ПРОВЕРОЧНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• verification mechanism

Примеры использования Проверочного механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

И поэтому будет немыслимо использовать этот механизм в качестве проверочного механизма для Конвенции.
Therefore, it will be incomprehensive to use this mechanism as the verification mechanism for the Convention.

Как вновь и вновь показывает опыт, никакой договор по разоружению не может быть устойчивым без убедительного и действенного проверочного механизма.
Experience has shown, time and again, that no treaty on disarmament can endure without a credible and workable verification mechanism.

Как то и дело показывает опыт, без убедительного и работоспособного проверочного механизма не выстоять никакому договору по разоружению.
Experience has shown time and again that no treaty on disarmament can endure without a credible and workable verification mechanism.

И другая формула: готовность принять переговоры по ДЗПРМ сопряжена с необходимостью обеспечить, чтобы переговоры охватывали как минимум включение проверочного механизма.
And the other equation: the readiness to accept the negotiation of an FMCT entails the need to ensure that that negotiation encompasses, as a minimum, the inclusion of a verification mechanism.

В нем цитируется случай Договора по космосу 1967 года, дабы показать, что отсутствие проверочного механизма не сказалось на важной роли этого Договора.
It cites the case of the 1967 Outer Space Treaty, showing that the absence of a verification mechanism has not affected that treaty's important role.

Норвегия работает над достижением этой цели, активно добиваясь подписания и ратификации договора и поддерживая усилия венской Подготовительной комиссии ОДВЗЯО, с целью реализации проверочного механизма по Договору.
Norway has worked towards this goal by actively promoting signature and ratification of the CTBT, and by supporting the work of the CTBTO PrepCom in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism.

Мы согласны с оценкой на тот счет, что единственное достижение инструмента, который не имеет проверочного механизма, состояло бы в том, что он установил бы норму, которую можно было бы соблюдать, а можно было бы и не соблюдать.
We agree with the assessment that the only achievement of an instrument that does not have a verification mechanism would be to lay down a rule that might or might not be respected.

Норвегия работает над достижением этой цели, активно добиваясь подписания и ратификации договора и поддерживая усилия венской Подготовительной комиссии ОДВЗЯО, с целью реализации проверочного механизма по Договору.
Norway has worked towards this goal by actively promoting the signing and ratification of the treaty, and by supporting the efforts of the CTBTO PrepCom in Vienna to implement the treaty's verification mechanism.

Говоря о деятельности МАГАТЭ, нельзя не отметить уникальный характер проверочного механизма Агентства, который позволяет с высокой эффективностью отслеживать выполнение государствами их нераспространенческих обязательств в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Regarding the IAEA's activities, we cannot fail to mention the unique nature of the Agency's verification mechanism, which permits very effective monitoring of States' implementation of their non-proliferation obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Мы приветствуем усилия, направленные на обеспечение надежного функционирования существующих систем контроля и мониторинга по ДВЗЯИ и Конвенции по химическому оружию и на принятие мер с целью усовершенствования проверочного механизма КБО.
We welcome the efforts aimed at ensuring the reliable operation of the existing control and monitoring systems under the CTBT and the CWC convention and undertaking measures to improve the verification mechanism of the BWC.

Работающие в Сомали государства- члены, имеющие обширный опыт в плане работы совместных проверочных механизмов и в области контроля за оружием и боеприпасами, должны помочь Руководящему комитету разработать концепцию такого проверочного механизма и содействовать в подготовке членов объединенной группы по проверке.
Member States working in Somalia with in-depth experience in joint verification mechanisms, and the monitoring of arms and ammunition, should help the Steering Committee to develop the concept for such a verification mechanism, and assist in training the joint verification team.

Как он говорит, государствам- участникам особенно важно уделять внимание осуществлению пересмотренного Протокола II на своей ежегодной конференции, ибо Протокол не предусматривает проверочного механизма, а скрупулезное соблюдение всех его положений могло бы значительно переменить положение дел с защитой гражданских контингентов.
He said that it was particularly important for States parties to pay attention to the implementation of Amended Protocol II at their annual conference because the Protocol did not provide for a verification mechanism and because scrupulous observance of all its provisions could make a significant difference to the protection of civilian populations.

