ПЕРИОДИЧЕСКИХ ПРОВЕРОК на Испанском - Испанский перевод

• exámenes periódicos
• de verificaciones periódicas
• inspecciones periódicas
• supervisión periódica

Примеры использования Периодических проверок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непроведение периодических проверок непогашенных обязательств.
Obligaciones por liquidar no examinadas periódicamente.

Большое внимание также уделяется надлежащему учету периодических проверок.
También se insistirá en la importancia de llevar un registro adecuado de esta supervisión periódica.

В СООННР не проводилось периодических проверок оперативной готовности.
La FNUOS no realizaba inspecciones periódicas de la disponibilidad operacional.

Проведение периодических проверок на 21 вспомогательном пункте посредством одной- двух инспекций на местах в неделю.
Supervisión periódica en los 21 sitios satélite mediante visitas de inspección realizadas una o dos veces por semana.

Следует рассмотреть возможность периодических проверок лаборатории на предмет оценки и улучшения ее характеристик.
Se deben realizar controles periódicos del laboratorio para evaluar y mejorar su funcionamiento.

Использование периодических проверок с целью определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы( резолюция 46/ 191, раздел VI);
El uso de verificaciones periódicas para la determinación de la administración pública mejor remunerada(resolución 46/191, secc. VI);

Администрация изучит ее дополнительно и рассмотрит возможность проведения периодических проверок обоснованности применения.
La Administración seguirá examinando la cuestión y estudiará la posibilidad de realizar controles periódicos de validación de la elegibilidad.

Проведение 319 периодических проверок и 58 проверок оперативной готовности.
Realización de 319 inspecciones periódicas y 58 inspecciones para verificar la disponibilidad operacional.

Однако любое назначение, и прежде всего карьерное, должно включать в себя механизм периодических проверок служебной деятельности.
Sin embargo, en todo nombramiento, en especial si es de carrera, debería incorporarse un sistema de verificaciones periódicas del rendimiento profesional.

Проведения периодических проверок для определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы( резолюция 46/ 191, раздел VI);
Realización de verificaciones periódicas a fin de determinar cuál es la administración pública mejor remunerada(sección VI de la resolución 46/191);

На первом цокольном этаже отсутствовала спринклерная система пожаротушения, или заменяющая ее система и отсутствовало подтверждение проведения периодических проверок огнетушителей.
No había rociadores u otros elementos contra incendios en el primer sótano, y no había pruebas de que los extinguidores se comprobaran periódicamente.

Не установлено процедур осуществления периодических проверок для обеспечения того, что существующий уровень доступа сотрудников к системам соответствует их должностным обязанностям;
No había procedimientos para realizar exámenes periódicos con el fin de asegurar que el acceso de los empleados a nivel de sistemas fuera acorde con sus atribuciones;

В рыбной промышленности, где многие работы связаны с применением тяжелой техники, соблюдение этого законодательства контролируется посредством периодических проверок на местах.
En el sector de la pesca, en el que muchos trabajos requieren manejar maquinaria pesada, el cumplimiento de esa legislación se vigila mediante comprobaciones periódicas in situ.

Наконец, Комитет обеспокоен недостаточностью информации о детях в системе учрежденческого ухода и периодических проверок властями условий содержания детей в таких учреждениях.
Por último, el Comité está preocupado por que no hay suficiente información sobre los niños en instituciones de atención y revisión periódica de la colocación por parte de las autoridades.

Осуществление трех периодических проверок осуществления программ по 26 разделам бюджета по программам, включая совершенствование базы данных и соответствующих инструкций;
Tres casos de supervisión periódica de la ejecución de los programas en relación con 26 secciones del presupuesto por programas, incluido el perfeccionamiento de la base de datos y de las instrucciones pertinentes;

Администрации следует обеспечивать проведение удостоверяющими сотрудниками периодических проверок для сохранения на счетах только тех непогашенных обязательств, которые остаются в силе;
La Administración debe asegurarse de que los oficiales certificadores realicen exámenes periódicos para confirmar que en las cuentas sólo se mantengan obligaciones por liquidar válidas;

В декабре 2008 года Отдел завершил разработку своей программы гарантии и повышения качества, в которой предусматривается проведение внутренних, включая осуществление постоянного контроля и периодических проверок, и внешних оценок.
La División concluyó en diciembre de 2008, su programa de control y mejora de la calidad, que incluía evaluaciones internas(seguimiento permanente y exámenes periódicos) y externas.

В судах и прокуратурах было проведено пять периодических проверок, а также было организовано четыре внешние или внутренние учебные программы по борьбе с коррупцией.
Se han realizado cinco campañas de inspección periódica en los juzgados y fiscalías. También se han impartido cuatro ciclos de formación interna y externa en la esfera de la lucha contra la corrupción.

