КОНТРОЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de verificación
• de control
• de vigilancia
• de examen
• de supervisión
• de seguimiento
• de referencia
• de comprobación
• fiscalizador
• punto

Примеры использования Контрольного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривающих создание контрольного органа.
INSTRUMENTOS DOTADOS DE UN ÓRGANO DE SUPERVISIÓN.

Любого координационного и контрольного механизма, созданного с этой целью;
Todo mecanismo de coordinación y vigilancia establecido con ese propósito;

Она предусматривает создание независимого контрольного органа.
El objetivo es crear un órgano de inspección independiente.

Проведение контрольного исследования соблюдения сроков в системе управления снабжением.
Realización de un estudio de referencia sobre los plazos de la cadena de suministro.

Назначает президента и вице-президента Верховного контрольного управления;
Nombra al Presidente y a los Vicepresidentes de la Auditoría Superior del Estado.

Проведение контрольного обследования населения для регистрации бедных семей-- 1750 семей;
Realización de un estudio de referencia para registrar a las personas desfavorecidas- 1.750 familias;

Запрос основывался на эволюции прежнего контрольного перечня по логистике.
La petición se basaba en una versión desarrollada de la anterior lista recapitulativa sobre servicios logísticos.

В ходе первого контрольного этапа необходимая помощь будет предоставляться странам, желающим внедрить данную систему.
En la primera fase de prueba, se suministrará la ayuda necesaria a los países que deseen adoptar este sistema.

Должности переводятся в Группу Центрального контрольного совета для полевых миссий в составе Канцелярии директора.
Redistribuidos a la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno en la Oficina del Director.

Закон CXVI 2006 года о задачах Контрольного органа системы медицинского страхования( Официальный вестник№ 156, 18 декабря 2006 года);
Ley Nº CXVI de 2006 sobre las labores del Organismo de Supervisión del Seguro Médico(Diario Oficial, Nº 156; 18 de diciembre de 2006);

Контроль за осуществлением<< триединого>gt; принципа с использованием странового контрольного перечня ЮНЭЙДС.
Supervisión y aplicación de los principios de la iniciativa" Tres unos" mediante la utilización de la lista de comprobación nacional del ONUSIDA.

В случае роспуска конгресса функции временного контрольного органа осуществляет Постоянная комиссия, которая не может быть распущена.
Disuelto el Congreso, se mantiene en funciones la Comisión Permanente, como órgano fiscalizador temporal, la cual no puede ser disuelta.

Создание Контрольного органа системы медицинского страхования- Закон CXVI 2006 года о задачах Контрольного органа системы медицинского страхования.
Establecimiento del Organismo de Supervisión del Seguro Médico- Ley Nº CXVI de 2006 sobre las labores del Organismo de Supervisión del Seguro Médico.

Эти принципы были разработаны в качестве контрольного перечня, сверяясь с которыми можно анализировать законы, стратегии и меры воздействия.
Los principios se han diseñado para su utilización como una lista de control que permita evaluar las leyes, las políticas y las intervenciones.

Группы контрольного механизма Организации Объединенных Наций наблюдали за погрузкой этих товаров и сопровождали автомашины с этими грузами до контрольно-пропускного пункта.
Los equipos del mecanismo de vigilancia supervisaron la carga de los envíos y acompañaron a los vehículos cargados hasta el respectivo cruce fronterizo.

Кроме того, утверждено создание судебного контрольного органа, в функции которого будет входить принятие последующих мер и контроль за проведением этой политики.
Asimismo se ha aprobado la creación de un observatorio judicial que tendrá entre sus funciones el seguimiento y monitoreo de la política.

Кроме того, для выбора потенциальных кандидатов используется реестр Центрального контрольного совета для полевого персонала, и им направляются предложения о приеме на работу.
Además los posibles candidatos, se seleccionan de la lista de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno y se formulan ofertas de empleo.

