ПЕРЕЧНЮ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• lista de cuestiones
• el inventario de las cuestiones

Примеры использования Перечню вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышесказанное также относится к перечню вопросов.
Lo mismo ocurre con la lista de cuestiones.

Сегодняшнее утреннее заседание по перечню вопросов, которые уже стали знакомы присяжным.
La audiencia de la mañana, sobre una retahíla de temas que ya se presentaron al jurado.

Комитет также с удовлетворением отмечает всеобъемлющие письменные ответы по его перечню вопросов.
El Comité toma nota con satisfacción de las completas respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones.

Доклад Рабочей группы по перечню вопросов для рассмотрения Комитетом на будущих сессиях.
Informe del Grupo de Trabajo sobre el inventario de las cuestiones que ha de examinar el Comité en futuros períodos de sesiones.

Комитет высоко оценивает всеобъемлющие письменные ответы государства- участника по перечню вопросов.
El Comité expresa su reconocimiento por las amplias respuestas, presentadas por escrito por el Estado Parte, a la lista de cuestiones.

В распоряжении Комитета будет доклад по перечню вопросов для рассмотрения Комитетом на будущих сессиях.
El Comité tendrá ante sí un informe sobre el inventario de las cuestiones que ha de examinar en futuros períodos de sesiones.

Комитет также приветствует своевременное представление письменных ответов по перечню вопросов, несмотря на столь сжатые сроки.
El Comité celebra igualmente la puntual presentación de las respuestas escritas a la lista de cuestiones, incluso con un plazo tan breve.

Ответы, представленные по перечню вопросов, возможно, неудовлетворительны, но делегация Бельгии получила этот перечень лишь совсем недавно.
Tal vez las respuestas a la lista de cuestiones sean insatisfactorias, ya que la delegación belga recibió la lista sólo con muy poca antelación.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что очень трудно делать замечания по перечню вопросов, который был только что распространен.
La Sra. MEDINA QUIROGA dice que es muy difícil formular observaciones sobre una lista de cuestiones que acaba de ser distribuida.

Ответы, представленные делегацией по перечню вопросов, демонстрируют серьезную приверженность делу прав человека, и в частности свободе выражения мнений.
Las respuestas dadas por la delegación a la lista de cuestiones demuestran una gran adhesión a los derechos humanos, y a la libertad de expresión en particular.

Хотя ответ по перечню вопросов поступил с большим опозданием, Комитет рад получению дополнительной обновленной статистической информации, которая в нем содержится.
Si bien la respuesta a la lista de cuestiones se recibió muy tardíamente, el Comité se congratula de la información estadística adicional actualizada que en ella figura.

Комитет приветствует своевременное представление письменных ответов по его перечню вопросов( CRC/ C/ Q/ COT/ 1), которые позволили лучше понять положение детей в данном государстве- участнике.
Se felicita de la pronta respuesta dada a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/COT/1), que le permite comprender mejor la situación de los niños en el Estado Parte.

Рекомендации по перечню вопросов для тома 1 пересмотренной Системы будут представлены Комиссии в виде отдельного справочного документа.
Las recomendaciones sobre la lista de temas para el volumen 1 de la versión revisada del Sistema se presentarán a la Comisión como documento de antecedentes por separado.

Комитет рекомендует обеспечить перевод доклада, ответов по перечню вопросов и заключительных замечаний не только на иврит, но и на арабский язык и на языки других меньшинств, на которых говорят в Израиле.
El Comité recomienda que el informe, las respuestas a la lista de cuestiones y las observaciones finales se traduzcan, además del hebreo, a otros idiomas minoritarios hablados en Israel, incluido el árabe.

Переходя к перечню вопросов( CEDAW/ C/ 1996/ CRP. 1), она говорит, что неясно, касается ли шестое общее замечание неправительственных организаций( НПО) в целом или женских неправительственных организаций.
Volviendo a la lista de cuestiones(CEDAW/C/1996/CRP.1) no está claro si la sexta observación general se refiere a las organizaciones no gubernamentales en general o a las organizaciones no gubernamentales femeninas.

