ПРИДАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• gab
• formte
• verlieh
• machte

Примеры использования Придал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я придал их жизни смысл.
Ich habe ihren Leben… Bedeutung verliehen.

И что метеорит временно придал тебе необыкновенные силы.
Sogar, dass es dir vorübergehend Kräfte gab.

Итак, хочешь знать, что именно он придал мне?
Jetzt… möchten Sie genau wissen, was er mir gegeben hat?

Ты хотел, чтобы парк придал смысл своей жизни.
Sie haben danach gestrebt, dass der Park Ihrem Leben einen Sinn gibt.

Ваш поступок придал мужества нашей еврейской общине.
Was Sie getan haben, machte unserer jüdischen Gemeinde sehr viel Mut.

Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
Dann wurde er ein Blutklumpen; dann bildete und vervollkommnete Er ihn.

В частности, придал отцу некоторые изначальные черты.
Gab insbesondere meinem Vater einige seiner originalen Eigenschaften.

Он придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. Он наделил вас благами.
Und ER gab euch Gestalt, dann machte ER eure Gestalten schön, und ER gewährte euch Rizq von den Tay-yibat.

В огне его кузницы Гефест придал своему изобретению форму великана.
Im Feuer seiner Schmiede gab Hephaistos seiner Erfindung die Gestalt eines Riesen.

Потом он превратился в сгусток крови, а Он создал его и придал ему совершенный облик.
Dann war er eine'Alaqa, dann gab ER(ihm) die Schöpfung, dann machte ER(ihn) gut.

Нет, на самом деле ты придал новый смысл фразе" потеющий подозреваемый.
Nein, eigentlich geben Sie dem Satz"jemanden ins Schwitzen bringen" eine neue Bedeutung.

Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
Dann war er eine'Alaqa, dann gab ER(ihm) die Schöpfung, dann machte ER(ihn) gut.

Который при Аллахе придал другого бога: ввергните же его в жестокое наказание!
Der neben ALLAH eine andere Gottheit beigesellte, so werft beide ihn in die harte Peinigung!

Затем придал ему соразмерный облик, вдохнул в него от Своего духа и даровал вам слух, зрение и сердца.
Dann formte Er ihn und blies ihm von seinem Geist ein. Und Er machte euch Gehör, Augenlicht und Herz.

Он- тот, кто сотворил для вас все, что на земле, затем принялся за небо и придал ему форму семи небес.
ER ist Derjenige, Der für euch alles auf der Erde erschuf, dann wandte ER sich dem Himmel zu, sogleich machte ER sie sieben Himmel.

Потом Он придал ему форму, вдохнул в него частицу Своего Духа и даровал вам слух, зрение и сердце.
Dann formte Er ihn und blies ihm von seinem Geist ein. Und Er machte euch Gehör, Augenlicht und Herz.

Он- тот, кто сотворил для вас все, что на земле, затем принялся за небо и придал ему форму семи небес.
Er ist es, Der für euch alles, was auf der Erde ist, erschuf und Sich hierauf dem Himmel zuwandte und ihn dann zu sieben Himmeln formte.

Муса ему ответил:" Господь наш- Тот, который придал каждой твари породу, форму, а потом повел к выполнению предназначенного ей в жизни.
Er sagte:"Unser HERR ist Derjenige, Der jeder Sache ihre Gestalt verliehen hat, dann Rechtleitung erwies.

Он- тот, кто сотворил для вас все, что на земле, затем принялся за небо и придал ему форму семи небес.
Er ist es, der für euch alles, was auf der Erde ist, erschaffen hat, dann hat Er sich zum Himmel aufgerichtet und ihn zu sieben Himmeln gestaltet.

Муса ему ответил:" Господь наш- Тот, который придал каждой твари породу, форму, а потом повел к выполнению предназначенного ей в жизни.
Er sagte:«Unser Herr ist der, der jedem Ding seine Natur gegeben und dann die Rechtleitung gebracht hat.».

