ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tomar decisiones
• adoptar decisiones

Примеры использования Принимать решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не могут принимать решений вопреки мнению населения.
No pueden tomar decisiones contrarias a la opinión de la población.

Никакой другой орган не может принимать решений, имеющих обязательную силу.
Ningún otro órgano puede tomar decisiones de cumplimiento obligatorio.

Она не может принимать решений, будучи скорее форумом для обсуждений.
No podían tomar decisiones, sino que eran un foro de deliberaciones.

Первый раз незнаю как долго уже не надо планировать миссии, никого не надо спасать, не надо принимать решений.
Por primera vez no sé en cuánto tiempo, no hay misión que planear ni vidas que salvar, ni decisiones que tomar.

Извините, я не могу принимать решений, основанных на чувствах.
Lo siento, pero no puedo tomar una decisión basado en sentimientos.

Пробное голосование имело целью лишь выяснить мнения делегаций по различным вопросам, а не принимать решений в отношении утверждения статей.
La votación indicativa sólo tenía por objeto suministrar una indicación acerca de la opinión de las delegaciones sobre diversas cuestiones, y no adoptar decisión sobre la aprobación de los artículos.

Вышестоящий орган( вышестоящие органы) не должен принимать решений по вопросам коренных народов без консультаций с форумом.
El o los órganos de que dependa no deberían adoptar decisiones relativas a cuestiones indígenas sin pedir su asesoramiento.

Было выражено общее мнение о том, что он должен быть в состоянии обсуждать сквозные вопросы политики, поощрять подотчетность и давать рекомендации, но не должен принимать решений в отношении отдельных областей партнерского сотрудничества.
Se alcanzó el consenso general de que, si bien se deben debatir las políticas intersectoriales, promover la rendición de cuentas y elaborar recomendaciones, no deberían tomarse decisiones respecto de las esferas de asociación individuales.

Общее правило гласит, что Комитету нельзя принимать решений по вопросу, в отношении которого он все еще ожидает ответа от председателя другого главного комитета.
Por norma, la Comisión no debe adoptar decisiones sobre ningún tema con respecto al cual se espere todavía una respuesta del Presidente u otra Comisión Principal.

Важность этого изменения заключается в том, что ни один родитель по закону не имеет права принимать решений, касающихся ухода за ребенком и его воспитания, исключающих участие другого родителя.
El significado de este cambio es que ninguno de los padres tiene un derecho de origen legal para adoptar decisiones en relación con el cuidado y el control del niño con exclusión del otro.

Одна делегация заявила, что Исполнительный совет не должен принимать решений по повестке дня Экономического и Социального Совета, хотя Исполнительный совет может представлять идеи на рассмотрение Экономического и Социального Совета.
Una delegación dijo que la Junta Ejecutiva no debía adoptar decisiones sobre el programa del Consejo, si bien la Junta podía presentar ideas al Consejo.

При этом некоторые беременности, скорее всего, для нее нежелательны, учитывая, что ей не разрешается принимать решений об использовании противозачаточных средств, а ее муж или партнер не знает, как предотвратить нежелательную беременность.
Es probable que no desee varios de los embarazos, ya que no se le permite tomar decisiones en materia de contracepción, y su marido o compañero no sabe cómo evitar un embarazo no deseado.

Хотя Комитет по вопросам соблюдения не может принимать решений относительно соблюдения, которые являлись бы юридически обязательными для Сторон, его выводы и рекомендации имеют важное значение для соблюдения и осуществления Конвенции.
Aunque el Comité de Cumplimiento no puede adoptar decisiones sobre el cumplimiento que tengan carácter vinculante para las Partes, sus conclusiones y recomendaciones son pertinentes para el cumplimiento y la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Во многих странах молодые женщины имеют ограниченные полномочия в плане принятия решений по самым обычным вопросам, т. е. они не могут принимать решений по вопросам, касающимся охраны их здоровья, повседневных закупок или посещения друзей и родственников.
En muchos países el poder de decisión de las jóvenes sobre actividades de la vida cotidiana es limitado-- no pueden tomar decisiones sobre cuestiones relacionadas con su propia salud, las compras diarias o las visitas a amigos y familiares.

Что касается статьи 4, то от государств- участников не требуется принимать решений до совершения организациями преступлений, однако они обязаны принять законы, наказывающие за такие преступления в случае их совершения.
Respecto al artículo 4, no se exige a los Estados Partes que tomen decisiones antes de que las organizaciones hayan cometido actos delictivos, pero se les pide que promulguen la legislación necesaria para castigar dichos actos delictivos en caso de que se produzcan.

