ПОРУЧЕННЫХ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• se les han asignado
• le ha encomendado
• se les habían confiado

Примеры использования Порученных им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все три стажера добились весьма неплохих результатов в реализации порученных им программ.
Las tres pasantes habían tenido muy buena actuación en cuanto al cumplimiento de los programas que se les habían confiado.

Командиры батальонов будут действовать в качестве командиров секторов в рамках порученных им районов под руководством Командующего Силами.
Los comandantes de los batallones actuarían como comandantes de cada sector dentro de las regiones que les hubieran sido asignadas, bajo la dirección del Comandante de la Fuerza.

Военнослужащие должны подчиняться приказам своих вышестоящих начальников и несут ответственность за выполнение порученных им задач.
Los militares deben obediencia a las órdenes superiores y responden de la ejecución de las misiones que se les confían.

Комиссия, однако, отмечает, что национальные органы не смогли завершить большинство из порученных им мероприятий в установленные сроки.
Sin embargo, la Junta observa que los órganos nacionales no pudieron terminar la mayor parte de las actividades que les habían sido asignadas dentro de los plazos fijados.

Правительственные должностные лица из всех соответствующих органов несут ответственность за осуществление порученных им мер.
Los funcionarios gubernamentales de todos los organismos competentes se encargan de realizar las actividades que se les asignan.

В рамках порученных им функций РКГ приступили к налаживанию тесных рабочих отношений с другими субрегиональными и региональными структурами.
En el marco de las funciones que se les han confiado, las DCR han empezado a establecer importantes relaciones de trabajo con otras estructuras subregionales y regionales.

Эти делегации подчеркнули важное значение сохранения равновесия между двумя подразделениями, с тем чтобы каждое из них работало в рамках порученных им мандатов.
Esas delegaciones recalcaron la importancia de mantener el necesario equilibrio entre las dos entidades, cada una de ellas en el marco del mandato que se le hubiera confiado.

Мы даем высокую оценку усилиям, предпринимаемым ОИК и всеми ее учреждениями в осуществлении порученных им задач по укреплению сотрудничества в рамках десятилетней программы действий.
Encomiamos los esfuerzos desplegados por la OCI y todas sus instituciones en cumplimiento de las tareas que le fueron encomendadas para fortalecer la cooperación en el marco del programa de acción de 10 años.

В результате соответствующие стороны все больше ставят под сомнение непредвзятость Сил, которая является ключевым фактором эффективности осуществления мандатов, порученных им Советом.
Como consecuencia, los respectivos bandos cada vez ponen más en duda la imparcialidad de la Fuerza, que es la clave de su eficacia para aplicar los mandatos que le ha encomendado el Consejo.

Настоятельно призывает государства- члены пользоваться специальными услугами, которые предоставляются вспомогательными органами помимо выполнения порученных им задач в рамках их программ работы, на контрактной основе;
Insta a los Estados miembros a que aprovechen los servicios especiales que habrán de prestar los órganos subsidiarios mucho más allá de las tareas que se les hayan asignado en sus programas de trabajo, en un régimen contractual;

Авторы проводят совещание в феврале для доработки аннотированного плана и порученных им разделов и глав и еще одно совещание в начале июля для завершения доклада и подготовки резюме для директивных органов.
Los autores se reúnen en febrero para seguir elaborando el esquema anotado y las secciones y capítulos que se les han asignado y de nuevo a principios de julio para preparar la versión definitiva del informe y el resumen para los responsables de formular políticas.

Управление по правовым вопросам будет также продолжать оказывать консультативную и прочую помощь другим подразделениям Секретариата в деле подготовки порученных им проектов исследований.
La Oficina de Asuntos Jurídicos también seguirá prestando asesoramiento y asistencia a las demás dependencias de la Secretaría en la preparación de los proyectos de estudio que se les asignen.

Руководители также должны иметь четкое представление о своих полномочиях, связанных с принятием решений и выполнением порученных им задач, поскольку в конечном счете они будут отвечать за осуществление программ.
Asimismo, el personal directivo debe conocer cabalmente la autoridad que tiene para adoptar decisiones y desempeñar las funciones que le han sido asignadas puesto que en última instancia habrá de rendir cuentas sobre la ejecución de los programas.

