ОНИ НАДЕЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• tienen
• se les han conferido
• les otorga
• están dotados
• fueron investidos

Примеры использования Они наделены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они наделены этими беспорядочными эмоциями.
Tienen todas estas turbias emociones.

Люди-- это создания божьи, и все они наделены достоинством, и ко всем ним нужно относиться с уважением.
Todos los seres humanos son criaturas de Dios y todos están dotados de dignidad y respeto.

Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Están dotados de razón y de conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Существует право на выживание, и это право должны обеспечивать политики со всей их властью, которой они наделены.
Es un derecho sobrevivir y a ese derecho debe concurrir la política con todo el poder que le ha sido atribuido.

Они наделены конкретными мандатами, тогда как для этой роли требуется орган, имеющий общий мандат;
Tienen sus mandatos específicos y lo que se requiere es un órgano con un mandato general;

Мужчины и женщины равны в законном брачном союзе, и они наделены равной ответственностью в отношении своих детей.
Los hombres y las mujeres son iguales ante la ley en el matrimonio y tienen las mismas responsabilidades para con sus hijos.

Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Están dotados de razón y de conciencia, y deben tratarse los unos a los otros con espíritu de fraternidad.

Однако рома официально признают в качестве национального меньшинства, и на этой основе они наделены особыми правами.
Sin embargo, se ha reconocido oficialmente a los romaníes como una minoría nacional y se les otorgan derechos específicos sobre esta base.

Они наделены независимыми полномочиями при применении правовых норм и подчиняются только правовым нормам( статья 4 УПК).
Estos gozan de la independencia de la justicia en la aplicación de la ley, y están sujetos exclusivamente a las disposiciones del derecho(art. 4 CPP).

Действительная проблема заключается скорее не в том, что у врачей такие устарелые представления, а в том, какой властью они наделены в государстве- участнике.
El verdadero problema no reside tanto en la actitud anticuada de los médicos como en el poder que les ha otorgado el Estado Parte.

Нам следует поощрять соблюдение конкретных полномочий, которыми они наделены, и содействовать координации усилий, в том числе усилий по достижению наших общих целей.
Debemos alentar el respeto a los poderes concretos que se les han conferido y promover la coordinación de esfuerzos, entre ellos los esfuerzos por lograr nuestros objetivos comunes.

Было указано, что компетенция наблюдательных органов может вытекать лишь из тех функций, которыми они наделены в создавшем их договоре.
Se recordó que la competencia de los órganos de vigilancia sólo puede emanar de las atribuciones que les son conferidas por el propio tratado que los establece.

Судьи, особенно члены Верховного суда, используют полномочия, которыми они наделены Конституцией, для независимого и эффективного осуществления своих функций.
Los miembros del poder judicial, en particular los jueces del Tribunal Supremo, actúan como una entidad independiente y poderosa con arreglo a las atribuciones que le ha conferido la Constitución.

Во Всеобщей декларации прав человека провозглашено, что люди рождаются свободными и равными в своих правах и что они наделены разумом и совестью.
La Declaración Universal de Derechos Humanos proclama que todos los seres humanos nacen libres y con los mismos derechos, y están dotados de razón y conciencia.

В глазах этой семьи все представители органов власти воспринимаются как крайне опасные люди, поскольку они наделены всеми полномочиями, включая право отнять у них детей.
Todas las autoridades aparecían a esta familia como gente sumamente peligrosa porque tenían todo el poder, inclusive el de quitarles sus hijos.

Органы, которые производят арест лица, содержат его под стражей или проводят расследование, должны пользоваться лишь теми полномочиями, которыми они наделены по закону;
Las autoridades que arresten a una persona, la mantengan detenida o investiguen el caso solo podrán ejercer las atribuciones que les confiera la ley;

Из этой статьи следует также, что представители осуществляют лишь те полномочия, которыми они наделены в соответствии с положениями конституции.
También se infiere que los representantes ejercen solamente las facultades que se les atribuyen de conformidad con las disposiciones de la constitución.

Поведение таких образований рассматривается как деяние государства, когда они выступают в порядке осуществления государственных функций, которыми они наделены согласно внутреннему праву.
El comportamiento de esas entidades se considera un acto del Estado cuando se lleva a cabo en ejercicio de atribuciones de poder público que les haya concedido el derecho interno.

