РЕВИЗОРСКИХ ПРОВЕРОК на Испанском - Испанский перевод

• de auditorías
• de auditoría

Примеры использования Ревизорских проверок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, Комитет получил резюме ревизорских проверок за 2011 и 2012 годы и предлагаемых ревизий на 2013 год.
En consecuencia, el Comité recibió un resumen de las tareas de auditoría para 2011 y 2012, y las tareas propuestas para 2013.

При подготовке к циклу ревизорских проверок национального исполнения за 2010 год ЮНФПА ввел в эксплуатацию усовершенствованную базу данных НЕКСАМС.
Como preparación para el ciclo de auditorías de la ejecución nacional en 2010, el UNFPA puso en marcha una base de datos mejorada del sistema.

Разрабатывая свой план работы на 2011 год, ОСН еще более повысил эффективность анализа рисков в штаб-квартире и завершил восемь ревизорских проверок в штаб-квартире ЮНФПА в 2011 году.
En 2011, al elaborar su plan institucional para 2011, la División reforzó aún más su análisis de riesgo de la sede y concluyó ocho auditorías en la sede del UNFPA.

Кроме этого, Сектор ревизионных служб прибегал к услугам отдельных консультантов в целях укрепления имеющегося у него потенциала и расширения масштабов ревизорских проверок.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría también contrató a consultores a título individual para complementar su capacidad y ampliar la cobertura de las auditorías.

ЮНФПА завершит эту деятельность в 2012 году, что будет способствовать долгосрочному улучшению результатов ревизорских проверок национального исполнения.
El UNFPA finalizará estas medidas en 2012, y ello contribuirá a una mejora de largo plazo en los resultados de las auditorías de la ejecución nacional.

Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления осуществляет планирование ревизорских проверок миссий по поддержанию мира с учетом установленной степени риска.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión planifica la comprobación de las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz atendiendo a los riesgos asignados.

За отчетный период в результате этих ревизорских проверок было подготовлено 165 сообщений о проведении ревизий, содержащих 1195 рекомендаций по следующим направлениям:.
Durante el período abarcado por el informe, como consecuencia de las auditorías se prepararon 165 comunicaciones de auditoría, que incluían 1.195 recomendaciones relacionadas con los siguientes objetivos:.

Во исполнение пункта 6 резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи Комиссия продолжала практику проведения расширенных ревизорских проверок в Центральных учреждениях, десяти полевых миссиях и БСООН.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 47/211 de la Asamblea General, la Junta mantuvo el alcance ampliado de la comprobación de cuentas en la Sede, en 10 misiones sobre el terreno y en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

ЮНФПА установил жесткий контроль за представлением планов ревизорских проверок, и по состоянию на 31 января 2011 года 96 процентов всех отделений представили свои планы.
El UNFPA hizo un seguimiento minucioso de la presentación de los planes de auditoría y, al cumplirse el plazo fijado del 31 de enero de 2011, el 96% de las oficinas habían presentado sus planes.

Что же касается объема ревизорских проверок национального исполнения за 2010 год, то показатель охвата израсходованных средств на конец сентября 2011 года составил 80 процентов, что соответствовало плановому заданию ЮНФПА.
Por lo que respecta a la cobertura de las auditorías de la ejecución nacional en 2010, la tasa de cobertura de las auditorías de los gastos era del 80% a fines de septiembre de 2011, de conformidad con el objetivo fijado por el UNFPA.

Хотя ввод новой базы данных был осуществлен с опозданием, обусловившим задержки в онлайновом представлении отчетов ревизоров за 2010 год, подобного не произойдет в цикле ревизорских проверок национального исполнения за 2011 год.
A pesar de que la puesta en marcha de la nueva base de datos se retrasó, lo cual provocó demoras en la presentación en línea de los informes de auditoría correspondientes a 2010, esto no sucederá en el ciclo de auditorías de la ejecución nacional en 2011.

