АУДИТОРСКИЕ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• auditorías
• auditorias
• auditoría
• comprobaciones de cuentas

Примеры использования Аудиторские проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимые аудиторские проверки и обзоры управленческих аспектов.
Comprobaciones de cuentas y estudios de gestión independientes.

Служба национальных налогов уполномочена проводить аудиторские проверки, которые она сочтет уместными.
El Servicio de Impuestos Nacionales tiene la facultad de realizar las auditorias que estime pertinentes.

Внешние аудиторские проверки проводятся Комиссией ревизоров/ Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций.
Las auditorías externas están a cargo de la Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas.

В принятой Конституции указываются организации, которые будут отвечать за аудиторские проверки и надзор за использованием государственных средств.
La Constitución aprobada especifica las organizaciones que se encargarán de la auditoría y la supervisión de los fondos públicos.

Аудиторские проверки должны быть проведены в установленный срок, и доклады должны быть опубликованы в течение шести месяцев.
Las auditorías deberían hacerse dentro de un plazo fijo y los informes deberían publicarse dentro de un período de seis meses.

Комитет был информирован о том, что аудиторские проверки являются неотъемлемой частью процесса ликвидации МООНЭЭ.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los exámenes de auditoría eran parte integrante del proceso de liquidación de la MINUEE.

Как показали аудиторские проверки, несколько стран разработали инструментарий для отслеживания хода осуществления рабочего плана на местах.
Las auditorías constataron que varios países habían elaborado localmente instrumentos para seguir la aplicación del plan de trabajo.

На протяжении периода внедрения они регулярно присылали наблюдательные миссии, составляли квартальные отчеты и проводили ежегодные аудиторские проверки.
Durante el periodo de implementación, regularmente llevaron a cabo misiones de supervisión complementadas con informes de avance trimestrales y auditorias anuales.

Iv независимые аудиторские проверки и обзор управленческих аспектов деятельности системы Организации Объединенных Наций: А/ 48/ 587;
Iv Comprobaciones de cuentas y estudios de gestión independientes de las actividades del sistema de las Naciones Unidas: A/48/587;

Обеспечивать полную прозрачность и гласность своей деятельности( внешние аудиторские проверки, финансовые отчеты) с тем, чтобы не допустить возможных чрезмерных займов.
Mejorar la rendición de cuentas y la transparencia(auditoría externa, información financiera) para permitir el control de potenciales excesos creditarios.

Аудиторские проверки включенных в листинг компаний проводятся только фирмой, имеющей удовлетворительный рейтинг по ПКК.
Las auditorías de las compañías que cotizan en bolsa sólo pueden llevarlas a cabo las empresas que hayan superado satisfactoriamente un examen de control de la calidad.

В принципе IV. C ОЭСР указывается, что независимые внешние аудиторские проверки должны обеспечивать объективную гарантию в отношении порядка составления отчетности.
El Principio IV. C de la OCDE señala que las auditorías externas independientes deben proporcionar seguridades objetivas sobre el modo en que se han preparado las cuentas.

В частности, аудиторские проверки процессов руководства проводятся в организациях системы Организации Объединенных Наций на регулярной основе( 43%) или время от времени( 48%).
En particular, las auditorías de los procesos de gobernanza se realizan regularmente(43%) u ocasionalmente(48%) en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, высшие контрольно-ревизионные учреждения национальных правительств также могут проводить аудиторские проверки, связанные с деятельностью ПИ, особенно в тех случаях, когда ПИ являются государственными органами.
Además, las entidades fiscalizadoras superiores de los gobiernos nacionales pueden llevar a cabo auditorías relacionadas con los asociados en la aplicación, en particular cuando estos son entidades gubernamentales.

Комиссия установила, что многие аудиторские проверки не отвечают требованию ПРООН о том, чтобы в процессе их проведения проверялась адекватность управления проектами, контроля за ними, их оценки и отчетности по ним.
La Junta comprobó que muchas auditorías no satisfacían el requisito del PNUD de que debía examinarse si eran adecuadas la gestión, la supervisión y la evaluación de los proyectos, así como la presentación de informes.

Сложная ситуация сохраняется в Восточном Тиморе, где, несмотря на улучшения в практике местного государственного управления, аудиторские проверки финансовых счетов по-прежнему проводятся теми же местными властями.
Los desafíos persisten: en Timor Oriental, a pesar de haber mejorado las prácticas locales de gestión pública, las auditorías financieras todavía estaban pendientes de ejecución por autoridades locales específicas.

Аудиторские проверки проводились под руководством МККС в соответствии с кругом его ведения и положениями резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности. С их результатами можно ознакомиться на вебсайте МККС( www. iamb. info).
La auditoría se realizó bajo la supervisión de la Junta, de conformidad con su mandato, y las disposiciones de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad y puede consultarse en el sitio web de la Junta(www. iamb. info).

Тем не менее в соответствии с действующим законодательством подконтрольные учреждения должны сами проводить постоянные внутренние аудиторские проверки с целью пресечения преступной деятельности( отмывание денег и террористическая деятельность).
Sin embargo, de acuerdo con la normatividad vigente, las entidades vigiladas deben realizar ellas mismas auditorias internas permanentes en relación con la prevención de actividades delictivas(lavado y terrorismo).

Совет согласился с тем, что аудиторские проверки в 2009 году должны охватывать период с 1 января по 31 декабря 2009 года с проведением промежуточной проверки за период с 1 января по 30 июня 2009 года.
La Junta convino en que la auditoría de 2009 debía abarcar el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2009, con una auditoría provisional sobre el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009.