Организация Объединенных Наций предоставляет персоналу служебные помещения, вспомогательный персонал, оборудование и другие ресурсы, необходимые для выполнения порученных им задач в[ принимающее подразделение].
Las Naciones Unidas proporcionarán al personal… espacio de oficinas, personal de apoyo, equipo y los demás recursos necesarios para cumplir las tareas que se le asignen en…[oficina receptora].

Тем не менее оба этих правозащитных учреждения предпринимают шаги в целях выполнения порученных им задач на основе различных методов, дополняя усилия правительства по эффективному преодолению расовой дискриминации в тех областях, которые не относятся к сфере его деятельности.
Con todo, ambas instituciones de derechos humanos están avanzando en la realización de las tareas que se les ha encomendado, aplicando diferentes métodos que complementan las iniciativas del Gobierno para luchar eficazmente contra la discriminación racial en una esfera ajena al ámbito de acción estatal.

Мы испытываем чувство удовлетворения в связи с тем, что наши доблестные солдаты направлялись в различные" горячие точки" мира и хорошо зарекомендовали себя при выполнении порученных им задач, продемонстрировав при этом честь, достоинство и верность долгу.
Es motivo de gran satisfacción para nosotros que nuestros valientes soldados hayan ido a diferentes zonas del mundo donde existen conflictos y dado un buen ejemplo cumpliendo las tareas que se les asignaran con honor, dignidad y dedicación al deber.

Недавние события в Боснии и Герцеговине создали новую обстановку, которая должна обеспечить разнообразные возможности для СООНО в плане достижения значительного прогресса в осуществлении мандатов, порученных им Советом Безопасности.
La evolución reciente de los acontecimientos en Bosnia y Herzegovina ha creado una nueva situación que debiera proporcionar numerosas oportunidades para que la UNPROFOR hiciera un progreso considerable en la ejecución de los mandatos que le ha conferido el Consejo de Seguridad.

Командующий силами ВСООНЛ и глава миссии постоянно рассматривает вопрос о том, насколько эффективно конфигурация материальных средств и ресурсов Сил способствует выполнению порученных им задач, и вносит необходимые корректировки в соответствующих случаях.
El Comandante de la Fuerza y Jefe de la Misión de la FPNUL evalúa permanentemente si los medios y recursos de la Fuerza están configurados del modo más adecuado para cumplir las tareas que le encomienda su mandato y, en función de ello, hace los ajustes necesarios.

Хотя деятельность Генеральной прокуратуры способствовала более эффективной защите прав человека и наказанию виновных в совершении серьезных преступлений, в последнее время бюджеты прокуроров и следственных органов урезаны и им не хватает средств для полномасштабного проведения порученных им расследований.
La labor de la Fiscalía General ha contribuido a proteger los derechos humanos y a pedir responsabilidades por los delitos graves, si bien hace poco los fiscales e investigadores han visto reducidos sus presupuestos y carecen de recursos para investigar plenamente los casos que se les asignan.

Учитывая тот факт, что органы Организации Объединенных Наций созданы для выполнения порученных им мандатов и что Шестому комитету поручено рассматривать просьбы о предоставлении статуса наблюдателя, данный пункт должен быть незамедлительно рассмотрен на должном уровне с целью принятия решения.
Teniendo en cuenta que las instituciones de las Naciones Unidas existen para cumplir el mandato que se les ha confiado, y que la Sexta Comisión tiene el mandato de examinar ese tipo de solicitudes de otorgamiento de la condición de observador, el tema en cuestión debe abordarse y decidirse al nivel que corresponda sin demora.

При определении тех, кто будет предоставлять войска, Организация Объединенных Наций и Африканский союз сосредоточивали свое внимание на обеспечении того, чтобы они обладали необходимыми возможностями для осуществления порученных им задач и могли своевременно разворачиваться.
Al determinar los países que debían aportar contingentes, las Naciones Unidas y la Unión Africana han velado especialmente por que tuvieran capacidad necesaria para cumplir las tareas que les habían sido encomendadas y pudieran desplegarse en el momento oportuno.

