РЕВИЗОРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de auditoría

Примеры использования Ревизорских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако она не была проведена из-за нехватки ревизорских ресурсов в Управлении.
Sin embargo no se realizó debido a la falta de recursos para auditoría en la Oficina.

По сравнению с 2007 годом среднее число ревизорских рекомендаций на один доклад сократилось с 20 до 13.
En comparación con 2007, el número medio de recomendaciones de auditoría bajó de 20 a 13.

Отдел ревизии и анализа вопросов управления завершил создание базы данных для слежения за ходом осуществления ревизорских рекомендаций.
La División de Auditoría y Examen de la Gestión ha completado la base de datos para seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones en materia de auditoría.

Кроме того, в 2008 году планировалось выполнение шести ревизорских заданий, из которых пять были завершены, а одно было отложено на 2009 год.
Además, en 2008 se habían programado seis auditorías, se habían realizado cinco y una había sido aplazada hasta 2009.

Однако изза возникших проблем с базой данных о поставщиках и обновлениями за предыдущие годы в некоторых случаях документирование ревизорских действий было недостаточным.
No obstante, debido a los problemas existentes en la base de datos de los proveedores y las actualizaciones realizadas en años anteriores, en algunos casos la pista de auditoría era insuficiente.

Кроме того, в 2008 году планировалось выполнение шести ревизорских заданий, из которых пять были завершены, а одно было отложено на 2009 год.
Además, se habían programado seis auditorías, de las cuales se habían ejecutado cinco en 2008, y una se había aplazado hasta 2009.

Финансовые последствия ревизорских заключений за 2006 финансовый год уменьшились по сравнению с 2005 финансовым годом( см. диаграмму 8), что свидетельствует об ослаблении финансовых рисков.
El efecto financiero de estas opiniones de auditoría ha disminuido del ejercicio económico de 2005 al de 2006(véase el gráfico 8), lo cual indica una disminución de los posibles riesgos financieros.

ЮНФПА внедрил более удобную для пользователей систему ревизорских данных, которой смогут шире пользоваться страновые отделения и штаб-квартира.
Introdujo un sistema de datos de auditoría más fácil de utilizar, que da un mayor acceso a las oficinas en los países y la sede.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора принять меры по повышению качества рабочих документов и ревизорских данных.
La Junta recomienda que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna adopte medidas para mejorar la calidad de los documentos de trabajo y de las pruebas de las auditorías.

В рамках этого процесса правильность проведенной проверки ревизорских услуг на предмет гарантии их качества была подтверждена Институтом внутренних ревизоров( ИВР).
Como parte de este proceso, el Instituto de Auditores Internos validó el examen de control de calidad de los servicios de auditoría.

В целом за период с октября 1996 года по январь 1998 года Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира было представлено четыре ревизорских доклада.
En total, se presentaron cuatro informes de auditoría a la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno en el período comprendido entre octubre de 1996 y enero de 1998.

Цель этой инициативы БАПОР заключается в том, чтобы обеспечить выполнение ревизорских рекомендаций в рамках общеорганизационной реформы Агентства.
El objetivo del OOPS al emprender esta iniciativa ha sido aplicar las recomendaciones de la auditoría como parte de la reforma a nivel de todo el Organismo.

Однако за два последних ревизорских цикла количество проблем в таких областях, как управление финансовыми ресурсами, распоряжение оборудованием/ имуществом и его использование, а также системы учета и контроля, сократилось.
A lo largo de los dos últimos ciclos de auditoría, disminuyeron las cuestiones en el ámbito de la gestión financiera, la gestión y el uso de equipo/inventario, y los sistemas y controles de contabilidad.

Заключительным шагом в этом процессе является перестройка финансовых и ревизорских подразделений ЮНОПС, которая началась в четвертом квартале 2006 года и будет завершена к июлю 2007 года.
La última etapa de ese proceso es la reestructuración de los equipos de finanzas y auditoría de la Oficina, que se inició en el cuarto trimestre de 2006 y terminará en julio de 2007.

В пункте 116 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора принять меры по повышению качества рабочих документов и ревизорских данных.
En el párrafo 116, la Junta recomendó que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna adoptara medidas para mejorar la calidad de los documentos de trabajo y la calidad de las pruebas de las auditorías.

В бюджете на 2014- 2017 годы были выделены дополнительные ресурсы для проведения внутренней ревизии и создания двух должностей для сокращения ревизорских циклов с высокой и средней степенью риска до пяти и десяти лет, соответственно.
En el presupuesto para el período 2014-2017 se incrementaron los recursos para la auditoría interna y se crearon dos puestos para reducir los ciclos de auditoría de las dependencias de riesgo alto y riesgo medio a 5 y 10 años, respectivamente.

Будут приняты специальные меры для укрепления аналитического и контрольного потенциала Управления на региональном уровне, в том числе через приобретение нового программного обеспечения для подготовки ревизорских рабочих документов в электронном виде.
Se adoptarán iniciativas especiales para reforzar la capacidad de análisis y vigilancia de la Oficina a nivel regional y con este fin se adquirirán nuevos programas informáticos para elaborar documentos electrónicos de auditoría.

Кроме того, отделы внутренней ревизии( I и II) занимаются совершенствованием коммуникационных стратегий, ревизорских и административных процедур, управления людскими и финансовыми ресурсами и профессиональной подготовки.
Además, las Divisiones de Auditoría Interna I y II están mejorando las políticas de comunicaciones, los procedimientos de auditoría y administrativos, la administración y formación de recursos humanos y la gestión de los recursos financieros.

