ЦЕНТРАЛЬНОГО КОНТРОЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de la junta central de examen
• de la junta de control central

Примеры использования Центрального контрольного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На рассмотрении Центрального контрольного совета.
Ante la Junta Central de Examen.

Группа Центрального контрольного совета для полевых миссий.
Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno.

Представлены на утверждение Центрального контрольного совета.
Ante la Junta Central de Examen.

Состав центрального контрольного совета.
Composición de la Junta Central de Examen.

ЮНСОА продолжает заполнять вакантные должности кандидатами из реестра Центрального контрольного совета для полевых миссий.
La UNSOA sigue contratando candidatos de la lista de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno para llenar sus puestos vacantes.

Должности переводятся в Группу Центрального контрольного совета для полевых миссий в составе Канцелярии директора.
Redistribuidos a la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno en la Oficina del Director.

Операция подтверждает далее, что все вакантные должности заполняются через реестр Центрального контрольного совета для полевых миссий.
La Operación confirma además que todos los puestos vacantes se cubren con la lista de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno.

Должность переводится из штата Центрального контрольного совета для полевых миссий, Канцелярия директора.
Redistribuido de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno de la Oficina del Director.

Соответственно, предлагается перевести две должности помощников по людским ресурсам в штат Центрального контрольного совета по полевым миссиям на БСООН.
Por consiguiente, se propone redistribuir 2 puestos de Auxiliar de Recursos Humanos a la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno de la BLNU.

В настоящее время Группа Центрального контрольного совета для полевых миссий входит в состав Канцелярии Директора в Бриндизи.
La Dependencia de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno está ubicada actualmente en la Oficina del Director de Brindisi.

Консультативный комитет рекомендует МООНСГ более широко использовать реестр Центрального контрольного совета для полевых миссий в целях заполнения вакантных должностей.
La Comisión Consultiva alienta a la MINUSTAH a aumentar el uso de la lista de candidatos de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno para cubrir sus puestos vacantes.

В соответствии с директивой Центрального контрольного совета№ 1/ 2004 от 2 января 2004 года всем банкам и финансовым учреждениям страны надлежит представлять сообщения о всех подозрительных операциях.
La Directiva No. 1/2004 de la Junta de Control Central, de 2 de enero de 2004, comunica a todos los bancos e instituciones financieras la obligación legal de informar de todas las transacciones sospechosas.

С целью способствовать выполнению этой стратегии, до июня 2012 года все крайне важные вакантные должности заполнялись путем отбора подходящих кандидатов из реестров Центрального контрольного совета для полевых миссий.
Con el objeto de facilitar esa estrategia, todos los puestos críticos vacantes fueron cubiertos con candidatos apropiados de la lista de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno hasta junio de 2012.

Сокращение времени, требуемого для заполнения вакансий из реестров Центрального контрольного совета для полевых миссий( 2010/ 11 год: неприменимо; 2011/ 12 год: неприменимо; 2012/ 13 год: в 98 процентах случаев не более 90 календарных дней).
Reducción del tiempo necesario para llenar las vacantes a partir de las listas de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno(2010/11: no se aplica; 2011/12: no se aplica; 2012/13: 98% en 90 días naturales).

С учетом объема дел, обрабатываемых секретарями Комитета и Группы, крайне важно для обеспечения успешного функционирования Центрального контрольного совета для полевых миссий сохранить штатное расписание в его нынешнем виде.
Teniendo en cuenta el volumen de casos tramitados por los secretarios del Comité y del Grupo, para que la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno desempeñe sus tareas satisfactoriamente es fundamental mantener la dotación de personal en sus niveles actuales.

Сохранение прежнего срока заполнения вакансий из реестров Центрального контрольного совета для полевых миссий( 2011/ 12 год:-; 2012/ 13 год: 98 процентов в течение 90 дней; 2013/ 14 год: 98 процентов в течение 90 дней).
Mantenimiento del tiempo necesario para cubrir vacantes con las listas de preselección de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno(2011/12: no se aplica; 2012/13: 98% en el plazo de 90 días; 2013/14: 98% en el plazo de 90 días).

Национальные сотрудники: перевод 6 временных должностей( национальных сотрудников категории общего обслуживания) из Вспомогательной службы Базы в Группу Центрального контрольного совета для полевых миссий в Канцелярии Директора.
Personal nacional: redistribución de 6 plazas temporarias(personal nacional de Servicios Generales) del Servicio de Apoyo de la Base a la Dependencia de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno de la Oficina del Director.

В соответствии с упомянутыми директивами Центрального контрольного совета банкам и другим финансовым учреждениям необходимо представлять сообщения не только о тех подозрительных операциях, которые связаны с отмыванием денег, но и обо всех других подозрительных операциях.
Con arreglo a lo dispuesto en esas Directivas de la Junta de Control Central, deberán comunicarse todas las transacciones sospechosas, no sólo las relacionadas con el blanqueo de dinero sino también con otro tipo de actividades.

