АУДИТОРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de auditoría
• de comprobación de cuentas
• de auditorías
• de los auditores

Примеры использования Аудиторские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аудиторские организации.
Empresas de auditorías.

Я прослеживаю аудиторские следы.
Yo veo los rastros de las auditorías.

Аудиторские данные и документация.
Pruebas y documentos de la auditoría.

Финансовые ведомости и аудиторские требования;
Los estados financieros y los requisitos de auditorías;

Аудиторские заключения о финансовых ведомостях муниципалитетов.
Opiniones de los auditores sobre los estados financieros.

Впоследствии были получены надлежащие аудиторские доказательства.
Más tarde se obtuvieron pruebas adecuadas para la auditoría.

Вы не возражаете, если я взгляну на аудиторские документы, которые были украдены?
¿Le importa si echo un vistazo a los documentos de auditorías que robaron?

Аудиторские сертификаты в отношении расходов, понесенных партнерами- исполнителями.
Certificados de comprobación de cuentas con respecto a los gastos de las entidades de ejecución asociadas.

Сумма, на которую не были получены аудиторские сертификаты.
Valor por el cual no se recibieron certificados de comprobación de cuentas.

В 2013 году были выпущены аудиторские отчеты по десяти страновым отделениям.
En 2013 se publicaron 10 informes de auditorías de las oficinas en los países.

Министерство экономики и планирования, в ведении которого находятся страховые компании и аудиторские фирмы;
El Ministerio de Economía y Planificación(que incluye a compañías de seguros y a auditorías);

И наконец, зачастую сложно найти на местах квалифицированные аудиторские компании для проведения необходимой работы.
Y, por último, a menudo era difícil encontrar empresas de auditoría locales adecuadas que se encargaran de la operación.

Јмериканские аудиторские компании, такие как ѕћ√, провели проверку исландских банков и инвестиционных фирм и не нашли никаких недочЄтов.
Firmas de contabilidad estadounidenses como KPMG auditaron a los bancos islandeses y no hallaron ningún problema.

Способность своевременно представлять аудиторские сертификаты должна стать обязательным критерием при их выборе.
La capacidad de presentar puntualmente los certificados de comprobación de cuentas debe pasar a ser un criterio obligatorio en la selección de esas entidades.

Комитет Общества по установлению стандартов отбирает международные бухгалтерские и аудиторские стандарты, которые применимы в ситуации Египта.
Un comité de este Colegio se encarga de seleccionar las normas internacionales de contabilidad y auditoría que son aplicables a las condiciones de Egipto.

В отношении запаса запчастей" КДК" представила копии соответствующих проверенных финансовых отчетов, а также подтверждающие рабочие аудиторские документы.
En cuanto a sus existencias de repuestos, la KDC facilitó copias de los correspondientes estados financieros comprobados junto con los documentos de auditoría justificantes.

В некоторых институциональных механизмах надзорный орган устанавливает аудиторские стандарты, в то время как в других эта задача поручена самим аудиторам.
En algunas disposiciones institucionales, el órgano encargado de la supervisión establecía las normas de auditoría, mientras que en otros esa tarea se delegaba a la profesión de auditoría.

Должен иметься публичный надзорный орган для контроля за осуществлением аудиторских стандартов и обеспечения того, чтобы аудиторские компании действовали с должной осторожностью.
Debe crearse un organismo público de supervisión de la aplicación de las normas de auditoría que se asegure de que las empresas auditoras actúan con la debida atención.

Проведение деятельности с опорой на аудиторские компании в целях развития и использования их учебного потенциала и компетенции для оказания содействия в повышении уровня осведомленности заинтересованных сторон.
El recurso a empresas de auditoría para aprovechar su capacidad de formación y su competencia a fin de contribuir a la sensibilización de las partes interesadas.

Среди членов Руководящего комитета постоянно распространяются аудиторские доклады и ежегодный финансовый отчет ЖМЦГР об управлении Программой спонсорства.
Los informes de auditoría y el informe financiero anual del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra sobre la administración del Programa de Patrocinio se han publicado periódicamente para información de los miembros del Comité Directivo.

Парламенты и независимые аудиторские органы, как правило, не имеют надлежащих возможностей для осуществления своей надзорной функции, делая акцент вместо этого на процедурных вопросах.
Por lo general, los parlamentos y los organismos de auditorías independientes no están debidamente dotados para cumplir sus funciones de supervisión y, en cambio, se concentran en cuestiones de procedimiento.

