ПЕРЕЧНЮ на Испанском - Испанский перевод

• lista
• inventario
• listas

Примеры использования Перечню на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарий к примерному перечню обычно запрещенных видов практики.
COMENTARIO A LA LISTA ENUNCIATIVA DE PRÁCTICAS GENERALMENTE PROHIBIDAS.

Укрепление потенциала не может быть сведено к плану или перечню необходимых действий.
El fomento de la capacidad no se puede reducir a un programa o listado de medidas que se deben adoptar.

База данных по перечню показателей международных учреждений;
Base de datos sobre el conjunto de indicadores de los organismos internacionales;

В настоящее время возможность осуществлять электронный поиск по перечню лиц и организаций имеется не во всех пунктах въезда.
Actualmente, no es posible realizar búsquedas en la Lista de personas o entidades por medios electrónicos en todos los puertos de entrada.

В отношении пункта 43: к перечню следует добавить детей из числа коренных народов;
En el párrafo 43 se debería incluir a los niños indígenas en la lista;

Затем учреждение проверяет потенциального кандидата на соответствие требованиям конкретной должности и страновому перечню.
El organismo puede entonces preseleccionar a un posible candidato en función de los requisitos del perfil concreto del puesto y de una lista de comprobación del país.

Сегодняшнее утреннее заседание по перечню вопросов, которые уже стали знакомы присяжным.
La audiencia de la mañana, sobre una retahíla de temas que ya se presentaron al jurado.

Не подлежит конфискации имущество, необходимое осужденному или лицам, находящимся на его иждивении, согласно перечню, предусмотренного Кодексом исполнения уголовных наказаний РТ.
No se incautarán los bienes necesarios para el condenado o las personas que dependen de él según la relación establecida en el Código de Ejecución Penal.

Доклад Рабочей группы по перечню вопросов для рассмотрения Комитетом на будущих сессиях.
Informe del Grupo de Trabajo sobre el inventario de las cuestiones que ha de examinar el Comité en futuros períodos de sesiones.

Что касается контрабанды в целях усыновления, то законодательство Шри-Ланки определяет по исчерпывающему перечню в качестве уголовно наказуемых все действия, направленные на предоставление детей для этой цели.
Con respecto a la trata con fines de adopción, la legislación de Sri Lanka penaliza una amplia gama de actividades encaminadas a captar a niños con este fin.

Что странно, потому что согласно перечню улик, в деле№ 1043 не фигурирует никакое огнестрельное оружие.
Lo cual es extraño porque, según el registro de pruebas, el caso 1043 no incluía en absoluto un arma de fuego.

Мы по-прежнему придаем особое значение процессу подготовки совместно с государствами- членами и проведения консультаций с ними по перечню вопросов, рассматриваемых Советом.
Continuamos otorgando particular importancia al proceso de preparación y consulta, con los Estados Miembros, de la lista de temas bajo la consideración del Consejo.

В распоряжении Комитета будет доклад по перечню вопросов для рассмотрения Комитетом на будущих сессиях.
El Comité tendrá ante sí un informe sobre el inventario de las cuestiones que ha de examinar en futuros períodos de sesiones.

Г-н СОРЕНСЕН хотел бы, чтобы к перечню организаций, которым заключенные могут писать без цензуры, был добавлен Комитет по пыткам.
El Sr. SØRENSEN pide que se incluya el Comité contra la Tortura en la lista de organizaciones a las que los presos pueden escribir sin que se censure su correspondencia.

Такого результата удалось достичь, добавив дискриминацию к перечню явлений, представляющих собой психосоциальные факторы стресса на рабочем месте.
Esta enmienda se ha realizado mediante la incorporación de la discriminación en la lista de factores de presión psicosocial en el lugar de trabajo.

После подготовки документов по всему перечню недвижимого имущества БАПОР в рамках этого же проекта определило справедливую рыночную стоимость и остаточный срок эксплуатации недвижимости.
Una vez que las listas estuvieron enteramente documentadas, el OOPS se sirvió del mismo proyecto para determinar el valor razonable y la vida útil restante de los terrenos y edificios.