Комитет приветствует представленный государством- участником доклад, ответы по перечню вопросов, а также дополнительную информацию, которая была представлена делегацией в устной форме.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe del Estado parte, las respuestas a la lista de cuestiones y la información complementaria que presentó oralmente la delegación.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации сообщил, что он в марте 2010 года внедрил новую процедуру, заключающуюся в составлении<< перечня тем>gt;, который должен прийти на смену стандартному перечню вопросов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial dijo que había adoptado, en marzo del presente año, un nuevo procedimiento que consistía en redactar una lista de temas que sustituyera a la lista de cuestiones habitual.

Комитет просит государство- участник опубликовать свой третий периодический доклад, ответы по перечню вопросов и настоящие заключительные замечания, сделав их широкодоступными для широкой общественности, а также для судебных, законодательных и административных органов.
El Comité solicita al Estado parte que publique su tercer informe periódico, las respuestas a la lista de cuestiones y las presentes observaciones finales y que difunda ampliamente estos documentos entre la población en general y las autoridades judiciales, legislativas y administrativas.

Переходя к перечню вопросов( CAT/ C/ 33/ L/ GRE), полученному государством- участником в июне 2004 года, он указывает, что в соответствии со статьей 52 Тюремного кодекса заключенные имеют право общаться с родственниками до четвертой степени кровного родства.
Refiriéndose a la lista de cuestiones(CAT/C/33/L/GRE) recibida por el Estado parte en junio de 2004, el orador dice que, con arreglo al artículo 52 del Código de Prisiones, los detenidos tienen derecho a comunicarse con sus familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad.

В нем описывается процесс подготовки ряда рекомендаций по перечню вопросов для тома 1 пересмотренной Системы, который должен быть препровожден Комиссии на ее срок третьей сессии в 2012 году для принятия в качестве международного статистического стандарта.
Se describe el proceso que llevó a la elaboración de una serie de recomendaciones sobre las cuestiones que se incluirán en el volumen 1 del Sistema de contabilidad revisado, que se presentará a la Comisión en su 43º período de sesiones, en 2012, para su aprobación como norma estadística internacional.

Было бы также полезно прилагать в качестве меры процедурного контроля переписку, имевшую место с государством- участником, к перечню вопросов, подлежащих рассмотрению, к которому Комитет решил добавить вопрос, призванный побуждать государства- участники отвечать на письма Докладчика.
También sería útil adjuntar la correspondencia intercambiada con el Estado parte sobre el procedimiento de seguimiento a la lista de cuestiones que deben abordarse, a la cual el Comité ha decidido incorporar una más con objeto de alentar a los Estados partes a responder a las cartas de la Relatora.

Как указывается в пункте 72 письменных ответов государства- участника по перечню вопросов( CAT/ C/ FRA/ Q/ 4- 6/ Add. 1), в тех случаях, когда задержанные подозреваются в терроризме или торговле наркотиками, они не имеют доступа к адвокату в течение 72 часов содержания в изоляторе.
Conforme al párrafo 72 de las respuestas escritas del Estado parte a la lista de cuestiones(CAT/C/FRA/Q/4-6/Add.1), cuando los detenidos son sospechosos de terrorismo o de narcotráfico, no tienen acceso a un abogado mientras no hayan cumplido 72 horas de prisión preventiva.

Г-жа ШАНЕ говорит, что г-н О& apos; Флаэрти правильно напомнил членам на предыдущей сессии о недостатках предложения о том, чтобы свести представление докладов к перечню вопросов, особенно в отношении государств, которые уже представили ряд докладов, и предложил компромиссный вариант решения.
La Sra. CHANET dice que el Sr. O' Flaherty hizo bien en recordar a los miembros en el período de sesiones anterior las deficiencias que entraña limitar los informes a una lista de cuestiones, en particular con respecto a los Estados que ya han presentado varios informes, y en proponer una solución de avenencia.