Вместе с тем в настоящем докладе Комиссия затронула в общем плане вопросы, которые согласно существующим положениям могут повлиять на ее деятельность и функционирование, а также публикацию ее подробных ревизорских докладов.
No obstante, la Junta destaca en el presente informe ciertas cuestiones que, si se sigue aplicando el Reglamento actual, pueden repercutir en sus operaciones y funcionamiento y en la presentación de informes detallados de comprobación de cuentas.

С удовлетворением отмечает использование унифицированных и стандартизированных ревизорских оценок ПРООН, ЮНФПА, ЮНОПС, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программой Организации Объединенных Наций;
Toma nota con reconocimiento de la utilización armonizada y estandarizada de las calificaciones de auditoría por el PNUD, el UNFPA, la UNOPS, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa Mundial de Alimentos;

Управление ревизии и анализа эффективности работы занимается пересмотром положений руководства по программам, с тем чтобы отразить меры по обеспечению большей согласованности ревизорских требований.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento revisa actualmente el contenido de las auditorías que se describe en el Manual de Programación, en respuesta al empeño por intensificar la armonización de los requisitos de las auditorías.

Отсутствие надлежащих программ в области ревизии и ограниченный объем надлежащим образом составленной документации не позволили оценить то, насколько качество и адекватность ревизорских данных обеспечивают выполнение задач в области ревизии.
La falta de programas de auditoría adecuados y la insuficiencia de documentación adecuada hacían difícil evaluar la calidad y pertinencia de las pruebas de las auditorías para lograr los objetivos de éstas.

Страновым отделениям следует обеспечить предоставление надлежащих ревизорских услуг в соответствии с пересмотренными полномочиями на проведение ревизий проектов неправительственных организаций/ проектов, осуществляемых методом национального исполнения.
Las oficinas en los países deberán velar por que haya una cobertura adecuada de servicios de auditoría con arreglo a lo estipulado en los mandatos revisados para las auditorías de proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales o de ejecución nacional.

Результаты обзора за 2007 год( см. диаграмму 6) показывают, что оценки, вынесенные по итогам ревизий, сопоставимы с оценками за 2006 год, т. е. степень жесткости ревизорских замечаний не изменилась.
Los resultados del examen de 2007(véase el gráfico 6) indican que la distribución de las calificaciones de los resultados de auditoría es semejante a la de 2006, lo cual indica a su vez una severidad semejante de las observaciones de los auditores.

Кроме того, имеется ряд основных организационных недостатков универсального характера, таких, как неадекватный уровень бухгалтерских и ревизорских навыков, низкое качество подготовки специалистов по вопросам торговли ценными бумагами и недостатки в системе анализа кредитоспособности.
Por otra parte, hay algunas deficiencias institucionales básicas y generalizadas, tales como las técnicas inadecuadas de contabilidad y verificación de cuentas, la escasa preparación de los profesionales que operan en el sector bursátil y los análisis de crédito deficientes.

Несмотря на эти замечания и различные функции внешней и внутренней ревизии, в нормах МОВРУ признается необходимость высокого уровня координации между ними для обеспечения эффективного использования всех ревизорских ресурсов.
A pesar de esas observaciones y de las funciones diferentes de la auditoría externa y la interna, en las normas de la INTOSAI se reconoce que debería existir un alto grado de coordinación entre ambas para garantizar la utilización eficaz de todos los recursos de auditoría.

На этапе окончательного отбора отделений, подлежащих проверке, УРР проконсультировалось с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в целях избежания дублирования ревизорских усилий и обеспечения максимального охвата внутренними и внешними ревизиями операций и деятельности ПРООН.
En la elección final de las oficinas que serían objeto de auditoría, la OAI consultó a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para evitar duplicar las actividades de auditoría y elevar al máximo la cobertura de la auditoría interna y externa de las actividades y operaciones del PNUD.

В интересах дальнейшего повышения выполняемости ревизорских рекомендаций, ревизоры, проводящие проверку национального исполнения, в дальнейшем будут должны производить и представлять оценку процента выполнения партнерами по осуществлению рекомендаций, вынесенных по итогам предыдущей проверки.
Con objeto de seguir fortaleciendo la tasa de cumplimiento en relación con las auditorías, a partir de ahora se exigirá a los responsables de las auditorías de la ejecución nacional que examinen y comuniquen en qué medida los asociados en la ejecución han aplicado las anteriores recomendaciones de auditoría..

Возможности Организации в области служб внутреннего надзора также были расширены путем объединения всех ревизорских, инспекционных и оценочных функций и будут укрепляться и в дальнейшем посредством учреждения нового Управления служб внутреннего надзора в соответствии с решением, содержащимся в резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года.
La capacidad de la Organización de prestar servicios de supervisión interna también se ha incrementado mediante la consolidación de todas las funciones de auditoría, inspección y evaluación, y se seguirá reforzando mediante el establecimiento de una nueva Oficina de Servicios de Supervisión Interna, de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 48/218 B, de 29 de julio de 1994.

Комиссия проводила проверку имущества в ходе своих ревизорских посещений африканского регионального отделения, сенегальского операционного центра, регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна и перуанского операционного центра, а затем продолжила проверку имущества в штаб-квартире в ходе промежуточной и заключительной ревизий.
La Junta examinó los activos durante sus visitas de auditoría a la Oficina Regional de África, el Centro de Operaciones del Senegal, la Oficina Regional de América Latina y el Caribe y el Centro de Operaciones del Perú, y posteriormente complementó su examen de los activos durante la auditoría provisional y la auditoría final en la sede.