Министры отвечают перед премьер-министром в отношении осуществления ими своих функций и полномочий, которыми они наделены для выполнения задач, возложенных на каждое министерство.
Los ministros dan cuenta al Primer Ministro del ejercicio individual de las funciones y de los poderes a ellos conferidos para el cumplimiento de las tareas asignadas a cada ministerio.

Судьи не должны в словах или поведении проявлять дискриминацию в отношении любого лица или группы лиц, равно как и злоупотреблять властью и полномочиями, которыми они наделены;
Los magistrados no discriminarán injustamente, ni con sus palabras ni con su conducta, a personas o grupos de personas, ni harán un uso abusivo del poder o de las facultades con que fueron investidos;

Управлять государственным долгом без ущерба для полномочий других органов на уровне штатов или муниципий, которыми они наделены в соответствии с законом;
Controlar la deuda pública, sin perjuicio de las facultades que se atribuyan a otros órganos en el caso de los Estados y municipios de conformidad con la ley;

Права иностранцев и апатридов гарантированы Конституцией и законодательством Грузии, согласно которым они наделены теми же правами, что и граждане Грузии, за исключением отдельных прав.
Los derechos de los extranjeros y los apátridas están garantizados por la Constitución y la legislación georgianas, que les otorga los mismos derechos que a los georgianos, con excepción de algunos derechos.

Органы государственной власти не могут делегировать полномочия, которыми они наделены по Конституции, ни наделять исполнительную власть другими полномочиями, которые ей прямо не предоставлены.
Los poderes públicos no podrán delegar las facultades que les confiere esta Constitución, ni atribuir al poder ejecutivo otras que las que expresamente les están acordadas por ella.

В своих словах или поступках судьи не должны проявлять несправедливой дискриминации по отношению к каким-либо лицу или группе лиц или же злоупотреблять властью и полномочиями, которыми они наделены;
Los magistrados no discriminarán injustamente, ni con sus palabras ni con su conducta, a personas o grupos de personas, ni harán un uso abusivo del poder o de las facultades con que fueron investidos;

Концепции молчаливого согласия и эстоппеля, независимо от статуса, которым они наделены международным правом, вытекают из основополагающих принципов добросовестности и справедливости.
Tanto el concepto del asentimiento como la teoría de los actos propios, independientemente del estatuto que les otorgue el derecho internacional, derivan de los principios fundamentales de la equidad y la buena fe.

Соответственно, сотрудники должны проявлять уважение ко всем культурам и не должны с пристрастием относится к каким-либо отдельным лицам или группам лиц или иным образом злоупотреблять властью и полномочиями, которыми они наделены.
Por consiguiente, los funcionarios respetarán todas las culturas, no discriminarán a ninguna persona ni grupo de personas y no utilizarán de forma indebida el poder y la autoridad que se les haya conferido.

Мы считаем, что эти истины являются само- очевидными, что все люди созданы равными. Что они наделены своим Создателем определенными неотъемлемыми правами, и среди них Жизнь, Свобода, Стремление к Счастью…".
Sostenemos que estas verdades son evidentes, que todos los hombres son creados iguales, que su Creador les otorga ciertos derechos inalienables, que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad…”.

Использование схем микрокредитования позволило миру убедиться в том, что бедные слои населения обладают врожденной способностью к тому, чтобы за счет упорного труда достойно выбираться из бездны нищеты, и что они наделены творческим потенциалом и стремлением к улучшению условий собственной жизни.
El microcrédito ha ayudado a persuadir al mundo de que los pobres son innatamente capaces de abrirse dignamente un camino para salir de la ciénaga de la pobreza, y de que tienen la creatividad y la capacidad de mejorar su propia situación.

Ввиду такой ситуации проживающие в Ливане палестинцы совершенно не пользуются теми правами, которыми они наделены по Конвенции, в том что касается политической жизни, гражданства, занятости, образования, здравоохранения и юридической помощи.
Dada esa situación, los palestinos en el Líbano distan de gozar de los derechos que les otorga la Convención en cuanto a participación en la vida política, nacionalidad, empleo, educación, salud y asistencia judicial.

Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков.
A pesar de que no han sido designados formalmente como tales, se han convertido en guardianes de la buena salud de los mercados financieros.