Составленные в рамках процесса Центрального контрольного совета для полевых миссий реестры попрежнему будут использоваться для заполнения должностей.
Las listas de candidatos establecidas mediante el proceso de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno seguirán utilizándose para cubrir los puestos.

Работа в качестве контрольного органа для наблюдения за координированным представлением в Центральный комитет ПФНС вопросов, касающихся женщин;
Actuar como órgano de control para coordinar la representación ante el Comité Central del Frente Progresista del Pueblo de Seychelles en relación con los asuntos que afectan a la mujer;

Рекомендация была принята и выполнена путем введения контрольного перечня по вопросам найма консультантов и индивидуальных подрядчиков и управления их деятельностью.
Esta recomendación se ha aceptado y se ha aplicado mediante la aplicación de una lista de verificaciones para la contratación de consultores y contratistas particulares.

Группа разработала в рамках своих руководящих указаний кодекс практического поведения, но не дошла до контрольного списка критериев, подлежащих выполнению.
Como parte de sus actividades de orientación, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había preparado un código de prácticas pero no llegó a preparar una lista de comprobación de los criterios que era preciso cumplir.

Он также озабочен отсутствием регулирующего и контрольного механизма, призванного обеспечить надлежащее распределение местными властями ресурсов в интересах детей.
También está preocupado por la falta de un mecanismo regulador y supervisor que asegure una distribución apropiada de recursos a los niños por parte de las autoridades locales.

КЛРД рекомендовал Австрии рассмотреть вопрос о создании полностью независимого контрольного органа с полномочиями расследовать жалобы на противоправные действия полиции.
También le recomendó que considerara la posibilidad de establecer un órgano de inspección plenamente independiente con facultades para investigar denuncias de comportamiento indebido de la policía.

Максимальная продолжительность действия контрольного распоряжения составляет 12 месяцев, а для повторного введения ограничительных мер требуется новое ходатайство о возобновлении их действия.
La duración máxima de una orden de control es de 12 meses y debe presentarse una solicitud de renovación para volver a imponer medidas restrictivas.

Сотрудник по вопросам людских ресурсов будет выполнять функции секретаря центрального контрольного комитета на местах, а помощник по вопросам людских ресурсов будет обеспечивать административную поддержку Комитета.
El oficial de recursos humanos desempeñaría las funciones de secretario del Comité Central de Examen, mientras que el auxiliar de recursos humanos prestaría apoyo administrativo al Comité.

Уведомление о любых нарушениях контрольного режима, совершаемых иностранным гражданином или фирмой, с тем чтобы такое нарушение могло быть показано компетентными органами за рубежом.
Notificar toda violación del régimen de fiscalización cometida por un nacional o empresa extranjera para que pueda ser sancionado por las autoridades competentes en el extranjero.

Для второго года обзора был выпущен обновленный вариант контрольного перечня вопросов для комплексной самооценки, в котором были решены некоторые технические проблемы.
Para el segundo año de examen se introdujo una versión actualizada de la lista de verificación amplia de la autoevaluación, en que se habían resuelto algunos problemas técnicos.

На своей второй сессии Конференция просила ЮНОДК изучить возможность изменения существующего контрольного перечня вопросов для создания средства сбора всесторонней информации.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia pidió a la UNODC que estudiara la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación existente con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información.

Или предоставления дополнительной информации Большинство пунктов контрольного перечня относится к информации, которую согласно Руководящим принципам" следует" включать в национальные сообщения.
O información adicional La mayoría de los rubros incluidos en la lista de comprobación se refieren a información sobre la que las Directrices dicen que" deberá" incluirse en las comunicaciones nacionales.

Помимо контрольного перечня введена система самооценки в качестве дополнительной помощи лицам, занимающимся выработкой политических решений; это соответствует соображениям гендерного равенства.
Además de la lista de comprobación, se ha establecido un sistema de autoevaluación como instrumento auxiliar para quienes participan en la formulación de políticas; dicho sistema tiene debidamente en cuenta las cuestiones de género.