Даже если они занимаются рассмотрением какого-то очень узкого вопроса с позиции какого-либо конкретного международного договора, все такие суды и трибуналы руководствуются всем международным правом и не могут принимать решений, которые ему противоречат.
Aunque pueden estar examinando una cuestión muy limitada desde un instrumento internacional determinado, todas las cortes y tribunales se guían por el derecho internacional en su conjunto y no pueden dictar una sentencia que sea incompatible con él.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) напоминает, что в соответствии со своими процедурами Генеральная Ассамблея не может принимать решений на своих пленарных заседаниях до тех пор, пока Пятый комитет не проинформирует ее о финансовых последствиях проектов резолюций.
La Sra. PEÑA(México) recuerda que, con arreglo a sus procedimientos, la Asamblea General no podrá tomar decisiones en sus sesiones plenarias hasta que la Quinta Comisión haya presentado su informe sobre las consecuencias financieras de los proyectos de resolución.

Уровень совместной выработки решений и действий этих двух государств на военном и политическом уровнях является таковым, что официальный представитель греко- киприотской стороны г-н Кристофидес не стал делать из этого никаких секретов, заявив недавно, что" Кипр не может принимать решений самостоятельно.
La adopción de decisiones y medidas conjuntas por las dos partes en los planos militar y político ha llegado a tal punto que el portavoz oficial de la parte grecochipriota, Sr. Christofides, la admitió recientemente al afirmar que" Chipre no puede decidir por sí sola.

Однако следует помнить, что члены Бюро представляют региональные группы, поэтому не могут принимать решений без консультаций со своими соответствующими группами; таким образом, решение будет принято Комитетом в целом.
Sin embargo, se debería tener en cuenta que los miembros de la Mesa representan a los grupos regionales, y por tanto no pueden adoptar decisiones sin consultar a sus grupos respectivos; en consecuencia, la decisión la debe adoptar la Comisión en su conjunto.

Здесь следует подчеркнуть, что, как ФАМГС, так и ККАБВ неоднократно предлагали провести реформу КМГС в рамках ее нынешнего статута; например, просить Комиссию не принимать решений в ходе закрытых сессий и попытаться усовершенствовать процесс отбора членов Комиссии.
Cabe subrayar aquí que tanto la FICSA como la CCAAP han sugerido en diversas ocasiones que se reformara la CAPI dentro de los parámetros del actual estatuto, por ejemplo, pidiendo a la CAPI que no adoptase decisiones durante las sesiones ejecutivas privadas y tratando de mejorar la selección de los miembros de la Comisión.

В письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь просил группы уполномоченных не принимать решений о приемлемости для компенсации расходов на подготовку претензий, поскольку Совет управляющих намерен решить этот вопрос в будущем.
En una carta de fecha 6 de mayo de 1998 el Secretario Ejecutivo pidió a los grupos de comisionados que no adoptaran una decisión sobre la posibilidad de indemnizar los gastos de preparación de reclamaciones porque el Consejo de Administración tenía la intención de resolver en el futuro la cuestión de estos gastos.

Положение 13. 1: Совет, Комиссия и другие компетентные органы не могут принимать решений, сопряженных с внесением изменений в бюджет по программам, утвержденный Генеральной Ассамблеей, или с возможным расходованием денежных средств, без получения и учета этими органами доклада Генерального секретаря о последствиях внесенного предложения для бюджета по программам.
Párrafo 13.1: Ningún Consejo, Comisión u otro órgano competente tomará una decisión que modifique el presupuesto por programas aprobado por la Asamblea General o que pueda entrañar gastos, a menos que haya recibido y tenido en cuenta un informe del Secretario General sobre las consecuencias de la propuesta para el presupuesto por programas.

Председатель( говорит по-английски): После консультаций с заинтересованными делегациями я понял, что есть договоренность о том, чтобы не принимать решений ни по рекомендации Шестого комитета, содержащейся в пункте 14 его доклада( А/ 58/ 520), ни по проекту резолюции А/ 58/ L. 37.
El Presidente(habla en inglés): Tras haber celebrado consultas con las delegaciones interesadas, entiendo que existe un acuerdo en virtud del cual no se adoptará una decisión en lo que respecta a la recomendación de la Sexta Comisión que figura en el párrafo 14 de su informe(A/58/520), ni tampoco en relación con el proyecto de resolución A/58/L.37.

Ни Суд, ни его вспомогательные органы не могут принимать решений, сопряженных с внесением изменений в бюджет, утвержденный Ассамблеей государств- участников, или с возможным расходованием денежных средств, без получения и учета заявления Секретаря о последствиях предложения для бюджета и рекомендаций по этого вопросу Бюджетно- финансового комитета.
Ni la Corte ni sus órganos subsidiarios tomarán decisión alguna que suponga un cambio en el presupuesto aprobado por la Asamblea de los Estados Partes o pueda hacer necesario efectuar gastos a menos que hayan recibido y tenido en cuenta la exposición del Secretario de las consecuencias presupuestarias de la propuesta y las recomendaciones del Comité de Presupuesto y Finanzas al respecto.