Они получают причитающиеся им предметы снабжения согласно стандартному перечню, но им не предусмотрено выделение дополнительных медикаментов в связи с оказанием чрезвычайной помощи.
Reciben sus suministros conforme a una lista estandarizada, es decir, no se les asigna suministros teniendo en cuenta que tratan casos de emergencia.

На своих третьей и четвертой сессиях, а также в период между сессиями Комитет представил предварительные замечания по контрольному перечню, подготовленные секретариатом.
En sus reuniones tercera y cuarta, así como en el período entre reuniones, el Comité formuló observaciones preliminares sobre un proyecto de lista de comprobación preparado por la secretaría.

Эти предложения соответствуют перечню механизмов финансирования, обсужденных Рабочей группой по финансам.
Dichas propuestas encajan en el conjunto de mecanismos de financiación examinados por el Grupo de Trabajo sobre finanzas.

Экономический и Социальный Совет предложил Статистической комиссии в качестве авторитетного технического органа представить рекомендации по ограниченному перечню показателей выполнения решения конференций.
El Consejo Económico y Social pidió a la Comisión de Estadística, en su calidad de órgano oficial de asesoramiento técnico, que formulara recomendaciones en relación con una lista limitada de indicadores de conferencias.

A/ Номера пунктов соответствуют перечню пунктов, содержащемуся в пункте 13 документа S/ 1996/ 15.
A Los números de los temas corresponden a los de la lista de temas que figura en el párrafo 13 del documento S/1996/15.

В дополнение к вышеприведенному перечню мебель и оборудование для штаб-квартиры УООН и научно-исследовательских и учебных центров и программ предоставлялись соответствующими принимающими странами и некоторыми частными донорами.
Además de los registros de inventario mencionados, los países anfitriones y algunos donantes privados han aportado equipo y mobiliario para la sede la UNU y los centros de investigación y capacitación.

Это способствовало укреплению доверия к перечню и помогло государствам- членам эффективно принимать меры в рамках режима санкций.
Esto ha contribuido a aumentar la credibilidad de la Lista y ha ayudado a los Estados Miembros a aplicar eficazmente las sanciones.

После подготовки документов по всему перечню недвижимого имущества БАПОР на основании полученной подробной информации определило справедливую стоимость и остаточный срок эксплуатации объектов недвижимости.
Una vez que las listas estuvieron enteramente documentadas, el OOPS había determinado el valor razonable y la vida útil restante de los terrenos y edificios sirviéndose de la información detallada que había obtenido.

Использованные масла/ жидкости, которые относятся к перечню A4060 приложения VIII" Отходы в виде смесей и эмульсий масел/ воды, углеводородов/ воды".
Aceites o líquidos de desecho que correspondan a la entrada A4060 del anexo VIII" desechos de mezclas y emulsiones de aceite y agua o de hidrocarburos y agua".

Комитет рассматривает все предложения по перечню одинаково, независимо от того, поступили ли они от одного из членов Комитета или от какого-либо другого государства.
El Comité considera todas las propuestas de inclusión de nombres de la misma manera, ya sea que provengan de un miembro del Comité o de cualquier otro Estado.

По ее мнению, вдаваться в такие подробности по перечню вопросов на открытом заседании- не лучший способ продвигаться в работе Комитета.
Pero opina que descender a tanto detalle en la lista de cuestiones en una reunión pública no era la mejor manera de que avanzara la labor del Comité.

Хотя это негативно сказывается на степени доверия к перечню, есть два обстоятельства, объясняющие, почему Комитет не пожелал исключать из него имена автоматически.
Pese al efecto negativo que ello tiene para la credibilidad de la Lista, el Comité no ha querido suprimir automáticamente esos nombres de la Lista por dos razones principales.

Ряд выступавших дали высокую оценку всеобъемлющему контрольному перечню вопросов для самооценки, который считается эффективным средством сбора информации об осуществлении Конвенции на национальном уровне.
Algunos oradores formularon observaciones sobre la lista amplia de verificación para la autoevaluación, que se consideraba un instrumento provechoso para recabar información sobre la aplicación de la Convención en el plano nacional.