Примеры использования Que ha adquirido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La relevancia que ha adquirido la contribución de las mujeres al ingreso familiar.
Un buen ladrón comunica discretamente a la comunidad que ha adquirido una obra.
Хороший вор потихоньку распростаняет информацию в сообществе, что он завладел произведением.Es altamente factible que la deuda griega que ha adquirido el BCE no valga el precio que se ha pagado por ella.
Очень вероятно, что греческий долг, который приобрел ЕЦБ, не стоит того, что ЕЦБ заплатил.Entre esas políticas figura el Acuerdo de Paz sobre la Identidad y el Derecho de los Pueblos Indígenas ydel Pueblo Garífuna, que ha adquirido rango de ley.
Указанная политическая программа предусматривает заключение мирного соглашения по самобытности и правам коренных народов инарода гарифуна, которое приобрело силу закона.Egipto está dispuesto a compartir la experiencia que ha adquirido en cooperación con los países en desarrollo.
Египет готов поде- литься своим опытом, который он приобрел в ходе сотрудничества с другими развивающими странами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las proporciones que ha adquirido en la actualidad el problema de los desplazamientos hacia Ucrania hace oportuna la apertura de una representación del ACNUR en Ucrania.
Фактические масштабы, которые приобрела проблема перемещенных лиц на Украине, обосновывают необходимость открытия представительства УВКБ на Украине.Quiero ver a toda esta ciudad maldita, esta ciudad que ha adquirido con nuestra miseria, quemar.
Я хочу видеть весь этот проклятый город, город, который вы купили нашими страданиями, в огне.La delincuencia, que ha adquirido dimensiones internacionales,ha aprovechado estos fenómenos, beneficiándose de la rapidez y del carácter anónimo que ofrecen los medios modernos de transporte y de comunicación.
Преступность, которая приобрела международные масштабы, использует эти явления, и преступники извлекают выгоду из скорости и анонимности, предоставляемых современными формами транспорта и связи.La solución delproblema del tráfico ilegal de armas, que ha adquirido dimensión mundial, también requiere un enfoque universal.
Решение проблемы незаконной торговли оружием, которая приобрела глобальные масштабы, также требует универсального подхода.Por tanto, es evidente que no cabe alegar ante Turquíaque, en el caso particular del Egeo, pueda imponerse un límite de 12 millas siguiendo una norma que ha adquirido carácter consuetudinario.
В этой связи совершенно очевидно, что аргумент о 12-мильном пределе нельзя противопоставлять Турции в качестве нормы, которая приобрела обычно правовой характер в особом случае с Эгейским морем.La extradición es uninstrumento de colaboración internacional en materia penal que ha adquirido su mayor relevancia en la lucha contra el delito de dimensión transnacional.
Выдача есть инструмент международного сотрудничества в уголовной области, который приобрел бóльшую значимость в борьбе с преступлением, выходящим за рамки границ между странами.Nuestras propuestas deberán pues, estar inspiradas en las preocupaciones siempre vigentes de los redactores de la Carta,tratando al mismo tiempo de adaptarse a la dimensión universal que ha adquirido la Organización estos últimos años.
Таким образом, в наших предложениях мы должны руководствоваться не потерявшими сегодня актуальности соображениями авторов Устава,стремясь при этом учитывать универсальный характер, который приобрела наша Организация за последние годы.De conformidad con el Código de la nacionalidad, una mujer extranjera que ha adquirido la nacionalidad togolesa a través del matrimonio pierde esa nacionalidad en caso de divorcio.
В соответствии с Кодексом о гражданстве женщина- иностранка, которая приобретает тоголезское гражданство путем заключения брака, утрачивает это гражданство в случае расторжения брака.La supervivencia de las especies pone de relieve el elemento de ficción de todo el poder estatal:se explica así la dimensión universal que ha adquirido actualmente el fenómeno de los refugiados.
Выживание видов подчеркивает элемент фикции во всей государственной власти:это объясняет тот всеобщий масштаб, который приобрело в настоящее время явление беженцев.Confío en que sus dotes y la vasta experiencia que ha adquirido en su destacada carrera diplomática darán la orientaciónque necesitamos para garantizar el resultado feliz de este período de sesiones.
Я уверен, что его деловые качества и обширный опыт, которые он приобрел на протяжении своей знаменательной дипломатической карьеры, обеспечат руководство, необходимое для успеха текущей сессии.Ese territorio se ha convertido en un punto de tránsitoclave del comercio ilícito de armas, que ha adquirido proporciones que amenazan a la seguridad de mi país.
Эта территория стала ключевымтранзитным маршрутом для нелегальной торговли оружием, которая приобрела масштабы, угрожающие безопасности моей страны.Es de esperar que los conocimientos de primera mano que ha adquirido le permitan despertar un mayor interés en la comunidad internacional en lo que se refiere a la búsqueda de soluciones rápidas y adecuadas del problema de los refugiados rwandeses.
Хотелось бы надеяться на то, что полученные из первых рук сведения позволят ей возбудить у международного сообщества широкий интерес к нахождению быстрых и адекватных решений проблемы руандийских беженцев.El fin del conflicto, como el requisito de que se reconozca a Israel como un Estado judío,es un concepto que ha adquirido innecesariamente un significado mítico.
