ПРОВЕРОЧНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de verificación

Примеры использования Проверочного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КБТО не содержит пока проверочного механизма.
La CABT no incluye en la actualidad un mecanismo de verificación.

Как вновь и вновь показывает опыт, никакой договор по разоружению не может быть устойчивым без убедительного и действенного проверочного механизма.
La experiencia ha demostrado una y otra vez que ningún tratado de desarme puede perdurar sin un mecanismo de verificación factible y creíble.

В нем цитируется случай Договора по космосу 1967 года, дабы показать, что отсутствие проверочного механизма не сказалось на важной роли этого Договора.
El documento cita el caso del Tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967 y añade que la falta de un mecanismo de verificación no ha afectado a la importante función que desempeña ese Tratado.

В этих целях он предлагает изучить возможность создания контрольного или проверочного механизма по типу тех, которые были созданы в рамках других международных документов необязательного характера.
A esos efectos, el orador sugiere que se examine la posibilidad de stablecer un mecanismo de supervisión o examen en consonancia con los mecanismos creados en relación con otros instrumentos internacionales no vinculantes.

Считаем необходимым обеспечить универсальность КБТО и КЗХО и возобновить разработку проверочного механизма КБТО.
Consideramos esencial garantizar la universalidad de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas y reanudar la labor sobre el mecanismo de verificación de la Convención sobre las armas biológicas.

Говоря о деятельности МАГАТЭ, нельзя не отметить уникальный характер проверочного механизма Агентства, который позволяет с высокой эффективностью отслеживать выполнение государствами их нераспространенческих обязательств в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Con respecto a las actividades del OIEA, no podemos dejar de mencionar la índole singular del mecanismo de verificación del Organismo, que permite una supervisión muy eficaz del cumplimiento por los Estados de sus obligaciones en materia de no proliferación en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

И другая формула: готовность принять переговоры по ДЗПРМ сопряжена с необходимостью обеспечить, чтобы переговоры охватывали как минимум включение проверочного механизма.
Y la segunda ecuación: la disponibilidad para aceptar la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable implica la necesidad de garantizar que esa negociación comprenda, como mínimo, la inclusión de un mecanismo de verificación.

Таким образом, в нем делается вывод, что пока будущий правовой документ по космическому пространству может быть сформулирован без проверочного механизма. С развитием же науки и техники, когда созреют условия, можно будет вновь обсудить вопрос о добавлении проверочного механизма.
El documento concluye, por consiguiente, que se puede formular por ahora un futuro instrumento jurídico sobre el espacio ultraterrestre que no contenga un mecanismo de verificación y que, a medida que progresen la ciencia y la tecnología, se podrá examinar de nuevo, cuando se den las circunstancias adecuadas, la posibilidad de incorporar un mecanismo de verificación.

Норвегия содействует достижению этой цели, активно добиваясь подписания и ратификации Договора и поддерживая усилия Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в Вене по реализации проверочного механизма Договора.
Noruega se ha esforzado por alcanzar este objetivo promoviendo activamente la firma y la ratificación del Tratado y respaldando los esfuerzos de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en Viena para aplicar el mecanismo de verificación del Tratado.

Работающие в Сомали государства- члены, имеющие обширный опыт в плане работы совместных проверочных механизмов и в области контроля за оружием и боеприпасами, должны помочь Руководящему комитету разработать концепцию такого проверочного механизма и содействовать в подготовке членов объединенной группы по проверке.
Los Estados Miembros que trabajan en Somalia y poseen una rica experiencia en mecanismos conjuntos de verificación y la supervisión de armas y municiones deberían ayudar al Comité Directivo a elaborar el concepto de un mecanismo de verificación y prestar asistencia en la capacitación del equipo conjunto de verificación..

Как он говорит, государствам- участникам особенно важно уделять внимание осуществлению пересмотренного Протокола II на своей ежегодной конференции, ибо Протокол не предусматривает проверочного механизма, а скрупулезное соблюдение всех его положений могло бы значительно переменить положение дел с защитой гражданских контингентов.
El orador señala que es particularmente importante que, en su conferencia anual, los Estados Partes presten atención a la aplicación del Protocolo II enmendado ya que éste no establece un mecanismo de verificación y dado que la estricta observancia de todas sus disposiciones podría aportar una contribución significativa a la protección de la población civil.

Мы согласны с оценкой на тот счет, что единственное достижение инструмента, который не имеет проверочного механизма, состояло бы в том, что он установил бы норму, которую можно было бы соблюдать, а можно было бы и не соблюдать. Мы считаем, что усилия, требуемые таким предприятием, как многосторонние переговоры, должны носить несколько более амбициозный характер.
Coincidimos con la apreciación de que un instrumento que no cuente con un mecanismo de verificación tiene como único resultado enunciar una norma que puede ser observada o no. Estimamos que el esfuerzo que requiere una negociación multilateral debe tener como meta lograr un poco más que eso.

Такой проверочный механизм отвечал бы трем важным условиям:.
Dicho mecanismo de verificación cumpliría tres condiciones importantes:.

Проверочные механизмы будут упрочивать транспарентность и доверие между странами.
Los mecanismos de verificación realzarán la transparencia y la confianza entre los países.

Мы также полагаем, что новый договор мог бы быть оснащен эффективным проверочным механизмом, коль скоро это позволит технологическое мастерство.
Creemos también que el nuevo tratado debe contar con un mecanismo de verificación efectivo, tan pronto como los conocimientos tecnológicos lo permitan.

