ОНА ПРИОБРЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• adquirió
• compró
• obtuvo

Примеры использования Она приобрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фаско сказал, что она приобрела пистолет.
Fusco dijo que compró una pistola.

Очаровательные милые привычки, что она приобрела.
Un pequeño hábito encantador que desarrolló.

Живя во Франции, она приобрела дом в Эриси.
Mientras vivía en Francia, adquirió una casa en Hericy.

Она приобрела поместье в Малибу, что может сработать в вашу пользу.
Ha comprado una propiedad en Malibú, cosa que podría venirte bien.

Простая игра, что, если она приобрела навыки непосредственно от?
Como un juego, y¿si obtuvo la habilidad directamente de…?

Так она приобрела милость для своего отца, который потерял наше расположение.
Así fue como obtuvo el perdón para su padre que había perdido nuestro favor.

Для общего образования, или она приобрела барный табурет, зараженный холерой?
Con fines educativos,¿o compró un banquillo de bar lleno de cólera?

Она приобрела фантастический аквариум, установила кухню, и ночью он стал… Сушиквариумом.
Ella compró un acuario fantástico, instaló una cocina, y por la noche se convirtió en… el Sushicuario.

Только за 6 месяцев работы она приобрела репутацию война, борца.
En solo seis meses en el trabajo, ha conseguido una reputación como un combatiente.

Около года назад, она приобрела дом в Гайд Парке, больше, чем за 2 миллиона.
Compró una casa en Hyde Park… por unos dos millones de dólares hace menos de un año.

Компания также владеет немецким дистрибьютором продуктов питания Atlanta AG, которого она приобрела в 2003 году.
La compañía también posee una compañía alemana de la distribución del producto, Atlanta AG, que adquirió en 2003.

В 60- х годах она приобрела исследовательский реактор и другие ядерные установки, не охваченные гарантиями.
En el decenio de 1960, adquirió un reactor de investigación y otras instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias.

Хотя ядерная угроза остается реальной, она приобрела новые разнообразные формы, которые теперь необходимо рассмотреть.
Mientras la amenaza nuclear sigue siendo real, ha evolucionado en formas nuevas y variadas que se deben abordar ahora.

В 2004 году она приобрела" Дэу" компанию из Республики Кореи, производящую коммерческие автотранспортные средства.
En 2004, adquirió la Daewoo, una empresa de la República de Corea dedicada a la fabricación de vehículos comerciales.

Хотя вначале уплата богади считалась символическим актом, со временем во многих районах Ботсваны она приобрела обязательный характер.
Aunque la práctica del bogadi comenzó como un acto simbólico, ha adquirido un carácter obligatorio en muchas partes de Botswana.

Она приобрела билет в Лондон на прошлой неделе, но никто не может подтвердить, что она села в самолет.
Ella compró un boleto para ir a Londres la semana pasada, pero no puedo confirmar si ella realmente abordó ese vuelo.

Было отмечено, что, хотя тема глобального экономического управления не нова, в условиях нынешнего кризиса она приобрела гораздо большее значение.
Se señaló que, si bien la cuestión de la gobernanza económica mundial no era nueva, durante la crisis actual había adquirido mucha mayor importancia.

Она приобрела или создала предприятия по производству стальных труб в Бразилии, Венесуэле, Японии, Канаде и недавно Румынии.
Se compraron o establecieron instalaciones de fabricación de tuberías de acero en el Brasil, Venezuela, el Japón, el Canadá y, recientemente, Rumania.

Компания" Кончар" заявила, что она приобрела склад у организации, которую она назвала" Словенияцеста", заплатив за него 15 000 иракских динаров( 48 133 долл. США).
Koncar declaró que adquirió un almacén de una entidad que describió como" Slovenijacesta" a la que pagó 15.000 dinares iraquíes(48.133 dólares de los EE.UU.).