В связи с циклом ревизорских проверок 2012 года Комиссия отметила, что УВКБ получило 844 акта ревизии, что составляет 85, 8 процента всех актов, которые требовалось представить к концу июня 2013 года; эти акты охватывали 78, 8 процента расходов, понесенных партнерами- исполнителями в 2012 году.
En el ciclo de auditoría de 2012, la Junta observó que el ACNUR había recibido 844 certificados de comprobación de cuentas, que representaban un 85,8% de los que se había que presentar para finales de junio de 2012 y un 78,8% de los gastos efectuados por los asociados en la ejecución en 2012.

Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию, согласно которой ПРООН следует активизировать свои усилия с целью завершить создание всеобъемлющей базы данных, с тем чтобы содействовать внедрению модели оценки с учетом рисков в целях проведения ревизорских проверок проектов в соответствии с положениями пособия ПРООН по вопросам программирования.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el PNUD intensifique su esfuerzo por terminar de preparar una base de datos general que facilite la aplicación de un modelo de evaluación basado en el riesgo para realizar proyectos de auditoría, de conformidad con el manual de programación del PNUD.

Завершив цикл ревизорских проверок национального исполнения за 2009 год и произведя значительные усовершенствования в цикле ревизий национального исполнения за 2010 год, ЮНФПА начал подготовку к работе над повышением потенциала по двум направлениями, ориентированным на персонал Фонда и его партнеров по осуществлению.
Una vez concluido el ciclo de auditorías de la ejecución nacional en 2009, y habiéndose introducido importantes mejoras para el ciclo de auditorías de la ejecución nacional en 2010, el UNFPA ha iniciado la formulación de una iniciativa doble de fomento de la capacidad dirigida tanto al personal del UNFPA como a sus asociados en la ejecución.

УРАР провело официальную оценку результатов работы каждого странового отделения, используя такие критерии, как своевременность представления отчетов о ревизии, рамки ревизорских проверок, соответствие плана ревизий установленным требованиям и адекватность последующих действий, предпринимаемых страновыми отделениями.
La Oficina evaluó oficialmente el desempeño de cada una de las oficinas en los países teniendo en cuenta aspectos como la puntualidad con que se habían recibido los informes de auditoría, el alcance de las auditorías, la idoneidad del plan de auditoría y la idoneidad de las medidas complementarias adoptadas por las oficinas en los países.

Хотя управление денежной наличностью и казначейские операции попрежнему являются важным элементов режима ревизорских проверок ПРООН, Комиссия теперь рекомендовала ПРООН принять дальнейшие меры для устранения из отчетности всех фигурирующих в ней на протяжении длительного времени просроченных остатков сумм по расчетам, информация о которых приводится в таблицах о данных по внешним расчетам, выверки позиций по банковским ведомостям( пункт 214) и обеспечения контроля за выверкой банковских счетов, производимой в страновых отделениях( пункт 222).
Si bien la gestión del efectivo y la tesorería sigue siendo un componente importante del régimen de auditoría del PNUD, la Junta le ha recomendado que adopte nuevas medidas para eliminar todas las partidas pendientes en los cuadros externos, investigar las partidas de las conciliaciones bancarias(párr. 214), y asegurar que se sigan los controles de las conciliaciones bancarias en las oficinas en los países(párr. 222).

Принцип<< Знай своего клиента>gt; должен быть центральным элементом процедур устранения рисков и осуществления адекватного контроля. В то же время необходимо вносить в них поправки с учетом результатов регулярных внутренних обзоров и ревизорских проверок на предмет установления соответствия операций банка требованиям, предусмотренным в Законе о предотвращении отмывания денег, Законе о банках и в других нормативных актах( законы и другие нормативные акты).
Un elemento fundamental del procedimiento de gestión del riesgo y realización de controles adecuados es el principio del" conocimiento del cliente", si bien es necesario añadir a éste exámenes internos y auditorías internas periódicos del cumplimiento en las operaciones bancarias de los requisitos establecidos en la Ley contra el blanqueo de dinero, la Ley de entidades bancarias y otras disposiciones(leyes y reglamentos).