Фонды, выделяемые на Программу спонсорства, подлежат ревизии со стороны внешнего аудитора и аудиторские доклады направляются всем членам Комитета и по запросу предоставляются Организацией Объединенных Наций любому государству- участнику.
Los fondos asignados al Programa de patrocinio se someterán a una auditoría por un auditor externo. Se enviarán informes de auditoría a todos los miembros del Comité y, previa solicitud, las Naciones Unidas podrán facilitarlos a cualquier Estado Parte.

Оно также координирует аудиторские мероприятия с органами ревизии девяти других организаций Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении программы на севере Ирака.
También coordina las actividades de comprobación de cuentas con los órganos de auditoría competentes de las otras nueve organizaciones de las Naciones Unidas que participan en la ejecución del programa en el norte del Iraq.

Vi средства, выделенные на Программу спонсорства, будут подлежать проверке внешним аудитором, и аудиторские доклады будут рассылаться Организацией Объединенных Наций всем членам Комитета и предоставляться по запросу любому государству- участнику.
Vi Los fondos asignados al Programa de patrocinio estarán sujetos a auditoría por un auditor externo y los informes de auditoría se enviarán a todos los miembros del Comité, y las Naciones Unidas los pondrán a disposición de cualquier Estado Parte que los solicite.

Аудиторские нарушения чаще всего возникают из-за принятия представляемой менеджментом информации без ее проверки, использования ненадлежащих аналитических и проверочных процедур, а также неспособности получить необходимые материалы.
Las infracciones de los auditores suelen deberse a que aceptan la versión de los directores sin verificarlas, no utilizan procedimientos analíticos y sustantivos adecuados y no obtienen suficientes pruebas;

Среди стратегий правительства по наращиванию потенциала кооперативов фигурирует образование и развитие навыков, бесплатные аудиторские услуги, техническая помощь и консультативные услуги, которые нередко предоставляются в сочетании и с финансовой помощью.
Las estrategias de los gobiernos para aumentar la capacidad de las cooperativas incluyen la educación y el desarrollo de aptitudes, servicios de auditoría gratuitos, orientación técnica y servicios de consultoría, que a menudo se integran con la asistencia financiera.

Все аудиторские подразделения должны подготовить долгосрочные планы проведения ревизий, сформулировав предложения, охватывающие их области проверки, и определив любые необходимые в связи с этим изменения в объеме ресурсов.
Todas las secciones de comprobación de cuentas deberían elaborar planes de auditoría a largo plazo en los que se presentaran propuestas relativas a sus respectivas esferas de competencia y se expusieran las modificaciones consiguientes de las necesidades de recursos.

Администрация должна продолжать усилия по обеспечению того, чтобы учреждения- исполнители, обязанные представлять аудиторские сертификаты в отношении денежных средств, которые были ассигнованы из Экологического фонда, делали это в кратчайшие сроки после завершения финансового периода( пункт 23).
Que la Administración siga procurando que los organismos de ejecución que deben presentar certificados de comprobación de cuentas con respecto a los fondos suministrados por el Fondo para el Medio Ambiente lo hagan poco después del fin del ejercicio financiero(párr. 23).

Консультантов по налогам, дипломированных аудиторов, сертифицированные аудиторские коммерческие компании и учреждения, предоставляющие финансовые услуги, за исключением случаев, связанных с предварительным следствием, профессиональной деятельностью или судебным производством;
Los consultores de impuestos, auditores jurados, compañías comerciales de auditorías juradas y proveedores de servicios financieros, excepto cuando están asociados con la instrucción anterior al juicio, en las actividades profesionales relacionadas con ella o en el ámbito de procedimientos judiciales.

При том, что существующие структуры, такие, как парламентские комитеты, генеральные аудиторы и национальные аудиторские управления должны играть важную роль в проведении оценок качества помощи, местные органы власти также должны являться частью системы мониторинга.
Si bien entidades establecidas tales como los comités parlamentarios, los auditores generales y las oficinas nacionales de auditoría deberían desempeñar un papel importante en la realización de evaluaciones de la calidad de la ayuda, los gobiernos locales deberían también formar parte del sistema de vigilancia.