СВОДНЫЕ ПЕРЕЧНИ на Испанском - Испанский перевод

• las listas consolidadas

Примеры использования Сводные перечни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На веб- сайте МФУ размещено юридическое уведомление 214 от 1999 года и все последующие сводные перечни.
La Notificación Legal No. 214(1999), y todas las listas consolidadas ulteriores se publicaron de este modo en el sitio en la Web de la Dirección de Servicios Financieros.

Группа серьезно обеспокоена тем, что сводные перечни лиц и организаций, подвергающихся санкциям Совета Безопасности, еще не переведены на все шесть официальных языков, несмотря на существование соответствующих мандатов.
Un motivo de profunda preocupación para el Grupo es que las listas consolidadas de personas y entidades sujetas a sanciones del Consejo de Seguridad no se han traducido todavía a los seis idiomas oficiales pese a que existen los mandatos necesarios para ello.

Сводные перечни доводятся до сведения поднадзорных субъектов на этом же вебсайте и, когда этот вебсайт обновляется, поднадзорным субъектам передается информация о новых физических и юридических лицах, связанных с терроризмом, чтобы первые представляли соответствующую информацию об осуществляемых операциях.
Las listas consolidadas se encuentran disponibles para consulta de los sujetos obligados en la misma página, y cada vez que son actualizadas, se informa a dichos sujetos que han sido designadas nuevas personas o entidades vinculadas con actos terroristas, para que en su caso sean reportadas las operaciones.

Министерство иностранных дел предоставляет информацию и рассылает сводные перечни, издаваемые Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным резолюцией 1267( 1999), соответствующим органам, включая Банк Малайзии<< Негара>gt;.
El Ministerio de Relaciones Exteriores informa y transmite las listas unificadas del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1267(1999) a las autoridades competentes, incluido el Banco Central de Malasia.

С обеспокоенностью отмечая, что сводные перечни лиц и организаций, на которые распространяются санкции Совета Безопасности, не были переведены на все официальные языки, Группа заявляет о своем намерении получить дополнительные разъяснения по этому важному вопросу в ходе неофициальных консультаций.
Observando con preocupación que las listas consolidadas de personas y entidades sujetas a sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad no se han traducido a todos los idiomas oficiales, el Grupo pedirá más aclaraciones sobre esa importante cuestión en las consultas oficiosas.

Как заявил этот участник, больше всего беспокоит тот аспект санкционных режимов, который касается процедур включения лиц в сводные перечни, в частности в перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по<< Аль-Каиде>gt; и движению<< Талибан>gt;.
Según ese participante, el aspecto más preocupante de los regímenes de sanciones eran los procedimientos para incluir a personas en las listas consolidadas y retirarlas de las mismas, en particular la lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes.

Делегация его страны также обеспокоена тем, что сводные перечни комитетов Совета Безопасности по санкциям не переведены на шесть официальных языков, поскольку это препятствует их включению в национальное законодательство.
Preocupa también a la delegación de la Argentina que las listas consolidadas de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad no se hayan traducido a los seis idiomas oficiales porque ello genera dificultades a la hora de incorporarlas en el ordenamiento interno de los países.

Кроме того, на вебсайт Службы налогового обложения направляется уведомление, где обменные центры и пункты по переводу денег сообщают о<< необычных операциях>gt;, проводимых физическими и юридическими лицами, связанными с террористами, которые внесены в сводные перечни Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Adicionalmente, se implantó un aviso en la página electrónica del SAT, a efecto de que los centros cambiarios y transmisores de dinero reporten como inusuales las operaciones que lleven a cabo con las personas y entidades vinculadas con actos terroristas, señaladas en las listas consolidadas emitidas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В связи с этим пересматриваются сводные перечни товаров, проводится анализ и обновление подписанных в рамках ВТО соглашений применительно к положениям МЕРКОСУР по этому вопросу и, в частности, анализ отношений Парагвая со Всемирной торговой организацией.
Esto incluye la renegociación de las listas consolidadas, el análisis y la adecuación de los acuerdos surgidos en el marco de la OMC en relación a las disposiciones del MERCOSUR sobre el tema, y en especial, las relaciones del Paraguay con este organismo de comercio mundial.

Кроме того, военно-морским силам был отдан приказ следить за веб- страницей Комитета Организации Объединенных Наций, на которой находятся сводные перечни юридических и физических лиц, которые подпадают под замораживание активов, а также средств, импорт и экспорт которых запрещается в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее.
Asimismo, se ordenó a las Fuerzas Navales la verificación de la página web del Comité de las Naciones Unidas en donde se encuentran las listas consolidadas de las entidades y personas sometidas a la congelación de activos, así como los artículos cuya importación y exportación está prohibida desde y hacia la República Popular Democrática de Corea.

