ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• make decisions
• take decisions
• decide
• take action

Примеры использования Принимать решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не могут принимать решений вопреки мнению населения.
They could not take decisions that went against public opinion.

Поэтому на данном заседании Комиссия не будет принимать решений по данному вопросу.
At this meeting, therefore, the Commission shall not take any action on this issue.

Извините, я не могу принимать решений, основанных на чувствах.
I'm sorry but I can't make a decision based on sentiment.

Не принимать решений, которые усложняли бы таможенные процедуры и препятствовали свободному передвижению и транзиту товаров;
Not to take decisions which would complicate customs procedures and impede the free movement and transit of goods;

Не совершать действий и не принимать решений в условиях реального конфликта интересов;
Not to take any actions and not to make decisions under the conditions of a real conflict of interest;

Секретариат ФАО считает членский состав своего директивного органа деликатным вопросом и не рекомендует принимать решений по его изменению.
The FAO secretariat views the membership of its legislative body as a delicate matter and does not recommend any action to modify it.

Это означает, что большинство владельцев не могут принимать решений, которые приводят к появлению привилегий.
This means that the majority of owners may not make decisions which result in preferential treatment.

Это означает, что совещание не будет принимать решений о внесении институциональных изменений; однако оно может вынести рекомендации в отношении каких-либо улучшений и поставить соответствующие цели.
This means the Meeting will not decide on institutional changes; however, it can recommend improvements and set goals.

Вышестоящий орган( вышестоящие органы) не должен принимать решений по вопросам коренных народов без консультаций с форумом.
The parent body(bodies) should not take decisions with regard to indigenous issues without requesting the advice of the forum.

Пробное голосование имело целью лишь выяснить мнения делегаций по различным вопросам, а не принимать решений в отношении утверждения статей.
The indicative vote had been intended only to provide an indication of the views of delegations on various issues, and not to take decisions on the adoption of articles.

Вы должны всегда строго следовать плану и ни в коем случае не принимать решений на основе эмоций и интуиции, если вы уже вошли в рынок.
You must always follow your trading plan and never make decisions based on what you feel when you are already in a trade.

Общее правило гласит, что Комитету нельзя принимать решений по вопросу, в отношении которого он все еще ожидает ответа от председателя другого главного комитета.
As a general rule, the Committee should not take a decision on any matter on which it was still awaiting a reply from the Chairman of another Main Committee.

На 28м заседании 7 ноября Комитет принял проект решения A/ C. 6/ 57/ L. 24 без голосования( см. пункт 14) и постановил не принимать решений ни по какому другому предложению.
At the 28th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft decision A/C.6/57/L.24 without a vote(see para. 14) and decided not to take action on any other proposals.

Комиссия также напомнила, что в соответствии с тем же решением она не будет принимать решений по определенным частям этих рекомендаций, пока не будет принято соответствующего решения..
The Commission also recalled that, according to the same decision, it would not take action on certain parts of those recommendations until it decided to do so.

Было выражено общее мнение о том, что он должен быть в состоянии обсуждать сквозные вопросы политики, поощрять подотчетность и давать рекомендации, но не должен принимать решений в отношении отдельных областей партнерского сотрудничества.
There was general agreement that it should deliberate on cross-cutting policy issues, promote accountability and make recommendations but should not make decisions for the individual partnership areas.

Одна делегация заявила, что Исполнительный совет не должен принимать решений по повестке дня Экономического и Социального Совета, хотя Исполнительный совет может представлять идеи на рассмотрение Экономического и Социального Совета.
One delegation said that the Executive Board should not make decisions regarding the Council's agenda, although the Board could present ideas to the Council.

Важность этого изменения заключается в том, что ни один родитель по закону не имеет права принимать решений, касающихся ухода за ребенком и его воспитания, исключающих участие другого родителя.
The significance of this change is that neither parent has a right conferred by statute to make decisions in relation to the care and control of the child to the exclusion of the other.

Что касается статьи 4, то от государств- участников не требуется принимать решений до совершения организациями преступлений, однако они обязаны принять законы, наказывающие за такие преступления в случае их совершения.
With reference to article 4, States parties were not required to take decisions before organizations had committed offences, but they were required to enact legislation to sanction such offences in the event that they occurred.

Совет сохранит за собой полномочия в отношении принятия окончательных решений, но с практической точки зрения не будет принимать решений, не опирающихся на официальный консенсус среди предоставляющих войска стран.
The Council would retain its ultimate decision-making authority, but, as a practical matter, would not make decisions that did not carry the formal consensus of the troop contributors.