Члены Совета министров обязаны принимать решения и меры, необходимые для осуществления порученных им функций в своих областях ведения в соответствии с Конституцией, законодательством, указами и постановлениями, обнародованными президентом Республики, и решениями, принятыми Советом министров.
Los miembros del Consejo de Ministros tendrán la obligación de adoptar las decisiones y las medidas necesarias para ejercer las funciones que se les hayan asignado en sus esferas de competencia respectivas, con arreglo a la Constitución, las leyes, los decretos y los reglamentos promulgados por el Presidente de la República y a las decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros.

Второй вариант заключался бы в развертывании сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, состоящих главным образом из африканских контингентов, наделенных надлежащими силами и средствами и достаточной финансовой и материально-технической поддержкой для выполнения порученных им сложных задач.
La segunda opción consistiría en desplegar una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, formada principalmente por contingentes africanos que contaran con la adecuada capacidad militar y con el apoyo financiero y logístico suficiente para desempeñar los difíciles cometidos que se le encomendarían.

Гражданские компоненты привели свои планы работы и приоритеты в соответствие со стратегическими приоритетными задачами, изложенными в специальном докладе, пересмотрев при этом степень приоритетности некоторых порученных им задач в соответствии с просьбой, высказанной Советом Безопасности в резолюции 2148( 2014).
Los componentes civiles armonizaron sus planes de trabajo y prioridades con las prioridades estratégicas descritas en mi informe especial, al tiempo que dejaron de considerar prioritarias determinadas tareas incluidas en sus mandatos conforme a lo solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 2148(2014).

В заключение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю и Главе миссии на Кипре Збигневу Влосовичу, Командующему Силами генерал-майору Фиголи и всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за профессиональное и самоотверженное выполнение ими обязанностей, порученных им Советом Безопасности.
Para concluir, quiero expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial y Jefe de la Misión en Chipre, Zbigniew Wlosowicz, al Comandante de la Fuerza, Teniente General Figoli, y a todos los hombres y mujeres que prestan servicios en la Fuerza por la eficiencia y dedicación con que han desempeñado las funciones que el Consejo de Seguridad les ha encomendado.

Во время интервью с представителями иностранных и национальных средств массовой информации три женщины- члена ОМХ, г-жа Калате, г-жа Анами и г-жа Шахбазпур, сознались в содеянном и сообщили детали заданий, порученных им ОМХ, включая вышеупомянутые убийства христианских священников и взрывы в различных культовых учреждениях.
Durante entrevistas con medios de información nacionales e internacionales, tres mujeres militantes de la MKO, la Sra. Kalateh, la Srta. Anami y la Srta. Shahbazpoor, confesaron y ofrecieron detalles sobre las misiones que les había encomendado la MKO, incluidos los mencionados asesinatos de sacerdotes cristianos y la colocación de bombas en varios lugares de culto.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить признательность моему Специальному представителю по Ираку Ашрафу Джехангиру Кази за непрерывное выполнение им руководящих функций и поблагодарить национальный и международный персонал Миссии и персонал учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций за их самоотверженные усилия по выполнению порученных им задач.
Me gustaría aprovechar la oportunidad para agradecer a mi Representante Especial en el Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, su constante liderazgo y al personal nacional e internacional de la Misión, así como a los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, la dedicación mostrada en el cumplimiento de las tareas que les han sido encomendadas.

Процесс назначения включает в себя процесс проверки-- отдельный от процесса подбора кадров,-- который должен обеспечивать, чтобы все сотрудники, имеющие значительные функции в области управления финансовыми, людскими или материальными ресурсами, обладали необходимой квалификацией и необходимым опытом для выполнения порученных им задач.
El proceso de designación consiste en un procedimiento de aprobación, que es independiente de la selección del candidato, y que tiene por objeto asegurar que todos los miembros del personal que desempeñen funciones importantes en la gestión de los recursos financieros, humanos o físicos cuenten con las cualificaciones y la experiencia necesarias para cumplir con las responsabilidades que les sean asignadas.