ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le confiere
• le otorgó
• le confirió
• le concedió

Примеры использования Предоставленным ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее Ливан надеется, что Израиль воспользуется предоставленным ему шансом и будет следовать дорогой мира.
A pesar de ello, el Líbano confía en que Israel aproveche la ocasión que se le ofrece y siga por el camino de la paz.

В соответствии с мандатом, предоставленным ему международным сообществом, МККК стремится содействовать соблюдению данной совокупности норм права и их развитию.
De conformidad con el mandato que le confiere la comunidad internacional, el CICR se esfuerza por promover el cumplimiento de ese régimen jurídico y contribuir a su desarrollo.

Своим решением 27/ 1 Совет утвердил новые правила процедуры в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 213 от 21 декабря 2012 года.
En su decisión 27/1, el Consejo aprobó un nuevo reglamento del Consejo de Administración de conformidad con el mandato conferido por la Asamblea General en su resolución 67/213, de 21 de diciembre de 2012.

Совет Безопасности, в соответствии с мандатом, предоставленным ему Уставом, рассматривает возможность проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и санкционирует их.
El Consejo de Seguridad, de conformidad con el mandato que le confiere la Carta, ha examinado y autorizado operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Настоящий доклад представляется Совету по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов в соответствии с его мандатом, предоставленным ему согласно резолюции 15/ 14 Совета.
El presente informe es presentado al Consejo de Derechos Humanos por el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con el mandato que le ha conferido el Consejo en su resolución 15/14.

В своей резолюции 5/ 1 Совет по правам человека в соответствии со своим мандатом, предоставленным ему на основании резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, учредил Консультативный комитет Совета по правам человека.
En su resolución 5/1, el Consejo de Derechos Humanos, en cumplimiento del mandato que le había conferido la Asamblea General en su resolución 60/251, estableció el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.

В соответствии с мандатом, предоставленным ему Комиссией в ее резолюции 2000/ 10, Специальный докладчик обязан доводить до сведения Комиссии" новые вопросы", которые возникают в мире в связи с правом на питание.
De conformidad con el mandato que le confirió la Comisión en su resolución 2000/10, el Relator Especial tiene la obligación de señalar a la atención de la Comisión los" problemas nuevos" relacionados con el derecho a la alimentación que se plantean en todo el mundo.

При проведении своей оценки Специальный докладчик руководствовался мандатом, предоставленным ему Комиссией, а также своим толкованием этого мандата, изложенным в его первых двух докладах Комиссии( E/ CN. 4/ 2001/ 51 and E/ CN. 4/ 2002/ 59).
Al llevar a cabo su evaluación el Relator Especial se guió por el mandato que le otorgó la Comisión y su interpretación del mandato según consta en sus dos primeros informes a la Comisión(E/CN.4/2001/51 y E/CN.4/2002/59).

Ситуация развивалась бы иначе, если бы у правительства не оставалось выбора, но в данном случае его нельзя обвинить в недобросовестности, поскольку оно воспользовалось правом, предоставленным ему законом.
Si no se hubiera concedido al Gobierno la posibilidad de elegir, la situación habría sido distinta; pero, como al Gobierno se le da el derecho a escoger, no puede hablarse de falta de buena fe solo porque el Gobierno ejerce el derecho de elección que le confiere la ley.

В своей резолюции 5/ 1 Совет по правам человека в соответствии со своим мандатом, предоставленным ему на основании резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, учредил Консультативный комитет Совета по правам человека.
Mediante su resolución 5/1, el Consejo de Derechos Humanos, en cumplimiento del mandato que le había conferido la Asamblea General en su resolución 60/251, de 15 de marzo de 2006, estableció el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.

Сумма компенсации, запрашиваемой заявителем в случае, если Генеральный секретарь решит, в интересах Организации Объединенных Наций, выплатить компенсацию за причиненный вред в соответствии с правомочием, предоставленным ему согласно пункту 1 статьи 9 статута;
El monto de la indemnización solicitada por el demandante en caso de que el Secretario General decida, en interés de las Naciones Unidas, que se ha de indemnizar al demandante por el perjuicio sufrido, en ejercicio de las facultades que le confiere el párrafo 1 del artículo 9 del Estatuto;

Ее делегация надеется, что Управление служб внутреннего надзора в соответствии с мандатом, предоставленным ему государствами- членами, вскоре сосредоточит свое внимание на своих процедурах, особенно на процедурах представления докладов.
Cabe esperar que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en consonancia con el mandato que le han encomendado los Estados Miembros, se concentre a la mayor brevedad posible en sus procedimientos, especialmente en lo que se refiere a la presentación de informes.

Та миссия, которая была определена мандатом, предоставленным ему на двух последовательных выборах, полностью выполнена: ЮНИДО вновь встала на ноги, добилась международного признания и ведет большую работу на благо тех, кто живет в нищете.
Cree que su misión, definida por el mandato que se le ha otorgado en dos elecciones consecutivas, ha sido cumplida íntegramente: la ONUDI está nuevamente en pie, ha recuperado el reconocimiento internacional y trabaja sin cesar en beneficio de los que lo necesitan.