Даже если они занимаются рассмотрением какого-то очень узкого вопроса с позиции какого-либо конкретного международного договора, все такие суды и трибуналы руководствуются всем международным правом и не могут принимать решений, которые ему противоречат.
While they may be reviewing a very narrow issue from a particular international instrument, all courts and tribunals are guided by the whole of international law and cannot pass a judgement that is incompatible with it.

При этом некоторые беременности, скорее всего, для нее нежелательны, учитывая, что ей не разрешается принимать решений об использовании противозачаточных средств, а ее муж или партнер не знает, как предотвратить нежелательную беременность.
In addition, several of her pregnancies are likely to be unwanted, since she is not permitted to make decisions regarding contraception, and her husband or partner is ignorant about avoiding unwanted pregnancies.

Вместе с тем Комиссия постановила, что она не будет принимать решений по той части подготовленных Подкомиссией рекомендаций, которая касается района, указанного в вышеназванных вербальных нотах, до тех пор, пока Комиссия не примет соответствующего решения..
The Commission decided, however, that it shall not take action on the part of the recommendations prepared by the Subcommission in relation to the area referred to in the notes verbales mentioned above, until the Commission decides to do so.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) напоминает, что в соответствии со своими процедурами Генеральная Ассамблея не может принимать решений на своих пленарных заседаниях до тех пор, пока Пятый комитет не проинформирует ее о финансовых последствиях проектов резолюций.
Ms. PEÑA(Mexico) recalled that, according to its procedures, the General Assembly could not take decisions in its plenary meetings until the Fifth Committee had reported to it on the financial implications of draft resolutions.

До тех пор пока подробное обсуждение различных постулатов, предлагаемых Генеральным секретарем, не пройдет на национальном уровне и на уровне международного сообщества, нельзя принимать решений о достоинствах или недостатках идеи реализации этих предложений.
Until such time as a thorough discussion of various postulations made by the Secretary-General can be undertaken, at the national level as well as at the level of the international community, the merit or otherwise of implementing these proposals cannot be decided.

Однако следует помнить, что члены Бюро представляют региональные группы, поэтому не могут принимать решений без консультаций со своими соответствующими группами; таким образом, решение будет принято Комитетом в целом.
It should be borne in mind, however, that Bureau members represented regional groups, and therefore could not take decisions without consulting with their respective groups; the decision would thus be taken by the Committee as a whole.

Она также приветствует меры по укреплению координации с другими органами внутреннего и внешнего надзора в целях предотвращения дублирования: ни один орган надзора не должен принимать решений по какому-либо вопросу, в отношении которого какой-либо другой орган надзора ведет расследование.
It also welcomed the action taken to improve coordination with other internal and external oversight bodies in order to eliminate duplication of work: no oversight body should take action in any matter currently being investigated by another oversight body.

В письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь просил группы уполномоченных не принимать решений о приемлемости для компенсации расходов на подготовку претензий, поскольку Совет управляющих намерен решить этот вопрос в будущем.
In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary requested the panels of Commissioners not to make a decision on the compensability of claim preparation costs because the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs in the future.

Уровень совместной выработки решений и действий этих двух государств на военном и политическом уровнях является таковым, что официальный представитель греко- киприотской стороны г-н Кристофидес не стал делать из этого никаких секретов, заявив недавно, что" Кипр не может принимать решений самостоятельно.
The level of joint decision-making and action between the two, both at the military and political levels, is such that the Greek Cypriot side's official spokesman, Mr. Christofides, has made no secret of it by recently stating that"Cyprus cannot decide alone.

Председатель( говорит по-английски): После консультаций с заинтересованными делегациями я понял, что есть договоренность о том, чтобы не принимать решений ни по рекомендации Шестого комитета, содержащейся в пункте 14 его доклада( А/ 58/ 520), ни по проекту резолюции А/ 58/ L. 37.
The President: After consultations with concerned delegations, it is my understanding that there is an agreement whereby no action will be taken on the recommendation by the Sixth Committee contained in paragraph 14 of its report(A/58/520) or on draft resolution A/58/L.37.

Что касается остальных элементов методологии, то Комитет постановил продолжить их обсуждение на своей пятьдесят девятой сессии в целях подготовки единого свода рекомендаций в отношении следующей шкалы взносов для Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии, поскольку она не будет принимать решений по этому вопросу до 1999 года.
As for the other elements of the scale methodology, the Committee on Contributions had decided to look at them further at its fifty-ninth session, with a view to making a consolidated set of recommendations on the next scale to the Assembly at its fifty-fourth session, since the Assembly would not take any decisions on the matter before 1999.