Г-н ГЭЙ говорит, что работа в рамках последующих действий имеет общие черты с работой по перечню вопросов, подлежащих рассмотрению, который составляется до представления периодических докладов; в обоих случаях речь идет об определении вопросов, которые представляют особый интерес в конкретный момент.
El Sr. GAYE dice que las actividades de seguimiento tienen puntos comunes con la elaboración de listas de cuestiones que deben abordarse antes de la presentación de los informes periódicos; en ambos casos se trata de plantear las cuestiones que presentan un interés particular en un momento concreto.

( 2) Комитет приветствует своевременное представление пятого и шестого сводного периодического доклада Финляндии в соответствии с факультативной процедурой представления докладов Комитету, которая предусматривает представление государством- участником ответов по препровожденному Комитетом перечню вопросов( CAT/ C/ FIN/ Q/ 5- 6).
El Comité acoge con satisfacción la presentación en los plazos del informe periódico combinado de Finlandia, que contiene los informes quinto y sexto, de conformidad con el nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes consistente en la presentación de las respuestas del Estado parte a una lista de cuestiones(CAT/C/FIN/Q/5-6) transmitida por el Comité.

В этой связи Комитет принимает к сведению выраженное государством- участником в пункте 65 своих ответов по перечню вопросов намерение принять меры для распространения сферы охвата защиты на заявителей, членов семьи, свидетелей, защитников и родственников исчезнувшего лица( статья 12).
Al respecto, el Comité toma nota de la intención del Estado parte, reflejada en el párrafo 65 de sus respuestas a la lista de cuestiones, de adoptar medidas para abarcar la protección de los denunciantes, familiares, testigos, defensores y allegados de la persona desaparecida(art. 12).

Принимая во внимание содержащуюся в ответах государства- участника по перечню вопросов информацию о том, что готовится проект национальной стратегии по обеспечению благополучия детей, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием какоголибо национального плана действий или стратегии по борьбе с преступлениями, предусмотренными Протоколом.
El Comité, aunque toma conocimiento de la información que figura en la respuesta del Estado parte a la lista de cuestiones, en el sentido de que se está preparando un proyecto de estrategia nacional sobre el bienestar del niño, lamenta que no se haya establecido un plan nacional de acción o estrategia para combatir los delitos contemplados en el Protocolo.

Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, а также представление письменных ответов по перечню вопросов Комитета( CRC/ C/ OPAC/ BEL/ Q/ 1), в которых содержится подробная информация о законодательных, административных, судебных и иных мерах, применимых в Бельгии в отношении прав, гарантируемых Факультативным протоколом.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte, así como de las respuestas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/OPAC/BEL/Q/1), que proporcionan información detallada sobre las medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otro tipo aplicables en Bélgica con respecto a los derechos garantizados en el Protocolo Facultativo.

Комитет также обеспокоен отсутствием в докладе государства- участника информации и ответов по перечню вопросов о точном числе лиц, казненных за весь период, охватываемый докладом, а также о том, за какие преступления вынесены смертные приговоры и сколько человек в настоящее время ожидают смертной казни, с разбивкой по полу, возрасту, этнической принадлежности и характеру правонарушения( статьи 12 и 16).
También preocupa al Comité que ni el informe ni las respuestas del Estado parte a la lista de cuestiones incluyan datos sobre el número exacto de personas ejecutadas durante el período abarcado por el informe, sobre los delitos por los que fueron condenadas, ni sobre el número de condenados en espera de ejecución, desglosados por sexo, edad y origen étnico(arts. 2 y 16).

Г-н КОСТА ОЛИВЕЙРА( Португалия), продолжая отвечать от имени своей делегации на последующие вопросы Комитета в рамках дискуссии по перечню вопросов( CCPR/ C/ 67/ L/ POR/( MAC)/ 1) и, в частности на вопрос, поставленный г-ном Андо, говорит, что избирательная система будет, по существу, функционировать без изменений в связи с поправкой, о которой упоминается в вопросе 5 перечня..
El Sr. COSTA OLIVEIRA(Portugal), continuando con las respuestas de su delegación a las preguntas complementarias en relación con el debate sobre las lista de cuestiones(CCPR/C/67/L/POR(MAC)/1) y, en particular las formuladas por el Sr. Ando, dice que la enmienda mencionada en la pregunta 5 de la lista no modificará sustancialmente el funcionamiento del sistema electoral.