ПРИНИМАЮЩИХ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar decisiones
• deciden

Примеры использования Принимающих решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение осведомленности и обучение лиц, принимающих решение.
Sensibilización y formación de los encargados de adoptar decisiones.

Система государственных органов, принимающих решение по вопросам прав человека.
Sistema de órganos estatales que adoptan decisiones sobre cuestiones de derechos humanos.

Увеличивается количество подзащитных, принимающих решение признать себя виновными, выражающих раскаяние по поводу своих преступлений и предлагающих содействие обвинению в других делах.
Un número cada vez mayor de acusados ha decidido reconocer su culpabilidad, expresar su remordimiento por los crímenes y ofrecer asistencia al Fiscal en otros casos.

Следует приветствовать тот факт, что число стран, принимающих решение направить такие приглашения, постоянно растет.
Es motivo de satisfacción comprobar que el número de países que han decidido cursar una invitación permanente aumenta en forma constante.

Если так, то это дополнительное доказательство того, что только мирные и стабильные страны могут позволить себе наличие некомпетентных лиц, принимающих решение.
Si es así, entonces he aquí una nueva prueba de que sólo los países pacíficos y estables pueden darse el lujo de que las decisiones las tome gente incompetente.

Консультант по проверке и анализу учебных модулей для НПО и лиц, принимающих решение в департаментах правительства.
Consultoría para poner a prueba y revisar módulos de capacitación de miembros de ONG y personas encargadas de tomar decisiones en departamentos del Gobierno:.

Это снижение в основном связано с тем, что несколько органов, принимающих решение по вопросам, относящимся к процессам КБОООН, не проводят свою работу на ежегодной основе.
Esta disminución se debe principalmente a que varios de los órganos decisorios que se relacionan con los procesos de la CLD no se reúnen anualmente.

Равные возможности для девочек в плане продолжения образования привели к увеличению числа женщин, принимающих решение посещать университет, включая юридическое отделение.
La igualdad de oportunidades para la mujer a la hora de proseguir sus estudios dio lugar a un incremento en el número de mujeres que decidían cursar estudios universitarios, incluidos los estudios de derecho.

Просвещать разрабатывающих политику и принимающих решение лиц на всех уровнях органов государственного управления по вопросам, касающимся охраны репродуктивного здоровья и здоровья семьи.
Educar a los legisladores y encargados de adoptar decisiones en todos los niveles gubernamentales acerca de las cuestiones pertinentes para la salud reproductiva y de la familia.

Как это предусмотрено в случае уголовного преступления, суды, прокуратура и полиция входят в число компетентных органов, принимающих решение о замораживании счетов и активов, используемых для совершения террористических актов.
Al igual que en el caso de los demás delitos, los tribunales, el Ministerio Fiscal y la policía figuran entre los órganos competentes para decidir la congelación de las cuentas y activos utilizados para actos de terrorismo.

Этот процесс проверки, если он является всеобъемлющим, служит для лиц, принимающих решение на национальном уровне, по всей видимости, полезным средством определения эффективности существующей практики управления запасами.
Ese proceso de examen, si se realiza de forma cabal, será sin duda un instrumento útil para los encargados de la adopción de decisiones a nivel nacional al evaluar la eficacia de las prácticas vigentes en materia de gestión de arsenales.

Рассмотрение жалоб Уполномоченным сопровождается специальным независимым расследованием, проводимым этим органом, и вынесением решения, имеющего рекомендательный характер для должностных лиц, принимающих решение по делу.
El examen por el Ombudsman de las denuncias de los ciudadanos incluye una investigación especial independiente, tras la cual se emite un fallo que tiene carácter de recomendación para los funcionarios encargados de adoptar una decisión sobre el caso.

Европейская конференция также обращает внимание участвующих государств на необходимость более активных мер для повышения уровня осведомленности среди лиц, принимающих решение, о проблемах распространения расистских материалов через Интернет.
La Conferencia Europea señala asimismo a la atención de los Estados participantes la necesidad de que los responsables de la adopción de decisiones tomen más conciencia del problema de la difusión de mensajes racistas a través de Internet.

С учетом увеличения числа стран, принимающих решение о создании национальных учреждений в области прав человека, все более актуальной становится разработка руководящих принципов по созданию таких органов и обеспечению их максимально эффективного функционирования.
A medida que aumentan los países que adoptan la decisión de crear instituciones nacionales de derechos humanos, adquiere importancia la necesidad de contar con directrices sobre la forma de fundar tales organismos y hacerlos funcionar con la máxima eficacia.

