GIVEN TO IT на Русском - Русский перевод

• предоставленным ему
• данный ему
• дано ему
• его наделила
• вверенный ей
• поставленных перед ней
• придаваемого ему
• предоставленного ему
• предоставленный ему
• предоставленных ему
• данного ему

Примеры использования Given to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

And there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.
Знамения требуют, но не будет дано ему никакого другого знамения, кроме знамения< пророка> Ионы.

The ACC Subcommittee needs to redouble its efforts in that regard, taking into account the terms of reference given to it by IACSD.
В этой связи Подкомитету АКК следует удвоить свои усилия, с учетом тех полномочий, которыми он был наделен МКУР.

Any action of the representative within the powers given to it has the same effect as the applicant's actions.
Любое действие представителя в пределах предоставленных ему полномочий имеет те же последствия, что и действия заявителя.

Available funds are currently sufficient for the Board to continue its work to strengthen the CDM and to carry out new mandates given to it by Parties.
На данный момент имеющиеся фонды достаточны для продолжения Советом своей работы по укреплению МЧР и выполнению новых мандатов, предоставляемых ему Сторонами.

In accordance with the mandate given to it by the General Conference, the Committee considered agenda items 7 to 21 and 23.
В соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной конференцией, Комитет рассмотрел пункты 7- 21 и 23 повестки дня.

In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
В прошедшем году Комитет продолжал выполнять мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей.

On the other hand, and notwithstanding the advisory role given to it by Article 96 of the Charter, the Court has been doomed to relative inaction.
С другой стороны, несмотря на свою консультативную роль, которой он наделен в соответствии со статьей 96 Устава, Суд был обречен на относительное бездействие.

In the course of the past year, the Committee has continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
В течение минувшего года Комитет продолжал выполнять мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.

In accordance with the mandate given to it by the African Peer Review Forum, UNDP has set up a trust fund to support the implementation of the Mechanism.
В соответствии с мандатом, предоставленным ей Форумом Африканского механизма комплексного обзора, ПРООН учредила целевой фонд для поддержки осуществления Механизма.

An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.".
Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и не будет дано ему знамения, кроме знамения Ионы.

In accordance with the mandate given to it by the General Conference, the Committee considered 16 draft decisions and resolutions on agenda items 11, 12, 14, 17 and 18.
В соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной конференцией, Комитет рассмотрел 16 проектов решений и резолюций по пунктам 11, 12, 14, 17 и 18 повестки дня.

An evil and false generation is searching after a sign; and no sign will be given to it but the sign of Jonah.
Нечестивое и прелюбодейное поколение знамения ищет, но не будет ему дано другого, кроме знамения< пророка> Ионы".

It complied fully with the mandate given to it by the Assembly and has delivered to the Assembly a new Convention that is practical, pragmatic, enforceable and comprehensive.
Он полностью выполнил вверенный ему Ассамблеей мандат и представил Ассамблее новую Конвенцию, которая имеет практический, прагматический характер, выполнима и является всеобъемлющей.

The Working Group is grateful for the additional human resources given to it during part of the reporting period.
Рабочая группа признательна за предоставленные ей на протяжении части отчетного периода дополнительные людские ресурсы.

If prior to this date, the citizen does not use given to it by law, the funds of pension accruals would be transferred to FLUS in the expanded state investment portfolio management company"Vnesheconombank.
Если до указанной даты гражданин не воспользуется предоставленным ему правом, то средства пенсионных накоплений будут переданы ПФР в расширенный инвестиционный портфель государственной управляющей компании« Внешэкономбанк».

He hoped that, at its second reading, the Commission would strictly adhere to the mandate given to it by the General Assembly.
Он надеется, что во втором чтении Комиссия будет четко придерживаться мандата, предоставленного ей Генеральной Ассамблеей.

The long-standing inability of the Conference on Disarmament to act on the mandate given to it by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament is damaging its reputation and credibility.
Длительная неспособность Конференции по разоружению выполнять мандат, предоставленный ей первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, наносит ущерб ее репутации и авторитету.

The author accepts that on occasion, the Committee will be required to rely upon assurances given to it by the State party.
Автор признает, что в таком случае Комитету потребуется полагаться на заверения, предоставленные ему государством- участником.

Place what is now above, the intellect, into the place given to it by nature, and restore the spirit to the highest position.
Водворить нынешнего владыку- рассудок- на отведенное ему от Природы место, Дух же возвратить на предоставленный ему пьедестал.

Each person has the right to effective restoration in the rights competent national courts in case of infringement of his fundamental laws given to it by the constitution or the law.
Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случае нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом.

In the same way, the Group considers that it has discharged the mandate given to it in resolution 1998/74, paragraph 3, to address recommendations to Governments.
Аналогичным образом Группа считает, что она выполняла мандат по направлению рекомендаций правительствам, возложенный на нее согласно пункту 3 резолюции 1998/ 74.

The Commission will continue to strive to provide that advice and to fulfil, to the best of its ability, the mandate given to it by the Council.
Комиссия будет по-прежнему направлять свои усилия на предоставление таких рекомендаций и с максимальной эффективностью, на которую она способна, выполнять мандат, вверенный ей Советом.

We believe FMCT is ripe for treatment because of the negotiating status given to it in the most widely supported proposals for our work programme.
Мы полагаем, что ДЗПРМ созрел для разбирательства в силу придаваемого ему переговорного статуса в большинстве предложений по нашей программе работы, которые снискали себе самую широкую поддержку.

It should be clearly understood, however, that while UNRWA would actively seek out such partnerships, it had no intention of relinquishing the mandate given to it by the General Assembly.
Однако необходимо четко отдавать себе отчет в том, что при активном стремлении к такому партнерству БАПОР не намерено отказываться от мандата, выданного ему Генеральной Ассамблеей.

The Secretariat has to consider the fact that its mandate in this area, given to it by the Member States, is to fill the gaps rather than clusterization in all areas.
Секретариату же следует исходить из того, что мандат, выданный ему государствами- членами в этой области, подразумевает заполнение пробелов, но не повсеместную<< кластеризацию.

The Committee also pledges to continue to work towards that objective by carrying out the mandate given to it by the General Assembly.
Комитет также обязуется продолжать работу во имя достижения этой цели, выполняя мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.

It is proposed that the current TAG, having effectively fulfilled the mandate given to it by the Committee at its first session(see E/ESCAP/65/13, decision 1/2, para.(b)), be transformed into the proposed steering group.
Предлагается, чтобы нынешняя ТКГ, которая эффективно выполнила мандат, вверенный ей Комитетом на его первой сессии( см. E/ ESCAP/ 65/ 13, решение 1/ 2, пункт b), была преобразована в предлагаемую руководящую группу.

Publications are an important means through which the Secretariat implements the mandates given to it by intergovernmental bodies.
Публикации- это важное средство, с помощью которого Секретариат осуществляет мандаты, предоставленные ему межправительственными органами.

To ensure that UNRWA is able to deliver effectively on the mandate given to it by the General Assembly and to utilize donor resources most efficiently, it is essential that the far-reaching management reform process begun in 2005 is maintained and deepened.
Для обеспечения того, чтобы БАПОР было в состоянии эффективно выполнять мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей, и наиболее результативно использовать ресурсы доноров, крайне важно поддерживать и углублять далеко идущий процесс управленческих реформ, начатый в 2005 году.

We stress that the Task Force, in carrying out all its activities, should be bound by the mandate given to it by the General Assembly.
Мы подчеркиваем, что Целевая группа при проведении всех своих мероприятий должна исходить из мандата, вверенного ей Генеральной Ассамблеей.