Мы считаем, что такой договор, дабы быть содержательным, должен включать проверочный механизм и охватывать существующие запасы.
Creemos que para que un tratado de esa índole tenga sentido, debe incluir un mecanismo de verificación y aplicarse a las existencias actuales.

Чтобы быть содержательным, такой договор должен включать проверочный механизм и охватывать существующие запасы.
Para que resulte útil, tal tratado debe contemplar un mecanismo de verificación y abarcar las actuales existencias.

Коалиция указала, что такой договор, чтобы быть содержательным, должен включать проверочный механизм и охватывать существующие запасы.
La Coalición señaló que para que dicho tratado tenga sentido deberá incluir un mecanismo de verificación y abarcar los arsenales existentes.

Нам надо продолжать работу по совершенствованию проверочных механизмов по всем аспектам ядерной деятельности- от демонтажа боеголовок, до расщепляющегося материала или ядерных установок.
Debemos seguir trabajando para mejorar los mecanismos de verificación de todos los aspectos de las actividades nucleares, como el desmantelamiento de las ojivas nucleares, el material fisible o las centrales nucleares.

Как освещалось выше, в ДЗПРМ следует включить обязательство относительно переговоров по соответствующим проверочным механизмам, но детали на этот счет можно оставить за последующими техническими переговорами.
Como se ha señalado, un TCPMF debería comprender un compromiso de negociar las disposiciones de verificación apropiadas, pero los detalles de éstas podrían dejarse para negociaciones técnicas posteriores.

В этом контексте важно настаивать на подписании Дополнительного протокола с целью расширения и укрепления проверочных механизмов МАГАТЭ.
En este contexto es importante insistir en la suscripción del Protocolo Adicional de Salvaguardias que amplía y refuerza los instrumentos de verificación del OIEA.

В соответствии с мандатом Шеннона, в котором говорится о договоре, поддающемся эффективной проверке, оба протокола должны иметь проверочные механизмы, хотя и разного содержания.
De conformidad con el mandato Shannon, que se refiere a un tratado efectivamente verificable, deberían establecerse mecanismos de verificación, si bien diferentes, para ambos protocolos.

А до этого МТД будут компенсировать временное отсутствие проверочных механизмов.
Mientras tanto, las medidas de transparencia y fomento de la confianza compensarían la falta provisional de mecanismos de verificación.

Мы будем работать с нашими партнерами, с тем чтобы учредить в рамках шестисторонней структуры строгий проверочный механизм с целью обеспечить прекращение такого поведения и другой ядерной деятельности.
Colaboraremos con nuestros asociados para establecer, en el marco de las conversaciones de las seis Partes, un mecanismo de verificación rigurosa a fin de asegurarnos de que estos comportamientos, y otras actividades nucleares, han cesado.

INFCIRC540 уже ввел проверочные механизмы( расширенное объявление и дополнительный доступ) в целях обнаружения необъявленных видов деятельности, и такой комплекс мир следует рассматривать в качестве одного из стрежневых элементов проверки.
El Protocolo Adicional del OIEA(INFCIRC 540) ha previsto ya arreglos de verificación(ampliación del alcance de las declaraciones y acceso complementario) para detectar actividades no declaradas, y ese conjunto de medidas debe considerarse como uno de los pilares de la verificación..

А это тоже указывает в направлении использования соглашений о гарантиях с МАГАТЭ в качестве основы для проверочных механизмов ДЗПРМ применительно к этим государствам, с их корректировкой по мере необходимости, чтобы они соответствовали целям ДЗПРМ.
Esto apunta en la dirección de utilizar también los acuerdos de salvaguardias del OIEA como base para las disposiciones sobre verificación del TCPMF para esos Estados, con las modificaciones necesarias para cumplir los objetivos del TCPMF.

Применительно к возбуждению расследования высказывались различные предложения о том, чтобы ввести минимальный пороговый показатель, проверочный механизм или судебный" фильтр", позволяющий отличать обоснованные заявления по поводу достаточно серьезных преступлений от безосновательных или сутяжнических заявлений.
Respecto del inicio de la instrucción, se formularon diversas sugerencias para fijar un criterio mínimo, un mecanismo de detección o un filtro judicial para establecer distinciones entre las denuncias bien fundadas de crímenes suficientemente graves y las denuncias temerarias.

Мы попрежнему памятуем о том, что всякий эвентуальный ДЗПРМ возложил бы обязанности преимущественно на те государства, которые в настоящее время обладают расщепляющимся материалом, не подчиненным гарантиям МАГАТЭ или иным сопоставимым проверочным механизмам.
Seguimos conscientes de que todo posible TCPMF impondría obligaciones, principalmente a los Estados que poseen actualmente material fisible no sujeto a las salvaguardias del OIEA u otros mecanismos de verificación comparables.

Это- отрадные события, и они побуждают последовать этому примеру и другие государства, обладающие запасами расщепляющегося материала, которые в настоящее время не охвачены гарантиями МАГАТЭ или иными сопоставимыми проверочными механизмами.
Se trata de novedades positivas que pueden incitar a seguir este ejemplo a otros Estados poseedores de existencias de material fisible no sometido actualmente a las salvaguardias del OIEA u otros mecanismos de verificación comparables.

К числу недостатков этого подхода относятся затраты времени на переговоры по договору- что составляет крупную озабоченность в случае ДЗПРМ- и степень негибкости в связи с любыми будущими корректировками проверочных механизмов.
Algunas de las desventajas de ese enfoque son el tiempo necesario para negociar el tratado-un gran problema en el caso del TCPMF- y el grado de inflexibilidad hacia cualquier modificación futura de las disposiciones de verificación.