Именно он придал мне небывалую силу! Причем как тот позитивный взгляд людей, которые верили, что я окажусь на высоте их ожиданий.
Dieser gab mir eine unglaubliche Kraft, doch der positive Blick der anderen, die etwas von mir erwarteten, war die Ursache.

Муса ему ответил:" Господь наш- Тот, который придал каждой твари породу, форму, а потом повел к выполнению предназначенного ей в жизни.
Er sagte:"Unser Herr ist Der, Der jedem Ding seine Schöpfungsart gab, alsdann es zu seiner Bestimmung führte.

Затем придал ему соразмерный облик, вдохнул в него от Своего духа и даровал вам слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность!
Dann formte Er ihn und blies ihm von seinem Geist ein. Und Er machte euch Gehör, Augenlicht und Herz. Ihr seid aber wenig dankbar!

И тогда эти займы, которые я придал-- по крайней мере, это и это- эти являются кредиты, что я придал для кого-то.
Und diese Darlehen hier, die ich vergeben habe, naja, wenigstens dieses und dieses, das sind Darlehen, die ich an jemanden verliehen habe.

Аллах- тот, кто сотворил для вас землю обиталищем, а небо- кровом, придал вам облик столь прекрасный и даровал вам удел из[ мирских] благ.
Gott ist es, der euch die Erde zu einem festen Grund und den Himmel zu einem Bau gemacht, euch gestaltet und eure Gestalten schön geformt und euch von den köstlichen Dingen beschert hat.

В декабре 1999 года Совет Европы придал Турции статус кандидата в члены ЕС, что означало присоединение Турции к Евросоюзу в будущем, без указания конкретной даты.
Im Dezember 1999 verlieh der Europäische Rat der Türkei den Status EU-Anwärter, was bedeutete, dass die Türkei der Union zu einem späteren, nicht festgelegten Termin beitreten würde.

Благословен тот, которому принадлежит власть над небесами и землей, который не породил для Себя ребенка и который ни с кем не делил власть. Он сотворил все сущее и придал ему[ должную] меру.
Er(ist es), Dessen das Königreich der Himmel und der Erde ist, Der Sich keinen Sohn genommen hat und Der keinen Partner im Königreich hat und Der jegliches Ding erschaffen und ihm das rechte Maß gegeben hat.

Разразившийся скандал с компанией Enron придал новое значение двум любимым американским поговоркам:" What goes around comes around"( Что посеешь, то и пожнешь) и" People in glass houses shouldn' t throw stones.
Die Enthüllungen im Enron-Skandal verleihen zwei populären amerikanischen Redensarten neuen Sinn:"Was du säst, wirst du ernten" und"Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

Последующие переговоры привели к заключению восхваляемого на все лады договора СНВ- III, который, несмотря на незначительный вклад в разоружение, придал политический импульс обеим сторонам и оживил двусторонние отношения.
Die anschließenden Verhandlungen brachten den vielgepriesenen neuen Vertrag über die Begrenzung strategischer Waffen(Neuer START-Vertrag) hervor, der trotz seines geringen Beitrags zur Förderung der Abrüstung beiden Seiten politische Impulse verlieh und die bilateralen Beziehungen stärkte.

В Соединенных Штатах Бостон, Сан-Франциско и Вашингтон, округ Колумбия, продолжают консолидировать свои позиции в качестве важных центров управления активами и, в случае последнего, в регулировании. Закон о финансовой реформе Додда- Фрэнка 2010 года придал Федеральной резервной системе гораздо большую регулирующую роль, по сравнению с докризисными временами.
In den Vereinigten Staaten festigen Boston, San Francisco und Washington, DC, ihre Stellung als wichtige Zentren der Vermögensverwaltung und, in letzterem Fall, der Regulierung. Das Dodd-Frank-Gesetz zur Finanzreform aus dem Jahr 2010 verlieh dem Federal Reserve Board eine viel größere Rolle im Bereich der Regulierung als dies vorher der Fall war.