Поэтому оратор согласна предоставить Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств в размере 28 млн. долл. США на этап II в дополнение к полномочиям, уже предоставленным ему Консультативным комитетом на взятие обязательств в размере 10 млн. долл. США.
Por consiguiente, está de acuerdo en otorgar al Secretario General autorización para contraer compromisos por un monto de 28 millones de dólares respecto de la fase II, que se añadiría a la autorización que ya le concedió la Comisión Consultiva para contraer compromisos por un total de 10 millones.

В своей резолюции 5/ 1 Совет в соответствии со своим мандатом, предоставленным ему на основании резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, учредил Консультативный комитет Совета по правам человека, информация о котором содержится в части III приложения к вышеупомянутой резолюции.
En cumplimiento del mandato que le confirió la Asamblea General en su resolución 60/251 de 15 de marzo de 2006, el Consejo estableció en su resolución 5/1 el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, descrito en la parte III del anexo a esta resolución.

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о потребностях палестинцев в области торговли и капиталовложений был создан Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с его мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 158 А и В от 20 декабря 1993 года.
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, de conformidad con el mandato que le confirió la Asamblea General en sus resoluciones 48/158 A y B, de 20 de diciembre de 1993, convocó el Seminario de las Naciones Unidas sobre las Necesidades de los Palestinos en materia de Comercio e Inversiones.

В июне 1998 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, и после рассмотрения кандидатур Комитет избрал лауреатами за 1998 год профессора Х. Х. Уинтера( Ямайка) в" индивидуальной" категории и ассоциацию" Сабини элдерз"( Уганда) в категории учреждений.
En junio de 1998, de conformidad con el mandato que le había conferido la Asamblea General y después de haber examinado detenidamente las candidaturas, el Comité seleccionó como laureados de 1998 al Profesor Hugh. H. Wynter, de Jamaica, a título individual, y a la Sabiny Elders Association de Uganda, a título institucional.

Правительство Аргентины снова заявляет о своей твердой поддержке добрых услуг, которые продолжает оказывать Генеральный секретарь в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях по вопросу о Мальвинских островах, и выражает признательность за ту ценную поддержку, которую оказывает в этой связи Секретариат.
El Gobierno argentino reitera, una vez más, su firme apoyo a las gestiones de buenos oficios que el Secretario General continúa realizando en cumplimiento del mandato que le ha sido encomendado por la Asamblea General en sus resoluciones sobre la Cuestión Malvinas y agradece el valioso aporte de la Secretaría en tal sentido.

В марте 2000 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, и после тщательного рассмотрения кандидатур Комитет избрал лауреатами за 2000 год профессора Исмаила Авадалаха Саллама в индивидуальной категории и Мексиканский фонд планирования семьи( МЕКСФАМ) в категории учреждений.
En marzo de 2000, de conformidad con el mandato que le había conferido la Asamblea General y después de haber examinado detenidamente las candidaturas, el Comité seleccionó como laureados de 2000 al Profesor Ismail Awadallah Sallam, a título individual, y a la Fundación Mexicana para la Planeación Familiar(Mexfam), a título institucional.

Необходимо подчеркнуть, что усовершенствованный Секретариат должен и может проводить свою работу лишь в соответствии с мандатом, предоставленным ему суверенными государствами; он ни при каких обстоятельствах не должен дублировать, тем более подменять, роль суверенного государства или соответствующих организаций международных договоров.
Es necesario recalcar que una Secretría racionalizada sólo debería y podría realizar su labor de conformidad con el mandato que le han conferido los Estados soberanos; bajo ninguna circunstancia debería duplicar, ni mucho menos reemplazar, el papel de los Estados soberanos o de las organizaciones establecidas en virtud de tratados.

Г-н аз- Зайяни( Бахрейн) говорит, что в докладе Генерального комиссара БАПОР о деятельности Агентства сделан особый упор на препятствиях и сложностях в реализации его деятельности, что позволит найти пути для беспрепятственного оказания помощи палестинским беженцам в соответствии с предоставленным ему мандатом.
El Sr. Al-Zayani(Bahrein) dice que en el informe del Comisionado General del OOPS sobre las actividades del Organismo se hace especial hincapié en los obstáculos y las dificultades en la realización de su labor, lo cual permite encontrar una vía para prestar asistencia sin trabas a los refugiados palestinos de acuerdo con el mandato que se le ha conferido.

Из них 13 кандидатов были выдвинуты по категории отдельных лиц, а 10-- по категории учреждений. 7 июня 2005 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, Комитет после тщательного рассмотрения кандидатур избрал лауреатом по категории отдельных лиц Мерседес Консепсьон( Филиппины), а лауреатом по категории учреждений-- Гватемальскую ассоциацию за благосостояние семьи.
El 7 de junio de 2005, el Comité, en virtud del mandato que le otorgó la Asamblea General y después de un examen exhaustivo de las candidaturas, seleccionó a Mercedes Concepcion(Filipinas) en la categoría individual y a la Asociación Pro Bienestar de la Familia de Guatemala en la categoría institucional.