Руководитель программы, который включил кандидата в краткий список и рекомендовал его, и председатель заседания Центрального контрольного совета по данному делу были одним и тем же лицом, что не соответствует принципу разделения полномочий;
El director de programas que había preparado la lista de candidatos y había hecho las recomendaciones y el presidente de la reunión de la Junta Central de Examen habían sido la misma persona, práctica que no era compatible con el principio de separación de facultades;

ЮНАМИД продолжает заполнять вакантные должности кандидатами из реестра Центрального контрольного совета для полевых миссий, что в значительной степени сократило продолжительность процедуры найма сотрудников и способствовало уменьшению доли вакантных должностей.
La UNAMID sigue seleccionando candidatos de la lista de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno para llenar las vacantes, lo que ha reducido considerablemente la duración de los trámites de contratación y ha contribuido a bajar las tasas de vacantes.

В целях удержания и дальнейшего снижения доли вакантных должностей ЮНСОА продолжает набор кандидатов из реестра Центрального контрольного совета для полевых миссий или из состава сокращаемых или закрываемых миссий.
Con el fin de mantener y seguir mejorando sus tasas de vacantes, la UNSOA sigue contratando a candidatos de la lista de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno o a funcionarios de misiones que están en el proceso de reducción o liquidación.

Консультативный комитет особо указывает на необходимость того, чтобы функции Центрального контрольного совета для полевых миссий осуществлялись в рамках организационной политики, определяемой Управлением людских ресурсов.
La Comisión Consultiva subraya que la ejecución de las funciones de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno debe tener lugar en el marco de la política institucional que establece la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Перевод 2 должностей( 2 должности помощника по людским ресурсам категории общего обслуживания( прочие разряды)) из штата Службы по работе с полевым персоналом в штат Центрального контрольного совета по полевым миссиям на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Redistribución de 2 puestos(2 Auxiliares de Recursos Humanos(SG(OC))) del Servicio de Operaciones de Personal sobre el Terreno en la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno de la Base Logística de las Naciones Unidas.

Благодаря этой системе все подозрительные операции незамедлительно доводятся до сведения Центрального контрольного совета, который был учрежден на основании Закона о борьбе с отмыванием денег 2002 года и который возглавляет министр внутренних дел.
Este sistema permite que las transacciones sospechosas se comuniquen inmediatamente a la Junta de Control Central, que fue establecida de conformidad con lo dispuesto en la Ley de blanqueo de dinero de 2002 y que preside el Ministro del Interior.

Функции найма, работа Центрального контрольного совета для полевых миссий и функция контрольной проверки являются тремя основными компонентами системы заполнения вакансий в полевых миссиях кандидатами из реестров.
Las actividades de contratación, la labor de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno y las funciones de verificación de referencias son los tres componentes fundamentales del sistema de elaboración de listas para cubrir las vacantes de las misiones sobre el terreno.

ВСООНЛ регулярно обращаются в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и секретариат Центрального контрольного совета для полевых миссий с просьбой о предоставлении обновленных реестров квалифицированных кандидатов всех профессиональных групп с должным учетом принципа гендерного и географического баланса.
La FPNUL se comunica periódicamente con la Sede de las Naciones Unidas y la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno para solicitar listas actualizadas de candidatos idóneos, teniendo debidamente en cuenta el equilibrio geográfico y de género para todos los grupos ocupacionales.

Предлагается перевести 6 должностей временного персонала общего назначения( национальных сотрудников категории общего обслуживания), связанных с выполнением функций контрольной проверки и включенных в настоящее время в штат Кадровой секции Вспомогательной службы Базы, в Группу Центрального контрольного совета для полевых миссий в Канцелярии Директора.
Se propone que las 6 plazas de personal temporario general( personal nacional de Servicios Generales), cuyos titulares se encargan de la función de verificación de referencias y que están ubicadas actualmente en la Sección de Recursos Humanos de el Servicio de Apoyo de la Base, se redistribuyan a la Dependencia de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno de la Oficina de el Director.

В своем предыдущем докладе( A/ 64/ 660/ Add. 12, пункты 25- 27) Консультативный комитет особо указал на необходимость того, чтобы функции Центрального контрольного совета для полевых миссий осуществлялись в рамках организационной политики, определяемой Управлением людских ресурсов.
En su informe anterior(A/64/660/Add.12, párrs. 25 a 27), la Comisión Consultiva puso de relieve la necesidad de que las funciones de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno se desempeñaran dentro del marco de la política organizacional, con arreglo a lo dispuesto por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Как отмечается выше в пункте 27, поскольку Генеральный секретарь рассматривает перевод Центрального контрольного совета для полевых миссий как часть предлагаемой им глобальной стратегии полевой поддержки, Консультативный комитет рекомендует обсуждать все вытекающие из этого кадровые предложения в контексте стратегии.
Como se observa en el párrafo 25 supra, habida cuenta de que el Secretario General considera la reubicación de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno parte de su estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, la Comisión Consultiva recomienda que las propuestas conexas relativas a la dotación de personal se examinen en ese contexto.

Продолжающимся расширением БСООН в целях поддержки операций полевых миссий по всему миру, включая перевод Центрального контрольного совета для полевых миссий из Нью-Йорка в Бриндизи и создание 35 должностей для выполнения функций, которые ранее выполнялись индивидуальными подрядчиками;
La continua ampliación de la BLNU a fin de prestar apoyo a las operaciones de las misiones sobre el terreno en todo el mundo, incluido el traslado de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno de Nueva York a Brindisi y el establecimiento de 35 puestos para el desempeño de funciones previamente realizadas por contratistas individuales;