Окончание конфликта, как и требование того, чтобы Израиль был признан еврейским государством,представляет собой концепцию, которая приобрела излишне мифический смысл.Estoy seguro de que con su capacidad y la amplia experiencia que ha adquirido a lo largo de su distinguida carrera diplomática tendremos la dirección que necesitamos para el éxito de este período de sesiones.
Я убежден в том, что приобретенные им за годы блестящей дипломатической карьеры навыки и богатый опыт станут залогом столь необходимого нам умелого руководства и успешного завершения работы нынешней сессии.Las políticas y las directrices internas de las organizacionesinternacionales forman una fuente de derecho internacional que ha adquirido particular importancia para la protección de los pueblos indígenas.
Внутренняя политика идирективы международных организаций являются источником норм международного права, который приобрел особое значение для защиты прав коренных народов.Una persona de menos de 20 años de edad que ha adquirido la condición de hijo legítimo a raíz del matrimonio de su padre o madre y de su reconocimiento podrá adquirir la nacionalidad japonesa si se notifica del hecho al Ministro de Justicia.
Ребенок моложе 20 лет, который приобрел статус законнорожденного ребенка в силу женитьбы или замужества его отца и матери, может с их согласия El fundamento jurídico del principio se encuentra en obligaciones convencionales yno hay suficiente práctica de los Estados para demostrar que ha adquirido la condición de derecho consuetudinario.
Правовым источником данного принципа является обязательство, закрепленное в договоре,и у государств нет достаточной практики, чтобы доказать, что оно приобрело статус обычного права.Ningún Estado que se retire del Tratadotendrá derecho a beneficiarse de la capacidad nuclear que ha adquirido como resultado de haberse acogido al artículo IV del Tratado, o a recibir asistencia prestada de conformidad con el Tratado por el OIEA u otros Estados.
Ни одно государство не должно иметь праваполучать выгоды от использования ядерного потенциала, который оно приобрело в результате применения статьи IV Договора или помощи, предоставленной, согласно Договору, МАГАТЭ или другими государствами.Tercero, el Comité podría organizar lo antes posible una reunión con la Comisión de Derechos Humanos recientemente creada para Bosnia y Herzegovina,a fin de comunicar a ésta la experiencia que ha adquirido en materia de lucha contra la discriminación.
В- третьих, Комитет мог бы оперативно организовать совместное совещание с членами недавно созданной Комиссии по правам человека для Боснии и Герцеговины,с тем чтобы поделиться опытом, который он накопил в области борьбы против дискриминации.No obstante, ahora que el informe nacional está terminado,el gobierno de los Países Bajos estima que ha adquirido suficiente experiencia en este nuevo instrumento para garantizarque la preparación de los futuros informes al CEDAW se pueda hacer con más rapidez.
Однако теперь, после завершения работы над национальнымдокладом, правительство Нидерландов считает, что оно приобрело достаточно большой опыт по использованию этого нового инструмента, позволяющий обеспечить, чтобы в будущем подготовка доклада для КЛДЖ занимала меньше времени.El establecimiento de un inventario internacional y la evaluación de la situación de los bosques en la región, realizados conjuntamente por instituciones y expertos internacionalmente reconocidos,podría contribuir a detener la tendencia mencionada, que ha adquirido proporciones alarmantes.
Совместная международная таксация и оценка состояния лесов в районе, проведенная пользующимися международным авторитетом учреждениями и экспертами,могла бы помочь остановить тенденцию, которая приобрела угрожающие масштабы.Peter Parker, un fotógrafo que trabaja para el Daily Bugle,es mordido por una araña radiactiva y descubre que ha adquirido superpoderes, como súper fuerza, agilidad sobrehumana y la capacidad de escalar paredes y techos.
Питер Паркер, внештатный фотограф« Daily Bugle»,был укушен радиоактивным пауком и обнаруживает, что он получил сверхспособности, такие как сверхпрочность, ловкость и способность ходить по стенам и потолкам.A falta de una solución justa de la cuestión, es necesario un compromiso renovado de la comunidad internacional a fin de lograr una solución duradera, no solo del conflicto israelo-palestino,sino también de la dimensión regional más amplia que ha adquirido en los últimos tiempos.
В отсутствие справедливого разрешения этого вопроса, необходимо подтверждение приверженности международного сообщества делу поиска долговременного решения не только израильско- палестинского конфликта,но также и более широкого регионального измерения, которое он приобрел в последнее время.Permítaseme que pase ahora a la cuestión de la eliminación completa de las minas terrestres antipersonal,un tema que ha adquirido mucha importancia con la reciente culminación del proceso de Ottawa.
Сейчас я хотел бы перейти к вопросу, касающемуся полной ликвидации противопехотных наземных мин,-вопросу, который прибрел особое значение в связи с недавним завершением оттавского процесса.El Primer Ministro israelí es el último que debería hablar de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad teniendo en cuenta la historia de su país yla mala reputación que ha adquirido, así como la frivolidad que ha mostrado respecto a las resoluciones internacionales.
Не премьер-министру Израиля говорить об осуществлении резолюций Совета Безопасности, если принимать во внимание историю его страны,ту плохую репутацию, которую она приобрела, и ту безответственность, с 