И если бы члены Конференции, которые производят или производили расщепляющиеся материалы взрывного назначения, попытались" заранее состряпать" результаты переговоров где-то за кулисами, в кулуарах, а потом попытались навязать свой наименьший общий знаменатель, например, в том, что касается сферы охвата или проверочного механизма, большинству неядерных членов Конференции, то это было бы еще одним рецептом неудачи.
It would be another recipe for failure if the members of the Conference who produce or have produced fissile materials for explosive purposes were to try to"pre-cook" the FMCT negotiation outcomes behind the scenes, in the back rooms, and then try to impose their lowest common denominator, for example as regards the scope or the verification mechanism, on the large majority of non-nuclear Conference members.

Такой проверочный механизм отвечал бы трем важным условиям.
Such a verification mechanism would meet three important conditions.

Чтобы быть содержательным, такой договор должен включать проверочный механизм и охватывать существующие запасы.
To be meaningful, such a treaty should include a verification mechanism and cover existing stocks.

Проверочные механизмы будут упрочивать транспарентность и доверие между странами.
Verification mechanisms will enhance transparency and confidence between countries.

Обязательство относительно переговоров по соответствующим проверочным механизмам;
A commitment to negotiation of appropriate verification arrangements;

А до этого МТД будут компенсировать временное отсутствие проверочных механизмов.
Meanwhile, TCBMs will compensate for the interim lack of verification mechanisms.

Коалиция указала, что такой договор, чтобы быть содержательным, должен включать проверочный механизм и охватывать существующие запасы.
The Coalition pointed out that for such a treaty to be meaningful it should include a verification mechanism and cover existing stocks.

Под термином" проверяемый" мы имеем в виду, что в договоре нужно иметь достаточно разработанные положения о проверочном механизме.
By the term"verifiable" we mean that the treaty needs to have sufficiently elaborated provisions on its verification mechanism.

Мы считаем, что такой договор, дабы быть содержательным, должен включать проверочный механизм и охватывать существующие запасы.
We believe that, for such a treaty to be meaningful, it should include a verification mechanism and cover existing stocks.

Позиция Австралии состоит в том, что ДЗПРМ, чтобы быть убедительным и эффективным, должен включать надлежащий проверочный механизм.
Australia's position is that, to be credible and effective, the FMCT should include appropriate verification arrangements.

И всякая наша общая реакция по отношению к этим веяниям непременно пролегает через заключение связывающих многосторонних договоров, укрепление проверочных механизмов и необратимость принятых обязательств.
Any joint reaction to these developments on our part necessarily involves the conclusion of binding multilateral treaties, the strengthening of verification instruments and the irreversibility of the commitments shouldered.

В соответствии с мандатом Шеннона, в котором говорится о договоре, поддающемся эффективной проверке, оба протокола должны иметь проверочные механизмы, хотя и разного содержания.
In keeping with the Shannon mandate, which talks about an effectively verifiable treaty, both protocols should have verification mechanisms, albeit different ones.

Был предложен двухэтапный подход, аналогичный ДНЯО: обследовать согласие о проверочных механизмам отдельно и после согласия по основной норме ДЗПРМ.
A two-stage approach, similar to the NPT, was proposed to explore an agreement on verification arrangements separately and subsequent to agreement on the basic norm of an FMCT.

Польша безоговорочно поддерживает меры, принятые Международным агентством по атомной энергии в целях рационализации проверочных механизмов в связи с Договором, в частности в форме комплексных гарантий.
Poland fully supported the steps taken by IAEA to streamline the treaty compliance mechanisms, including through the implementation of comprehensive safeguards agreements.

При условии проведения любых необходимых и уместных корректировок, затрагивающих его мандат и ресурсы, МАГАТЭ представляется вполне подходящей структурой для внедрения любых проверочных механизмов, относящихся к ДЗПРМ.
Provided any necessary and appropriate adjustments to its mandate and resources are made, the IAEA appears well-suited to implement any verification mechanisms pertaining to an FMCT.

Поэтому осуществление стратегии включает в себя работу в целях универсализации, а когда необходимо, то и укрепления основных договоров, соглашений и проверочных механизмов по разоружению и нераспространению.
Implementation of the Strategy therefore includes working for the universalization and, where necessary, strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation.

В этом контексте важно настаивать на подписании Дополнительного протокола с целью расширения и укрепления проверочных механизмов МАГАТЭ.
In this context it is important to insist on the signing of the Additional Protocol to expand and strengthen IAEA's verification instruments.

Чтобы обеспечить эффективную обнаруживаемость нарушений и сдерживать несоблюдение, ЕС будет практиковать максимальное использование и совершенствование существующих проверочных механизмов и систем.
To ensure effective detectability of violations and to deter non-compliance the EU will make best use of, and seek improvements to, existing verification mechanisms and systems.