Paises que ya no adoptan el horario de verano en gris claro.

4 Los trabajadores no adoptan métodos seguros para la manipulación de cargas.

Muchas personas que han sido víctimas no adoptan una mentalidad de víctima.

Se secan rápidamente y no adoptan el olor a humedad del perro.

Tienen tantas diferencias de criterio entre ellos, que luego no adoptan ninguna decisión.

¿Y qué piensan y sienten cuando no adoptan los marcos de los conservadores?

No es raro en estos tiempos escuchar a quienes no adoptan herramientas 2.

Si no adoptan una teoría acertada, es casi seguro que van a fracasar.

si los países europeos no adoptan las medidas recomendadas con la profundidad necesaria.

Solicité intervención al juzgado, pero no adoptan decisión alguna" relató la Dra Sánchez.