Примеры использования Le ha conferido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo de Derechos Humanos le ha conferido mandato para preparar un informe sobre la participación.
Совет по правам человек наделил его мандатом подготовить доклад по вопросу об участии общественности.Al permitir que el Presidente del Irán hable ante la Asamblea General,la comunidad internacional le ha conferido un halo de legitimidad.
Позволив иранскому президенту выступить перед Генеральной Ассамблеей,международное сообщество наделило его некой аурой легитимности.De conformidad con la autoridad que le ha conferido el Comité Ejecutivo, el Comité Permanente aprobó varias decisiones sobre asuntos incluidos en su programa de trabajo.
В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Исполнительным комитетом, Постоянный комитет принял ряд решений по вопросам, включенным в программу его работы.Nuestro Comité, por su parte,está dispuesto a contribuir a este esfuerzo de conformidad con el mandato que le ha conferido la Asamblea General.
Наш Комитет, со своей стороны,готов оказать помощь этим усилиям в соответствии с мандатом, порученным ему Генеральной Ассамблеей.La respuesta parece encontrarse en el lugar central que le ha conferido la civilización europea a la persona humana desde la mezcla de las costunbres bárbaras con el cristianismo.
Ответ, кажется, кроется в той центральной позиции, которой европейская цивилизация наделила человека со времен, когда варварские традиции перемешались с христианством.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confiere gran importancia
las facultades conferidasley confierele confiere la carta
la autoridad conferidaconferir legitimidad
constitución confiereconfiere el derecho
confieren al consejo
miembros confieren
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Estados Miembros tienen todo el derecho de insistir en que elConsejo se mantenga dentro de los límites de los poderes que la Carta le ha conferido.
Государства- члены имеют все права настаивать на том,чтобы Совет придерживался полномочий, которыми он наделен по Уставу.De conformidad con la autoridad que le ha conferido el Comité Ejecutivo, el Comité Permanente adoptó varias decisiones y conclusiones sobre cuestiones incluidas en su programa de trabajo.
В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Исполнительным комитетом, Постоянный комитет принял два решения по вопросам, включенным в его программу работы.El Subcomité del CAC necesita redoblar sus esfuerzos a este respecto,tomando en consideración los mandatos que le ha conferido el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.
В этой связи Подкомитету АКК следует удвоить свои усилия,с учетом тех полномочий, которыми он был наделен МКУР.De acuerdo al mandato que le ha conferido la Carta, el Consejo de Seguridad debe dedicar más energía a tratar las importantes cuestiones urgentes que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Во исполнение мандата, предоставленного ему Уставом, Совет Безопасности должен прилагать больше усилий для решения главных проблем, которые являют собой угрозу международному миру и безопасности.Estamos seguros de que, gracias a su hábil dirección,este período de sesiones de la Comisión contribuirá a que ésta cumpla el mandato que le ha conferido la Asamblea General.
Мы уверены в том, что благодаряВашему умелому руководству эта сессия Комиссии внесет вклад в выполнение мандата, порученного ей Генеральной Ассамблеей.La UNMIK ha elaborado su informe en virtud de los poderes que le ha conferido el Consejo de Seguridad mediante la resolución 1244(1999) e independientemente del hecho de que Serbia sea parte en el Pacto.
МООНК подготовил свой доклад в соответствии с полномочиями, которыми ее наделил Совет Безопасности в резолюции 1244( 1999), и независимо от того факта, что Сербия является стороной Пакта.El Sr. LARRAIN(Chile) dice que laterminación de un período histórico caracterizado por los enfrentamientos ha transformado el papel del Comité Especial y le ha conferido una importancia renovada.
Г-н ЛАРРАИН( Чили) говорит,что конец эпохи конфронтации привел к изменению роли и придал новое значение Специальному комитету.Ahora que el Congreso le ha conferido al Presidente Bush facultades especiales para promover el comercio, los Estados Unidos están en condiciones de trazar el camino hacia una mayor prosperidad basada en el comercio.
Сейчас, когда Конгресс предоставил президенту Бушу полномочия в плане развития торговли, Соединенные Штаты готовы играть ведущую роль в достижении большего процветания с опорой на торговлю.Los miembros del poder judicial, en particular los jueces del Tribunal Supremo,actúan como una entidad independiente y poderosa con arreglo a las atribuciones que le ha conferido la Constitución.
Судьи, особенно члены Верховного суда, используют полномочия, которыми они наделены Конституцией, для независимого и эффективного осуществления своих функций.Para el CICR es crucial que el mandato y el papel que le ha conferido la comunidad internacional sean bien entendidos y respetados, no solamente por las partes en los conflictos sino también por los gobiernos y por otros organismos humanitarios.
Для МККК важно, чтобы мандат и роль, которые ему отводит международное сообщество, были бы хорошо поняты и уважались бы не только сторонами в конфликте, но и правительствами и другими гуманитарными учреждениями.Nos complace que el Embajador Ayala Lasso estuviera disponible yle agradecemos que pueda aceptar las nuevas responsabilidades que le ha conferido unánimemente la Asamblea.
Мы рады тому, что посол Айала Лассо не возражал, и признательны En la Carta no se le ha conferido ninguna función jurídica al Consejo de Seguridad; por consiguiente, con arreglo al Artículo 29, o en virtud del concepto de facultades implícitas, no puede crear un órgano subsidiario confiándole funciones que el propio Consejo no posee.