В соответствии с мандатом, предоставленным ему Комиссией по правам человека, Специальный докладчик принимал активное участие в осуществлении международной инициативы по разработке свода международно признанных добровольных руководящих принципов планомерной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
De conformidad con el mandato que le confirió la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial ha participado activamente en la iniciativa internacional encaminada a desarrollar un conjunto de directrices voluntarias aceptadas a nivel internacional para promover la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Совет полностью поддержал посреднические усилия Президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, предпринятые в соответствии с мандатом, предоставленным ему для этой цели председателем ЭКОВАС, в ответ на просьбу Председателя Комиссии, с которой он обратился после получения выводов седьмой сессии Международной контактной группы, состоявшейся 22 сентября 2009 года в Нью-Йорке.
El Consejo respaldó plenamente las gestiones de mediación que realiza el Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso, con arreglo al mandato que le encomendó a tal efecto el Presidente de la CEDEAO a raíz de la petición hecha por el Presidente de la Comisión conforme a las conclusiones de la séptima reunión del Grupo de contacto internacional celebrada en Nueva York el 22 de septiembre de 2009.

В апреле 1999 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, и после тщательного рассмотрения кандидатур Комитет избрал лауреатами за 1999 год г-на Саида Алирезу Маранди из Исламской Республики Иран в индивидуальной категории и Национальный комитет по вопросам народонаселения и планирования семьи Вьетнама в категории учреждений.
En abril de 1999, de conformidad con el mandato que le había conferido la Asamblea General y después de haber examinado detenidamente las candidaturas, el Comité seleccionó como laureados de 1999 al Doctor Seyed Alireza Marandi, de la República Islámica del Irán, a título individual, y al Comité Nacional para la Población y la Planificación Familiar de Viet Nam, a título institucional.

В целях удовлетворения первоначальных потребностей МООНГ на этапе планирования развертывания сил Генеральный секретарь уполномочил взять обязательства на сумму, не превышающую 91 700 долл. США, в соответствии с правом, предоставленным ему в пункте 1а резолюции 48/ 229 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
A fin de atender las necesidades iniciales de la UNMIH correspondientes a la fase de planificación de la operación antes del despliegue, el Secretario General autorizó compromisos por una suma no superior a 91.700 dólares, en virtud de la autorización que le concedió la Asamblea General en el inciso a del párrafo 1 de su resolución 48/229 relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.

Специальный докладчик участвует в этом процессе в соответствии с мандатом, предоставленным ему Комиссией по правам человека. Он считает, что это является важной международной инициативой, которая будет содействовать лучшему осознанию того, что право на питание является правом человека и что такое право необходимо уважать и обеспечивать во всем мире.
El Relator Especial, que ha participado en este proceso en cumplimiento del mandato que le había conferido la Comisión de Derechos Humanos, considera que se trata de una importante iniciativa internacional que ayudará a que se tome más conciencia de que el derecho a la alimentación es un derecho humano y que, como tal, hay que hacerlo valer y respetar en todo el mundo.

В соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, ресурсы Фонда используются в качестве каталитического средства для обеспечения участия женщин в основном процессе развития и для поддержки новаторских мероприятий в пользу женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами, которые касаются таких вопросов, как борьба с нищетой, продовольственная безопасность, охрана окружающей среды, действия по предупреждению насилия в отношении женщин и расширение участия женщин в политической жизни.
De conformidad con el mandato que le otorgó la Asamblea General, el Fondo utilizó sus recursos para incorporar a la mujer en el proceso de desarrollo y apoyar las actividades innovadoras que benefician a la mujer según las prioridades nacionales y regionales como la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, el medio ambiente, las medidas destinadas a impedir la violencia contra la mujer y la participación política de la mujer.

Действуя в соответствии с разрешением, предоставленным ему членами Комитета на его последнем заседании, состоявшемся 7 ноября 2002 года, Бюро провело консультации для окончательной доработки рассматриваемых проектов, которые в целом остаются такими же, как и те, что уже утверждались Комитетом, не считая, однако, добавления пятого нового пункта, который будет зачитан позже.
Respaldada por la autorización conferida por el mandato que le otorgaron los miembros del Comité durante la reunión del pasado 7 de noviembre, la Mesa realizó consultas con el fin de concluir los proyectos que se están examinando y que coinciden, con los que nuestro Comité ya había adoptado, salvo en algunos detalles, y en la adición de un quinto párrafo nuevo que más adelante pasaremos a leer.

В апреле 2002 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, Комитет после тщательного рассмотрения кандидатур избрал лауреатами за 2002 год дра Кваси Одои- Агиарко( Гана) по категории отдельных лиц и организацию<< Инджендер хэлс>gt;( ранее она называлась Международной ассоциацией содействия добровольной хирургической контрацепции) по категории учреждений.
En abril de 2002, de conformidad con el mandato que le había conferido la Asamblea General y después de haber examinado detenidamente las candidaturas, el Comité decidió otorgar el Premio de 2002 al Dr. Kwasi Odoi-Agyarko(Ghana), a título individual, y a EngenderHealth(anteriormente Asociación Internacional de Anticoncepción Quirúrgica Voluntaria), a título institucional.