Отмечает, что сводные перечни лиц и организаций, на которые распространяются санкции комитетов по санкциям Совета Безопасности, не переводятся на все шесть официальных языков, и рекомендует Неофициальной рабочей группе Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам рассмотреть вопрос о практике, связанной с выпуском этих сводных перечней, включая и их перевод.
Observa que las listas consolidadas de personas y entidades sujetas a sanciones según lo decretado por los Comités de Sanciones del Consejo de Seguridad no se han traducido a los seis idiomas oficiales y recomienda que el Grupo de Trabajo Oficioso sobre la documentación del Consejo de Seguridad y otras cuestiones de procedimiento examine las prácticas relacionadas con la publicación de esas listas consolidadas, incluida la traducción.

В пункте 17 раздела V своей резолюции 65/ 245 Генеральная Ассамблея отметила, что сводные перечни лиц и организаций, на которые распространяются санкции комитетов по санкциям Совета Безопасности, не переводились на все шесть официальных языков, и рекомендовала Неофициальной рабочей группе Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам обратить внимание на практику, связанную с выпуском этих сводных перечней, включая их перевод.
En la sección V, párrafo 17, de su resolución 65/245, la Asamblea General observó que las listas consolidadas de personas y entidades sujetas a sanciones según lo decretado por los Comités de Sanciones del Consejo de Seguridad no se habían traducido a los seis idiomas oficiales y recomendó que el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento examinase las prácticas relacionadas con la publicación de esas listas consolidadas, incluida la traducción.

Кроме того, он следит за тем, чтобы сводные перечни, предоставляемые комитетами по санкциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и включающие фамилии лиц, на которых распространяются ограничения на свободу передвижения, включались в модуль оповещения комплексной операционной системы по миграционным вопросам( СИОМ) и обеспечивалось их обновление путем периодической проверки специальных электронных систем по таким вопросам во избежание проникновения на территорию Мексики лиц, которые могут создать угрозу для национальной безопасности.
Además, de encargarse de que los nombres contenidos en las listas consolidadas proporcionadas por los Comités de Sanciones, de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, respecto de las personas sujetas a restricciones de viaje sean incluidas en el módulo de alertas de el Sistema Integral de Operación Migratoria( SIOM) y se mantengan actualizadas a través de consultas periódicas de los vínculos electrónicos autorizados para tal efecto, a fin de impedir el ingreso a territorio mexicano de sujetos que atenten contra la seguridad nacional.

I Сводный перечень принципов защиты и поощрения.
Cuadro sinóptico del Conjunto de principios para la protección.

Сводный перечень принципов защиты и поощрения прав человека.
CUADRO SINOPTICO DEL CONJUNTO DE PRINCIPIOS PARA LA PROTECCION.

Сводный перечень рекомендаций.
Lista unificada de recomendaciones.

Сводный перечень секторов, доклады по которым подготовлены Ворбургской группой, 2004- 2009 годы.
Listas resumidas de los sectores desarrollados por el Grupo de Voorburg, 2004-2009.

Сводный перечень принципов защиты и поощрения прав человека.
Cuadro sinoptico del conjunto de principios para la proteccion y la promocion de los derechos humanos mediante la lucha.

Сводный перечень Комитета.
La lista consolidada del Comité.

Сводный перечень утвержденных проектов в Бурунди и Сьерра-Леоне.
Lista resumida de proyectos aprobados en Burundi y Sierra Leona.

Подготовка поправок к сводному перечню( 50).
Enmiendas de la Lista consolidada(50).

Требуемый сводный перечень вопросов содержится в документе зала заседаний 1.
La lista integrada que se solicitó figura en el documento 1 de la sala de conferencias.

Сводный перечень международных обязательств в отношении искоренения нищеты и социальной интеграции.
Compendio de compromisos internacionales relativos a la erradicación de la pobreza y a la integración social.

Нашим консульским и дипломатическим службам был направлен последний вариант сводного перечня.
La última versión de la lista recapitulativa se ha comunicado a nuestros servicios consulares y diplomáticos.

В приложении к настоящему докладу приводится сводный перечень поступивших сведений.
En el anexo del presente informe figura una lista resumida de la información presentada.

Все эти организации были взяты из сводного перечня.
Todas esas organizaciones han sido extraídas de la lista unificada.

II. Сводный перечень.
II. Lista refundida.

Многие государства, включая Йемен, не могут выяснить, в чем обвиняются их граждане, имена которых фигурируют в сводных перечнях комитетов по санкциям.
Muchos Estados, incluido el suyo, no han logrado determinar de qué se acusa a los nacionales de sus países cuyos nombres aparecieron en las listas consolidadas de los comités de sanciones.

Обновленный вариант сводного перечня проектов технического сотрудничества( E/ CN. 15/ 1998/ CRP. 6).
Versión actualizada del compendio de proyectos de cooperación técnica(E/CN.15/1998/CRP.6).

Если лицо, фигурирующее в сводном перечне, располагает действительным паспортом и действующей визой, федеральная полиция обращается к вышеупомянутому перечню..
Si el viajero que figura en la lista unificada dispone de un pasaporte en regla y de un visado válido, la Policía Federal consulta dicha lista..