Представители отметили, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, в настоящее время сосредоточили все свои усилия на постепенном отказе от ХФУ, которые имеют значительно более высокие показатели ОРС, чем ГХФУ, и поэтому они не хотели бы принимать решений, которые могут помешать этому процессу и поставить в неопределенную ситуацию предприятия, переключившиеся с ХФУ на ГХФУ.
Los representantes observaron que en ese momento, las Partes que operan al amparo del artículo 5 estaban centrando todos sus esfuerzos en lograr la eliminación de los CFC, cuyos valores PAO eran muy superiores a los de los HCFC, y no deseaban adoptar ninguna decisión que supusiese una rémora para ese proceso y fuese motivo de incertidumbre para las empresas que ya habían realizado la conversión de los CFC a los HCFC.

Поскольку эта комиссия не является государственным органом, она не может принимать решений, подлежащих принудительному исполнению; однако она может содействовать обеспечению равного обращения, принимая экспертные заключения по общим вопросам, касающимся нарушения обязательства о равном обращении, и подготавливая предложения для работодателей по конкретным случаям.
Dado que no es una autoridad pública, dicha Comisión no puede adoptar ninguna decisión ejecutable. No obstante, puede contribuir a hacer realidad la igualdad de trato mediante la elaboración de dictámenes periciales sobre cuestiones generales relacionadas con la violación de la obligación de dar un trato equitativo y la formulación de propuestas a los empleadores en casos específicos.

Следует напомнить, что в ходе этого обсуждения ряд государств- членов, которые позднее проголосовали против окончательно принятого текста, отметили, обосновав таким образом свои возражения, что Комиссия не должна принимать решений об обязанностях человека в области прав человека, поскольку отношения между государством и частными лицами регулируются национальным законодательством каждого государства.
Cabe mencionar que durante ese debate, varios Estados Miembros que más tarde votarían en contra del texto que resultó finalmente adoptado destacaron justificando su oposición al mismo que la Comisión no debía tomar decisiones sobre las responsabilidades de la persona en materia de derechos humanos, toda vez que era la legislación nacional de cada Estado la encargada de regular las relaciones entre el Estado y los individuos.

Кроме того, ни один совет, комитет или какой-либо другой компетентный орган не могут принимать решений, которые ведут к изменениям в бюджете по программам, одобренном Генеральной Ассамблеей, или которые могут повлечь за собой расходы, если они не были предусмотрены в докладе Генерального секретаря о последствиях данного решения для бюджета по программам и не были приняты во внимание.
Además, los consejos, comisiones, y otros órganos competentes no podrán adoptar decisiones que entrañen modificaciones del presupuesto por programas aprobado por la Asamblea General o que puedan acarrear gastos, si no han tenido ante sí un informe del Secretario General sobre las consecuencias que dichas decisiones pueden tener para el presupuesto por programas.

На последней неофициальной встрече управляющих держав и Специального комитета делегация Соединенных Штатов рекомендовала Четвертому комитету не принимать решений по этому вопросу в 1996 году, чтобы можно надлежащим образом устранить сохраняющиеся разногласия, а также предложить Комитету более подходящее решение, основанное на более твердых обязательствах и на более активном содействии управляющих держав.
En la última reunión oficiosa celebrada por las Potencias administradoras y el Comité Especial, la delegación de los Estados Unidos recomendó que la Cuarta Comisión no tomara decisiones sobre esta cuestión en 1996 a fin de que se pudieran resolver satisfactoriamente las diferencias que aún subsisten y con miras a presentar a la Comisión una solución más satisfactoria, fundada en compromisos más sólidos y una actitud de mayor colaboración por parte de las Potencias administradoras.

Кроме того, в том что касается финансовых вопросов, Ассамблее рекомендуется не принимать решений, имеющих финансовые последствия, без получения предварительной рекомендации Совета о финансовых последствиях, а в случаях, когда Ассамблея не согласна с рекомендацией Совета, вопрос должен быть передан Совету для дальнейшего рассмотрения и вынесения рекомендации с учетом мнений, высказанных в Ассамблее.
En esta cuestión de finanzas, también se establece que la Asamblea no aprobará decisiones que tengan consecuencias financieras sin antes recibir una recomendación sobre las consecuencias financieras de parte del Consejo, y en los casos en que la Asamblea no esté de acuerdo con la recomendación del Consejo, la cuestión será referida al Consejo para su un examen y recomendación más amplios, tomando en consideración las opiniones expresadas en la Asamblea.