Совет Безопасности не наделен какими-либо правовыми функциями согласно Уставу; поэтому в соответствии со статьей 29 или с концепцией подразумеваемых полномочий он не может создавать вспомогательный орган и наделять его функциями, которыми сам Совет не обладает.Esas dos resoluciones, aprobadas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, nos recuerdan por sí mismas la importancia de la responsabilidad quecorresponde al Tribunal en virtud del mandato que le ha conferido la comunidad internacional.
Эти две резолюции, принятые в соответствии с главой VII Устава, напоминают нам о важности мандата,которым международное сообщество наделило Трибунал.Su delegación comparte la opinión expresada en el párrafo 140 del informe de que esa organización sólodebe estar facultada para adoptar contramedidas si se le ha conferido el mandato de proteger los intereses generales en que se fundamente la obligación en cuestión.
Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 140 доклада, согласно которому такая организация должнаиметь право принимать меры только в том случае, если она наделена мандатом защищать общие интересы, лежащие в основе данного обязательства.En respuesta a la declaración de la Federación de Rusia, el orador señala que las reformas emprendidas en el PNUD permitiránatender con mayor eficacia las esferas prioritarias de su labor, con arreglo al mandato que se le ha conferido.
В ответ на заявление представителя Российской Федерации оратор отмечает, что реформы, начатые в ПРООН,позволят более эффективно заниматься приоритетными направлениями ее работы в соответствии с вверенным ей мандатом.La libertad de religión ya se mencionaba en la Declaración de Independencia,pero la promulgación de la Ley fundamental sobre la dignidad y la libertad humanas le ha conferido la condición de derecho constitucional básico.
Свобода вероисповедания упоминалась еще в Декларации независимости,однако с принятием Основного закона о чести и свободе человека она приобрела статус конституционного права.Estos dos motivos parecen justificados, apropiados pues los Estados Miembros tienen interés en garantizar que se respete la Carta yque el Tribunal no rebase la jurisdicción que le ha conferido la Asamblea.
Как представляется, эти два основания являются уместными, поскольку государства- члены заинтересованы в обеспечении уважения Устава и в том,чтобы Трибунал не превышал юрисдикцию, которой его наделила Ассамблея.A pesar de que se consideraba que dicho principio estaba en vigor durante un largo período de tiempo,la experiencia ha demostrado que su inclusión en la Constitución le ha conferido mayor peso y ha hecho que se le invoque con mayor frecuencia.
Хотя Esas dos resoluciones, aprobadas en virtud del Capítulo VII de la Carta, nos recuerdan por sí solas la importancia de la responsabilidad queincumbe al Tribunal en virtud del mandato que le ha conferido la comunidad internacional.
Эти две резолюции, принятые в соответствии с положениями главы VII Устава, сами по себе напоминают нам оважности функций Трибунала в рамках мандата, вверенного ему международным сообществом.El presente informe es presentado al Consejo de Derechos Humanos por el Relator Especial sobre losderechos de los pueblos indígenas de conformidad con el mandato que le ha conferido el Consejo en su resolución 15/14.
Настоящий доклад представляется Совету по правам человека Специальным докладчиком по вопросу оправах коренных народов в соответствии с его мандатом, предоставленным ему согласно резолюции 15/ 14 Совета.Compartimos las inquietudes expresadas por la Representante Especial del Secretario Generaly la alentamos a seguir ocupándose activamente de ellas, de conformidad con el mandato que le ha conferido el Consejo de Seguridad.
Мы разделяем тревоги, выраженные Специальным представителем Генерального секретаря,и воодушевляем El Comité también decidió continuar cooperando y expandiendo sus contactos con las organizaciones no gubernamentales interesadas en todas las regiones,de conformidad con el mandato que le ha conferido la Asamblea General.
Комитет также постановил продолжать сотрудничать и расширять свои контакты с заинтересованныминеправительственными организациями во всех регионах в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей.Permítaseme felicitar al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por su incansable labor en apoyo de su causa yen el cumplimiento del importante mandato que le ha conferido la Asamblea General.
Я хотел бы выразить признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его неустанные усилия в поддержку палестинского дела ив осуществление важного мандата, порученного ему Генеральной Ассамблеей.Como se desprende del informe del Secretario General sobre las cuestiones relativas a la información(A/48/407), el Departamento de Información Pública noha escatimado ningún esfuerzo para ejecutar los mandatos que le ha conferido la Asamblea General.
Как следует из доклада Генерального секретаря о вопросах, касающихся информации( А/ 48/ 407),Департамент общественной информации прилагал все усилия для выполнения тех полномочий, которыми он был наделен Генеральной Ассамблеей.La evolución reciente de los acontecimientos en Bosnia y Herzegovina ha creado una nueva situación que debiera proporcionar numerosas oportunidades para que la UNPROFORhiciera un progreso considerable en la ejecución de los mandatos que le ha conferido el Consejo de Seguridad.
Недавние события в Боснии и Герцеговине создали новую обстановку, которая должна обеспечить разнообразные возможности для СООНО в планедостижения значительного прогресса в осуществлении мандатов, порученных им Советом Безопасности.
