Примеры использования Se les han asignado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De los 16 tribunales de distrito de Liberia,sólo se consideran abiertos 11, ya que se les han asignado magistrados.
Из числа 16 окружныхсудов в Либерии лишь 11 считаются открытыми, поскольку им были приданы судьи.A muchos de ellos, incluidos Etiopía, Malawi y Sudáfrica, ya se les han asignado derechos especiales de giro(DEG) para ayudarles a afrontar la crisis económica.
Некоторым из них, включая Эфиопию, Малави и Южную Африку, уже были предоставлены Специальные права заимствования, с целью помочь им справиться с экономическим кризисом.Vamos a hacer una breve pausa, sin levantar la sesión,para que los observadores puedan sentarse en los lugares que se les han asignado.
Давайте без объявления перерыва сделаем краткую паузу,чтобы позволить наблюдателям рассесться на отведенных им местах.En algunos países se les han asignado puestos de trabajo para impulsar el crecimiento económico; como resultado, muchas de ellas gozan de buena salud y desarrollan valiosas aptitudes.
В некоторых странах для ускорения экономического роста им были предоставлены рабочие места, в результате чего больше пожилых людей остаются здоровыми и приобретают ценные профессиональные навыки.Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanosllevan tiempo expresando su preocupación por los escasos recursos que se les han asignado.
Договорные органы уже давновысказывают обеспокоенность по поводу ограниченного объема выделяемых им ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La información de fácil acceso debe incluir el tipo y el nombre de los asociados,los fondos que se les han asignado, los proyectos en los que han participado o participan, y una evaluación de su desempeño.
Легкодоступная информация должна включать в себя типы и имена партнеров, выделенные им средства, проекты, в которых Los recursos humanos y financieros asignados a los mecanismos nacionales raravez han estado en consonancia con las funciones que se les han asignado.
Людские и финансовые ресурсы, выделяемые национальным механизмам,лишь в редких случаях сопоставимы с возложенными на них функциями.Los autores se reúnen en febrero para seguir elaborando el esquema anotado y las secciones ycapítulos que se les han asignado y de nuevo a principios de julio para preparar la versión definitiva del informe y el resumen para los responsables de formular políticas.
Авторы проводят совещание в феврале для доработки аннотированного плана и порученных им разделов и глав и еще одно совещание в начале июля для завершения доклада и подготовки резюме для директивных органов.Con ese fin, se ha recordado a los delegados participantes en las reuniones recientes de la CNUDMI la necesidad de hacer el uso máseficaz posible de los recursos de servicios de conferencias que se les han asignado.
С этой целью делегатам на последних заседаниях ЮНСИТРАЛнапоминалось о необходимости максимально эффективно использовать выделенные им ресурсы по обслуживанию конференций.Los autores se reúnen en febrero para seguir mejorando el esquema anotado y las secciones ycapítulos que se les han asignado, y nuevamente a principios de julio para dar los toques finales al informe y preparar el resumen para los responsables de formular políticas.
Авторы проводят совещание в феврале для доработки аннотированного плана и порученных им разделов и глав и еще одно совещание в начале июля для завершения доклада и подготовки резюме для директивных органов.Las demandas de más recursos-- que compiten entre ellas por obtenerlos-- en lospaíses exigen que los programas avancen hacia los objetivos convenidos y empleen con eficacia los recursos que se les han asignado.
Возрастающий и конкурирующий спрос на ресурсы стран делает необходимым,чтобы программы продемонстрировали прогресс в достижении согласованных целей и показали, что выделенные им ресурсы используются эффективно.A fin de que los centros de información puedan cumplir las funciones que se les han asignado, la iniciativa de fusionarlos en centros regionales se debe poner a prueba, estudiarse caso por caso y someterse a una encuesta de opinión en los países anfitriones.
Чтобы информационные центры могли выполнить те задачи, которые перед ними ставятся, следует опробовать инициативу по их слиянию в региональные центры, проанализировать каждый случай отдельно и провести опрос общественного мнения в тех странах.Desde entonces los miembros de la Autoridad se han concentrado en habilitar los locales que se les han asignado y redactar su reglamento.
С тех пор ее члены занимаются приведением в рабочее состояние выделенных им помещений и утверждением своих правил процедуры.Ésto preocupa especialmente en relación con lasaudiencias celebradas por las comisiones de investigación en las zonas que se les han asignado, muy en especial el noreste, donde existe preocupación no sólo en relación con los miembros de la policía sino también con los del ejército, los milicianos musulmanes y diversos grupos militantes armados.
Это вызывает особую тревогу в связисо слушаниями, которые проводятся комиссиями по расследованиям в районах, где они назначены, и прежде всего в северо-восточной части страны, где такие деяния инкриминируются не только сотрудникам полиции, но и военнослужащими, силам местной обороны и различным военизированным группам.Además se han redistribuido cinco puestos en esferas prioritariasdel Servicio de Gestión de Conferencias de Viena y se les han asignado responsabilidades nuevas o adicionales.
Кроме того, в рамках Службы конференционного управления в Вене наприоритетные направления работы El Foro Permanente insta a los Estados a generar estadísticas desglosadas por grupo étnico, género, identidad indígena, idioma, conocimientos lingüísticos y autoidentificación, y a proporcionar fuentes de datos que permitan evaluar con más precisión si los niños yjóvenes indígenas se están beneficiando realmente de los fondos que se les han asignado.