Применительно к циклу ревизорских проверок в области национального исполнения( расходы за 2010 год, подвергнутые проверке в 2011 году) ЮНФПА поручил своим отделениям провести предварительную ревизорскую проверку совместно со своими партнерами по осуществлению и просил заполнить вопросники по планированию ревизий в интересах облегчения работы международной аудиторской фирмы, выбранной для выполнения порядка 75 процентов работы по ревизии в сфере национального исполнения.
Para el ciclo de auditorías de la ejecución nacional en 2010(sobre los gastos en 2010, con auditorías realizadas en 2011), el UNFPA dio instrucciones a sus oficinas para que realizaran análisis previos a la auditoría con sus asociados en la ejecución y solicitó que se llenaran cuestionarios sobre la planificación de las auditorías a fin de facilitar la labor del gabinete mundial de auditoría seleccionado para llevar a cabo aproximadamente el 75% de las auditorías de la ejecución nacional.

Ревизорская проверка подтвердила, что многие проекты уже закрыты.
Como se confirmó durante el examen de la auditoría, muchos proyectos ya han sido cerrados.

Результаты дополнительной ревизорской проверки.
Observaciones sobre el ámbito adicional de la auditoría Opinión.

В прошлом Комиссия ревизоров и Отдел служб надзора ЮНФПА выявили проблему низкого качества подготовки отчетов о ревизорских проверках национального исполнения.
En el pasado, la Junta de Auditores y la División de Servicios de Supervisión del UNFPA destacaron como un problema la calidad de los informes de auditoría de la ejecución nacional.

Сроки подготовки, ревизорской проверки и публикации финансовых ведомостей также подразумевают достаточно жесткий и плотный график работы Консультативного комитета по рассмотрению докладов.
Los calendarios para la preparación, auditoría y publicación de los estados financieros también implican plazos poco flexibles y muy cortos para el examen por la Comisión Consultiva.

Что в 1998 году Управление служб внутреннего надзора провело ревизорскую проверку категории полевой службы, в рамках которой оно выделило целый ряд приоритетных вопросов, требующих повышенного внимания.
La Oficina de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría del Servicio Móvil en 1998 y señaló varias cuestiones prioritarias que requerían atención;

Поскольку Управление порта Могадишо перестало функционировать вскоре после завершения ревизорской проверки, осуществление каких-либо мер по устранению недостатков представляется затруднительным.
Cuando se dieron por terminadas las operaciones de la Dirección de Puertos de Mogadishu poco después de finalizada la auditoría, poco podía hacerse por corregir las deficiencias.

Ревизорская проверка МООНРЗС была проведена в целях анализа осуществления рекомендаций, высказанных по итогам предыдущих ревизий, и для расследования утверждений о нарушениях и просчетах в Управлении.
Se realizó una auditoría de la MINURSO a fin de examinar la aplicación de recomendaciones anteriores de los auditores y de investigar denuncias de irregularidades y administración deficiente.

Помимо ревизорской проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки согласно статье 12. 5 Финансовых положений.
Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta realizó otros exámenes de conformidad con el párrafo 12.5 del Reglamento Financiero.

Однако на основе ревизорской проверки инвентарной отчетности Базы Управление ставит под сомнение правильность этих цифр.
Sin embargo, sobre la base de las verificaciones de auditoría de los inventarios de la Base Logística, la Oficina pone en tela de juicio la exactitud de esas cifras.

Нехватка кадров приводила к ограничению степени охвата ревизорскими проверками с точки зрения как числа проверенных подразделений, так и числа дней, которые отводились для проведения каждой ревизии.
La escasez de personal produjo una limitación del alcance de la auditoría tanto en cuanto al número de dependencias examinadas como en cuanto al de días asignados para cada tarea.

По предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению записку Генерального секретаря о ревизорской проверке операций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Албании( A/ 56/ 128).
A propuesta del Presidente, la Comisión decide tomar nota de la nota del Secretario General sobre la auditoría de las operaciones en Albania de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/56/128).

Ревизорская проверка включает изучение на выборочной основе и в тех случаях, когда это сочтет необходимым Комиссия ревизоров, сведений, подтверждающих суммы и показатели, приводимые в финансовых ведомостях.
Una auditoría comprende el examen, a modo de prueba y en la medida en que la Junta de Auditores estime necesario en vista de las circunstancias, de los documentos justificativos de las sumas y de la información consignadas en los estados financieros.