Она приобрела особую остроту после возрастания числа партнеров в области развития, предоставляющих помощь Гаити, и увеличения объема средств, направляемых на процесс реконструкции.
Esta ha revestido particular urgencia debido al aumento del número de asociados para el desarrollo que prestan asistencia a Haití y de los recursos asignados para el proceso de reconstrucción.

После конституционной реформы в 2007 году она приобрела статус конституционного органа и получила право избирать девять депутатов в нижнюю палату парламента( Мажилиса).
A raíz de la reforma constitucional de 2007 adquirió la categoría de órgano constitucional y el derecho a elegir nueve diputados para la Cámara Baja del Parlamento(Maylis).

Во время перехода от этапа гуманитарной помощи к этапу развития и примирения в стране оратора зафиксирован устойчивый экономический рост, и она приобрела статус страны со средним уровнем доходов.
El país registró un crecimiento económico sostenido durante la transición de la asistencia humanitaria al desarrollo y la reconciliación y alcanzó la categoría de país de ingresos medianos.

Ротари" утверждает, что она приобрела авиабилеты для 106 таиландских рабочих и 12 сотрудников- экспатриантов на общую сумму 67 468 ф. стерлингов.
Rotary afirma que compró pasajes aéreos para 106 trabajadores tailandeses y 12 trabajadores extranjeros por un total de 67.468 libras esterlinas.

Хотя компания ЯПФ осуществляла инвестиции за рубежом и раньше, в том числе в партнерстве с компанией" Репсоль", ее наиболее значительная интернационализация имела место в 1995 году, когда она приобрела базирующуюся в Далласе компанию" Максус энерджи".
Aunque la YPF ya había realizado inversiones en el extranjero, incluidas asociaciones con la Repsol, su internacionalización más importante tuvo lugar en 1995, cuando adquirió la empresa Maxus Energy con sede en Dallas.

В октябре 1993 года она приобрела два автомата" Узи", а также магазины и патроны к ним, причем ей было известно, что автоматы краденые.
En octubre de 1993, había adquirido dos subametralladoras UZI, con cargadores y balas, sabiendo que las armas eran robadas. Luego las vendió por una suma no determinada a Nizar Ladawi.

Единственная возможная связь моей клиентки с этим преступлением заключается в том, что она приобрела химикаты, которые могли быть использованы для изготовления бомбы, химикаты, которые, как я должен добавить, любой из вас может купить хоть сейчас.
La única posible conexión sustancial de mi cliente con este crimen es que ella compró productos químicos que pueden haber sido usados para hacer la bomba, productos químicos, podría añadir, que cualquiera de nosotros podría comprar esta misma tarde.

Через компанию" Максус" она приобрела активы или права на разведку нефтяных и газовых месторождений в Индонезии, Соединенных Штатах, Боливии, Эквадоре, Венесуэле и Перу.
A través de la Maxus, adquirió activos o derechos de prospección en yacimientos de petróleo y gas de Indonesia, los Estados Unidos, Bolivia, el Ecuador, Venezuela y el Perú.

На протяжении ее карьеры в Южной Африке она приобрела опыт в области уголовного права и руководствовалась этим правом в период, когда она была исполняющим обязанности судьи.
A lo largo de su trayectoria profesional en Sudáfrica adquirió experiencia en derecho penal y aplicó ese derecho durante el período en que actuó como Magistrada interina.

Таким образом, она приобрела обязательную силу, как и любой другой внутригосударственный законодательный акт, о чем было упомянуто в начале этого доклада, когда речь шла об общеправовой основе применения положений Конвенции против пыток в Ливии.
Por consiguiente, adquirió carácter vinculante, como cualquier otra legislación nacional, tal como se mencionó al comienzo del informe al hablar del marco jurídico general para la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura en Libia.

Ее позиция опирается на опыт, который она приобрела в начале 90х годов, когда ей пришлось принимать беженцев и перемещенных лиц, бежавших от конфликтов в регионе Балкан.
Su posición se basa en la experiencia que adquirió al comienzo del decenio de 1990, cuando acogió a refugiados y desplazados que huían de los conflictos de la región de los Balcanes.