Постоянный форум настоятельно призывает государства собирать статистические данные, дезагрегированные по этническому признаку, возрасту, полу, принадлежности к коренным народам, знанию языков и самоопределению, и предоставлять источники данных Los autores se reúnen en febrero para seguir elaborando el esquema anotado y las secciones ycapítulos que se les han asignado y de nuevo a principios de julio para preparar la versión definitiva del informe y el resumen para los responsables de formular políticas.
Авторы проводят совещание в феврале с целью дальнейшей подготовки аннотированного тезисного содержания и разделов иглав, которые им были поручены, и еще одно совещание в начале июля для завершения работы над докладом и подготовки резюме для директивных органов.Como resultado de estas medidas se han redistribuido en esferas prioritarias un total de 24puestos dentro de la División de Servicios de Conferencias de Ginebra y se les han asignado nuevas funciones.
В результате этих мер в Отделе конференционного обслуживания в Женеве Por consiguiente, el Presidente del Comité de Conferencias debería dialogar con los presidentes de esos órganos, con miras a determinar la manera de utilizaral máximo los recursos de los servicios de conferencias que se les han asignado.
В этой связи Председателю Комитета по конференциям следует провести консультации с председателями этих органов в целях поиска путей исредств обеспечения максимального использования выделяемых им конференционных ресурсов.Algunos miembros subrayaron su desacuerdo con el principio expresado en el párrafo 5 de las Conclusiones Preliminares, en el sentido de que los órganos de vigilancia establecidos en los tratados son competentes,a los efectos del cumplimiento de las funciones que se les han asignado, para formular observaciones y recomendaciones con respecto a la admisibilidad de las reservas.
Некоторые члены Комиссии подчеркнули свое несогласие с излагаемым в пункте 5 Предварительных выводов принципом, согласно которому созданные договорамиорганы по наблюдению компетентны при выполнении функций, которые на них возложены, высказывать замечания и формулировать рекомендации в отношении, в частности, допустимости оговорок.Por último, los propios funcionarios estadísticos de las comisiones regionales deben alentar activamente a los países miembros y a otros organismos internacionales a que colaboren con ellos demostrando que lascomisiones regionales pueden cumplir las funciones que se les han asignado.
И наконец, сами сотрудники региональных комиссий, занимающиеся вопросами статистики, должны активно побуждать страны- члены и другие международные учреждения к совместной деятельности и демонстрировать,что региональные комиссии могут играть отводимую им роль.A el mantener ese enfoque, los efectivos de mantenimiento de la paz en Timor-Leste, por conducto de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental( UNMISET),no solamente cumplen las funciones tradicionales de mantenimiento de la paz que se les han asignado, sino que también participan intensamente en actividades de reconstrucción y en otras tareas de apoyo a el desarrollo sostenible.
В соответствии с таким подходом таиландские миротворцы в Тимор- Лешти в рамках Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и Миссии Организации Объединенных Наций поподдержке в Восточном Тиморе не только играют традиционную предписанную им роль миротворцев, но и активно участвуют в деятельности по восстановлению и поддержанию устойчивого развития.Las responsabilidades nacionales, regionales y locales deben diferenciarse en la constitución o la legislación, a fin de poner en claro los respectivos poderes y garantizar el acceso a los recursosnecesarios para que las instituciones descentralizadas desempeñen las funciones que se les han asignado.
Национальная, региональная и местная компетенция разграничивается в конституции или законодательстве с тем, чтобы разъяснить соответствующие полномочия и гарантировать доступ к ресурсам,необходимым децентрализованным учреждениям для исполнения функций, возложенных на них.En este sentido, una tendencia importante es el creciente papel de las bolsas de valores, que se han atribuido la función de promotores de las recomendaciones pertinentes en materia de gobernanza para las empresas que cotizan mediante las normas de admisión a cotización y las condiciones para permanecer en bolsa,así como el ejercicio de las atribuciones de aplicación que se les han asignado en algunas jurisdicciones.
В этой связи одной из значимых тенденций является расширение роли фондовых бирж, которые стали проводниками соответствующих рекомендаций в сфере управления для зарегистрированных на En las inspecciones se mide el funcionamiento de los procesos, las actividades, los proyectos y los programas a partir de una serie de criterios prefijados(por ejemplo, las normas y los reglamentos aplicables, las instrucciones administrativas internas y los usos acreditados de otras dependencias pertenecientes a la organización interesada o ajenas a ella)y tomando en consideración los recursos que se les han asignado;
В рамках инспекции проводится анализ процедур, мероприятий, проектов и программ с точки зрения установленных критериев( например, соответствующих правил и положений, внутренних административных инструкций, положительного опыта оперативной деятельности других подразделений в рамках или вне соответствующей организации),и такой анализ осуществляется с учетом выделенных на них ресурсов;La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 62 y decide recomendar a la Asamblea General que, cuando examine en sesión plenaria el tema 43 en su totalidad, tome nota de la aclaración de que, en aplicación de la resolución 58/316, las partes pertinentes del capítulo I del informe del Consejo Económico y Social serán analizadas por las Comisiones Principales competentes,conforme a los temas del programa que ya se les han asignado, para que la Asamblea adopte las decisiones definitivas al respecto.
Комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 62, и постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее при рассмотрении пункта 43 во всей его полноте на пленарном заседании обратить внимание на разъяснение относительно того, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического иСоциального Совета будут рассматриваться соответствующими главными комитетами согласно уже переданным им пунктам повестки дня для принятия Ассамблеей окончательного решения.Para mayor comodidad de las delegaciones, en la librería se les ha asignado una sala especial.
Se le ha asignado un nuevo cliente.
Вам был назначен новый клиент.También a la ONUCI se le ha asignado una gran variedad de tareas.