Государство- участник отсылает Комитет к ряду решений Федерального суда и, в частности, к решению по делу Сей против Канады( заместитель Генерального прокурора), в котором вопрос о независимости сотрудников, принимающих решение по процедуре ОСРПВ, рассматривался подробно.
El Estado parte remite al Comité a varias decisiones del Tribunal Federal, entre otras, Say c. el Canadá(Fiscal General), en las que se examinó detalladamente la independencia de los funcionarios que toman decisiones en materia de evaluación previa del riesgo.

В проведении собеседования с женщинами, обратившимися с жалобами на обусловленное гендерными факторами преследование, помимо прошедших специальную подготовку должностных лиц, принимающих решение по делу, теперь участвуют также и переводчики, посещавшие соответствующие учебные курсы по психологии.
En las entrevistas a mujeres que sostienen que han sido víctimas de persecuciones a causa de su sexo, se vela por que los encargados de adoptar decisiones estén especialmente capacitados y por que los intérpretes hayan seguido cursos apropiados de capacitación en sicología.

Специальный докладчик также отметил, что включение в этот перечень часто является результатом принятия политических решений дипломатическими представителями государств в политических органах на основе засекреченных материалов, информация о которых даже не всегда доводится до сведения других принимающих решение государств.
Asimismo el Relator Especial observó que la inclusión en la Lista solía obedecer a decisiones políticas adoptadas por los representantes diplomáticos de los Estados en los órganos políticos, sobre la base de información confidencial no necesariamente conocida siquiera por los Estados que adoptan la decisión.

Просит ПРООН и ЮНФПА сократить по возможности число ориентированных на конкретные учреждения инструментов и процессов, в частности, в странах, охваченных инициативой" Единство действий", и в странах, принимающих решение применять стандартный порядок действий, в том числе путем замены планов действий по страновым программам и годовых планов работы РПООНПР и совместными планами работы групп РПООНПР по оценке результатов деятельности в области развития;
Solicita al PNUD y al UNFPA que reduzcan el número de instrumentos y procesos específicos de cada organismo, cuando sea posible, en particular en los países que participan en la iniciativa" Unidos en la acción" y en los países que deciden aplicar los procedimientos operativos estándar, por ejemplo, sustituyendo los planes de acción y los planes de trabajo de los programas por países por el MANUD y los planes de trabajo conjuntos de los grupos de resultados del MANUD;

На третьей Национальной конференции по вопросам политики в отношении женщин, состоявшейся в декабре 2011 года, которая представляет собой важнейший канал, позволяющий организациям гражданского общества, в частности женским и феминистским движениям, принять участие в прямых дискуссиях с представителями правительства по основным вопросам, была вновь принята резолюция, требующая легализации абортов и декриминализации действий женщин, принимающих решение о пресечении беременности.
En la Tercera Conferencia Nacional sobre Políticas para la Mujer, celebrada en diciembre de 2011, espacio esencial para que la sociedad civil, en particular los movimientos feministas y de mujeres, participe en debates directos con el Gobierno sobre los temas más emblemáticos, volvió a aprobarse la resolución que aboga por la legalización del aborto y la despenalización de las mujeres que optan por poner fin a un embarazo.

Принял решение за нас обоих.
Tomé la decisión para ambos.

Постоянный совет ОАГ принял решение провести следующее заседание 9 ноября.
El Consejo Permanente de la OEA decide reunirse de nuevo el 9 de noviembre.

Генеральная Ассамблея уже приняла решение по этой рекомендации.
La Asamblea General ya ha tomado una decisión sobre esa recomendación.

Затем родители принимают решение оставить ребенка с отцом в Гонконге.
La familia decide entonces que el niño permanezca con el padre en Hong Kong.

Рабочая группа приняла решение представить ноту Комитету для дальнейшего обсуждения.
El Grupo de Trabajo convino en presentar la nota al Comité para su ulterior examen.

Совещание приняло решение использовать в своей работе второй вариант.
La Reunión decidió adoptar la segunda opción para sus deliberaciones.

Я принял решение его туда отпустить.
Yo tomé la decisión de dejarlo ir.

Мы не обязаны принимать решение именно сегодня.
No tenemos que tomar decisiones ahora mismo sobre nosotros.

Приняли решение о либерализации рынка газа и снижении налогообложения нефтяного сектора.
Hemos decidido liberalizar el mercado del gas y reducir los impuestos en el sector petrolero.

Возможно, сегодня судья примет решение виновата ли в этом больница или нет.
El juez podría decidir hoy si el hospital es culpable o no.

Я приняла решение.
Yo tomé una decisión.