В число возможных улучшений входят создание общей системы представления отчетности и общего комплекса показателей деятельности, а также общие процессы финансового управления, такие как совместные аудиторские проверки и упрощенные системы закупок.
Las mejoras pueden incluir un sistema común de presentación de informes y un conjunto común de indicadores de resultados, así como procesos comunes para la gestión financiera, como las auditorías conjuntas y sistemas simplificados de compras.

Эти режимы включают аудиторские проверки, проводящиеся внутренними ревизионными управлениями, внешними аудиторами, а также аудиторскими фирмами, специально нанимаемыми отделениями на местах для проведения аудита проектов, реализуемых ПИ.
Esos regímenes incluyen auditorías realizadas por las oficinas de auditoría interna, auditores externos, y empresas de auditoría contratadas por las oficinas sobre el terreno específicamente para auditar proyectos asignados a asociados en la aplicación.

Альтернативой этой системе явилось бы положение, при котором многочисленные аудиторские проверки и обзоры управленческих аспектов деятельности проводились бы чрезмерно большим числом учреждений и органов, подотчетных не Организации в целом, а отдельным государствам- членам.
De no aplicarse este sistema se produciría una situación en que una gran cantidad de instituciones y órganos, que no serían responsables ante la Organización en su conjunto sino ante los Estados Miembros, realizarían múltiples auditorías y exámenes de gestión.

Аудиторские проверки проектов ПИ проводятся по завершении того или иного проекта или в ходе осуществления проекта в форме выборочных проверок или специального аудита в зависимости от оценки текущих рисков ПИ.
Las auditorías de los proyectos asignados a asociados en la aplicación se efectúan cuando finaliza o mientras se aplica el proyecto, mediante controles puntuales o auditorías especiales según la evaluación permanente de riesgos correspondiente al asociado en la aplicación de que se trate.

Кроме следователей ФБР с конца 2001 года более 20 ревизоров из других мест проводят аудиторские проверки для органов государственного управления и ряда государственных учреждений и готовят финансовые ведомости за период с 1998 года в рамках текущей налоговой реформы4.
Además de los investigadores del FBI, desde fines de 2001, más de 20 auditores extranjeros han venido realizando auditorías para el Gobierno y varios de sus organismos, y preparando estados financieros pendientes desde 1998, como parte de la reforma fiscal en curso4.

Генеральной инспекцией национальной полиции( ГИНП) и Генеральной инспекцией национальной жандармерии( техническая инспекция жандармерии), проводящими аудиторские проверки, административные и дисциплинарные расследования, а также и судебные расследования по требованию судей.
La Inspección General de la Policía Nacional(IGPN) o la Inspección General de la Gendarmería Nacional(inspección técnica de la gendarmería), que efectúa auditorías e investigaciones administrativas o disciplinarias, así como judiciales, remitidas por magistrados.

Например, аудиторские проверки выявили повторяющиеся случаи перевода средств партнерам- исполнителям вне процессов счета операционного фонда, обходя тем самым применимый контроль над счетом операционного фонда, включая аудиторские проверки национального исполнения.
Por ejemplo, las auditorías expusieron casos de fondos transferidos a asociados en la ejecución fuera del proceso de la cuenta del fondo de operaciones que, de este modo, eludían los controles aplicables a dicha cuenta, como las auditorías de la ejecución nacional.

Хотя, несомненно, потребуются дополнительные усилия, Управление служб внутреннего надзора уверено в том, что аудиторские проверки деятельности в северной части Ирака, финансируемой за счет средств счета для Ирака, будут способствовать более эффективному и действенному использованию ресурсов программы.
Si bien, indudablemente, serán necesarias nuevas iniciativas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna confía en que la auditoría de las actividades realizadas en el Iraq septentrional con cargo a la cuenta para el Iraq permitirá utilizar de manera más eficaz y eficiente los recursos del Programa.

В Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС) аудиторские проверки выявили ряд серьезных недостатков в системе контроля, потенциальные сигналы, которые могут свидетельствовать о фактах мошенничества, случаи растраты средств и переплаты средств подрядчикам, а также примеры сомнительной практики закупок.
En la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) las auditorías detectaron graves deficiencias de supervisión, posibles indicadores de fraude, despilfarro en los gastos, sobrepagos a proveedores y prácticas de adquisición cuestionables.

Инициативные группы заинтересованных лиц разрабатывают средства установления соответствующих критериев, профессиональные организации проводят социальные аудиторские проверки, правительства принимают законы об обязательной социальной отчетности, рейтинговые агентства дают оценку предприятиям, а сами предприятия публикуют все больше отчетов о своей социальной деятельности.
Los grupos interesados diseñan instrumentos de análisis comparado, las organizaciones profesionales efectúan auditorías sociales, los gobiernos legislan para imponer la obligatoriedad de los informes sociales, las agencias de calificación crediticia clasifican a las empresas y las propias empresas publican un número creciente de informes sobre su comportamiento social.

Независимые внешние аудиторские проверки должны давать объективную гарантию того, что представленная финансовая отчетность отражает истинную и объективную( или объективно представленную со всех существенных точек зрения) картину финансового положения и результатов деятельности проверенного субъекта.
Las auditorías externas independientes deben proporcionar seguridades objetivas de que los estados de cuentas financieros presentan una visión fidedigna y exacta(o se presentan con exactitud en todos los aspectos materiales) de la situación y los resultados financieros de la entidad que es objeto de la auditoría.