Хотя в плане послеаварийного восстановления МООНЮС предусматривалось проведение периодических проверок, никаких документов, подтверждающих факт их проведения, нет;
Aunque en el programa de recuperación en casos de desastre de la UNMISS se preveía la realización de pruebas periódicas, no había registro de que esas pruebas se hubieran llevado a cabo;

Использования периодических проверок с целью определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы; и ii использования диапазона разницы, адекватного величине пособий и льгот в связи с экспатриацией" 8/.
El uso de verificaciones periódicas para la determinación de la administración pública mejor remunerada; y ii el uso de un intervalo del margen apropiado en relación con el valor de las prestaciones de expatriación." 8.

Кроме того, внимание уделяется проведению инспекций, особенно регулярных и периодических проверок безопасности пищевых продуктов, в связи с национальными праздниками и крупными мероприятиями.
Se atribuye también gran importancia a la inspección, en particular a las inspecciones periódicas de la inocuidad e higiene de los alimentos realizadas con ocasión de los festivales nacionales y los grandes acontecimientos.

Они считали, что взаимные проверки не всегда обеспечивают независимость и что следует рассмотреть возможность проведения по крайней мере периодических проверок внешними органами( такими, как Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций).
A su juicio, los exámenes entre homólogos no siempre aseguran la independencia, por lo que debería considerarse la posibilidad de prever al menos un examen periódico realizado por órganos externos(como la Junta de Auditores de las Naciones Unidas).

В МООННГ представитель контингента не подписывал ни отчетов о проверке, ни периодических отчетов об оперативной готовности, что противоречит требованиям Руководства в отношении принадлежащего контингентам имущества, а в СООННР не проводилось периодических проверок оперативной готовности.
En la UNOMIG, ni el informe de verificación ni el informe periódico de disponibilidad operacional estaban firmados por el representante de los contingentes como exigía el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes, mientras que la FNUOS no realizaba inspecciones periódicas de la disponibilidad operacional.

Департамент полевой поддержки указал, что он напомнит МООНДРК о необходимости обязательного проведения удостоверяющими сотрудниками периодических проверок, с тем чтобы обеспечить сохранение в отчетности лишь действительных непогашенных обязательств.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que iba a recordar a la MONUC que sus oficiales certificadores debían realizar exámenes periódicos para confirmar que sólo las obligaciones por liquidar válidas permanecieran en las cuentas.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря будет также принимать меры по проведению периодических проверок оперативной эффективности, призванных обеспечить надлежащую проверку и оценку работы негражданского персонала в соответствии с положениями доклада Консультативной группы высокого уровня по ставкам возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежным вопросам.
La Oficina del Secretario General Adjunto también tomará medidas para realizar exámenes periódicos de la eficiencia operacional a fin de asegurar la adecuada verificación y evaluación del personal uniformado de conformidad con lo establecido en el informe del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas.

В сотрудничестве с Египетским обществом бухгалтеров и аудиторов УРК подготовило египетские аудиторские стандарты( ЕАС) и стандарты, касающиеся периодических проверок и услуг по обеспечению, которые соответствуют по форме и содержанию МАС, опубликованным в 2007 году.
En colaboración con el Colegio de Contadores y Auditores de Egipto, la CMA ha preparado unas normas de auditoría egipcias(NAE), unos exámenes periódicos y unos servicios de garantía que respetan, por su forma y contenido, las NIC publicadas en 2007.

Генеральное управление по вопросам энергетики контролирует также радиоактивные отходы, генерируемые в стране в связи с медицинской или промышленной деятельностью, посредством периодических проверок и выдачи надлежащих разрешений через правовую систему лицензирования.
La Dirección General de Energía también mantiene el control sobre los desechos radioactivos que se generan en el país por actividades médicas o industriales, mediante inspecciones periódicas y la debida autorización a través de la herramienta legal del licenciamiento.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь подтвердить, что следует продолжать применять принцип Ноблемера на основе: i использования периодических проверок с целью определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы; и ii использования диапазона разницы, адекватного величине пособий и льгот в связи с экспатриацией.
La Asamblea General tal vez desee examinar la posibilidad de confirmar la aplicabilidad del principio Noblemaire sobre la base de: i el uso de verificaciones periódicas para la determinación de la administración pública mejor remunerada y ii el uso de un intervalo del margen apropiado en relación con el valor de las prestaciones de expatriación.

В пункте 481 Почтовая администрация Организации Объединенных Наций согласилась с рекомендацией Комиссии приступить к реализации плана Администрации начать проведение периодических проверок дебиторской задолженности в целях незамедлительного принятия мер по исправлению ошибок.
En el párrafo 481, la Administración Postal de las Naciones Unidas estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que materializara su plan de emprender un examen periódico de las cuentas por cobrar a fin de poder adoptar medidas correctivas de inmediato.

В МООНДРК создана целевая группа в рамках Финансовой секции для контроля за взысканием непогашенной дебиторской задолженности и проведения периодических проверок счетов дебиторской задолженности при уделении особого внимания суммам, просроченным более чем на 90 дней.
En la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), se ha creado un equipo de tareas en la Sección de Finanzas para vigilar la recaudación de las cuentas por cobrar y realizar exámenes periódicos de estas cuentas, haciendo especial hincapié en los saldos con más de 90 días de antigüedad.