ПРИДАЛ на Испанском - Испанский перевод

• dio
• atribuyó
• otorgó
• concedió
• da
• di
• dar
• ha asignado

Примеры использования Придал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш приход придал мне сил.
Su presencia me da fuerza.

Ну, я придал ей финальный блеск.
Bueno, le di un pulido final.

Мистер Лоу придал Кейт живости.
El Sr. Lowe la ha dado a Kate una alegría.

Придал вид, что кто-то пытался.
Hice que pareciese como si alguien lo hubiese intentado.

Который создал[ творения] и придал[ им] соразмерность.
Que ha creado y dado forma armoniosa.

Тoт стoл с едoй придал Минни неoбхoдимые ей силы.
Esa comida le dio a Minny la fuerza que necesitaba.

Одним действием Баффет придал своей жизни смысл.
Con una sola acción, Buffett le dio sentido a su vida.

Доктор Хаус не придал значения истории болезни пациента?
¿El Dr. House no le da importancia a las historias clínicas?

Ты хотел, чтобы парк придал смысл своей жизни.
Querías que el parque diera sentido a tu vida.

Я придал заднику больше динамики, использовав ластик и кисть.
Le di al fondo algunas dinámicas usando el borrador y la brocha.

Ей было очень страшно, а ты придал ей уверенности.
Estaba realmente asustada, y la hiciste sentir cómoda.

Мы oпустились на кoлени и стали мoлиться Гoспoду, чтoбы oн придал нам сил.
Nos arrodillamos y oramos para que Dios nos diera fuerzas.

Что плохого, что я придал тебе немножко индивидуальности, а?
¿Qué hay de malo en que te haya dado un poco de individualidad, eh?

В чем хитрость? божественный механизм, который придал форму и содержание всему.
¿Cuál es el truco, que es el mecanismo divina que da forma y sustancia a todo.

Укол витамина В12 придал тебе сил, но это временно.
La inyección de vitamina B12 a lo mejor te está dando un empuje de energía pero es temporal.

Мистер Лоу придал Кейт бодрости, и напомнил тебе, что она для тебя значит.
El Sr. Lowe le ha dado una alegría a Kate, haciéndote recordar lo que ella vale.

Председательствующий судья не придал значения противоречиям в показаниях различных свидетелей4.
El juez que presidía el tribunal no concedió importancia a las contradicciones en las declaraciones de diferentes testigos.

Сэм придал мне храбрости следовать своим мечтам и стать певицей, и без него я, наверное, никогда бы не переехала в Лос-Анджелес.
Sam me dio el coraje para seguir mis sueños y convertirme en cantante, y sin él probablemente no me habría mudado a Los Angeles.

Тем самым суд придал выражению" акт войны" узкое значение.
Así pues, el Tribunal atribuyó un significado restringido a la expresión" acto de guerra".

Но тогда такое происходило постоянно, так что я не придал этому особого значения… пока не услышал имя стрелка.
En aquel entonces perdíamos chicos cada pocas semanas, así que no le di demasiada importancia… hasta que escuché el nombre del que disparó.

Сначала, я даже не придал этому значения, но чем больше я думаю об этом, мне нравится преподавать.
Al principio no lo había considerado pero cuanto más me lo planteé, ese tipo de enseñanza me interesa.

Пятилетний обзор осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года придал новый импульс обсуждению альтернативных источников финансирования развития.
El examen quinquenal de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995 dio un nuevo impulso al debate sobre fuentes alternativas de financiación para el desarrollo.

И тогда эти займы, которые я придал-- по крайней мере, это и это- эти являются кредиты, что я придал для кого-то.
Y están todos estos prestamos que di-- al menos, éste y éste--éstos son prestamos que le di a alguien.

Этот доклад придал важный импульс усилиям в этом направлении, и в нем особо подчеркнута универсальность и масштабы проблемы насилия в отношении детей.
El informe infundió un considerable impulso y puso de manifiesto el carácter universal y la magnitud del problema de la violencia contra los niños.

СБСЕ явилось первым форумом, который придал ощутимую форму связи между политическим, экономическим и человеческим измерениями.
La CSCE fue el primer órgano en dar forma tangible a la interrelación entre las dimensiones política, económica y humana.

Этот процесс придал новую направленность реформированию и укреплению механизма развития Организации Объединенных Наций, который добился значительных успехов, особенно за прошлый год.
El proceso ha dado nueva orientación a la reforma y el fortalecimiento de los mecanismos para el desarrollo de las Naciones Unidas, que han avanzado considerablemente, en especial en el pasado año.

При вынесении этого решения Верховный суд придал большое значение тому факту, что Совет по беженцам является экспертным квазисудебным органом.
El Tribunal consideró importante que la Junta de Refugiados era un órgano de expertos con carácter judicial.

Приведу лишь несколько примеров в подтверждение сказанного. Консенсус явился свидетельством концептуального прогресса-- он придал дополнительную значимость и ясность партнерству между развитыми и развивающимися странами.
Para citar tan sólo algunos ejemplos, ese consenso significa un avance conceptual al dar mayor contenido y claridad a la asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Совет Безопасности придал бо́льшее значение так называемой конференции по вопросам мира, безопасности и стабильности в районе Великих озер.
El Consejo de Seguridad ha dado más importancia a la denominada conferencia sobre la paz, la seguridad y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.

Обзор показал, что процесс реформы придал новый импульс экономному расходованию средств благодаря расширению круга предоставляемых общих услуг.
El examen reveló que el proceso de reforma había dado nuevo impulso a la tarea de aumentar la eficacia en función de los costos mediante la ampliación de los servicios comunes.