CONFERRED ON IT на Русском - Русский перевод

• возложенных на него
• предоставленным ему
• возложенные на него
• возложенной на него
• возложенную на него
• он наделен

Примеры использования Conferred on it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other functions conferred on it by this Statute.
За выполнение других функций, возложенных на него настоящим Уставом.

The Committee shall adopt rules of procedure to be followed when exercising the functions conferred on it by the present Protocol.
Комитет принимает правила процедуры, которые должны соблюдаться при осуществлении функций, возложенных на него настоящим Протоколом.

In fulfilling the functions conferred on it by the present Protocol, the Committee shall be guided by the principle of the best interests of the child.
При осуществлении функций, возложенных на него настоящим Протоколом, Комитет руководствуется принципом обеспечения наилучших интересов ребенка.

For this reason, it cannot law outside the limits of the authority conferred on it by the Constitution and the law.
И поэтому она не может действовать за пределами своих полномочий, возложенных на нее Конституцией и законом.

In accordance with the mandate conferred on it by the international community, ICRC strives to promote compliance with this body of law and to contribute to its development.
В соответствии с мандатом, предоставленным ему международным сообществом, МККК стремится содействовать соблюдению данной совокупности норм права и их развитию.

The Court limited its provisional measures to requests falling within the jurisdiction conferred on it by the Genocide Convention.
Суд ограничил свои временные меры просьбами, подпадающими под юрисдикцию, предоставленную ему в силу Конвенции о геноциде.

It had full treaty-making capacity, based on the competences conferred on it by its member States in many important areas such as trade, development, fisheries and the environment.
Он обладает абсолютной правоспособностью на заключение договоров, согласно предоставленным ему его государствами- членами полномочиям во многих важных областях, таких, в частности, как торговля, развитие, рыболовство и окружающая среда.

Moreover, the executive had indicated that it would only exercise the powers conferred on it in cases of extreme need.
Кроме того, исполнительные органы власти отметили, что они будут использовать предоставленные им полномочия только в случае крайней необходимости.

The Special Committee considers that the General Committee, in view of the functions conferred on it by the rules of procedure, should play a major role in advancing the rational organization and general conduct of the proceedings of the General Assembly.
Специальный комитет считает, что Генеральный комитет, учитывая функции, возложенные на него правилами процедуры, должен играть важную роль в улучшении организации и рационализации всей работы Генеральной Ассамблеи.

The trigger mechanisms put in place must enable the court to assume fully the responsibilities conferred on it by the international community.
Заложенные в него механизмы задействования должны позволить суду в полной мере нести ответственность, возложенную на него международным сообществом.

The Committee shall exercise the functions conferred on it by the present Protocol in a manner that respects the rights of the child and ensures that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning the child.
Комитет осуществляет функции, возложенные на него настоящим Протоколом, таким образом, чтобы уважались права ребенка и обеспечивалось уделение первоочередного внимания наилучшим интересам ребенка во всех действиях, касающихся ребенка.

The Supreme Court of Appeal is a superior court of record and may exercise any powers conferred on it by the Constitution or any other law.
Высший апелляционный суд является высшим судом письменного производства, который может обладать любыми полномочиями, возложенными на него Конституцией или любым законом.

In fulfilling all functions conferred on it by the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(the Protocol), the Committee shall be guided by the principle of the best interests of the children.
При осуществлении всех функций, возложенных на него Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся процедуры сообщений(" Протокол"), Комитет руководствуется принципом обеспечения наилучших интересов ребенка детей.

The Committee shall develop and publish rules of procedure to be followed when exercising the functions conferred on it by the present Protocol.
Комитет составляет и публикует правила процедуры, которые должны использоваться при осуществлении функций, возложенных на него в соответствии с настоящим Протоколом.

The Commission works according to the role conferred on it by the relevant decisions of the General Assembly.
Комиссия работает с учетом той роли, которая была возложена на нее соответствующими решениями Генеральной Ассамблеи.

On 31 August 1990, the Government stated that it considered the Committee's action to exceed the powers conferred on it under the Convention.
Августа 1990 года правительство уведомило Комитет о том, что, по его мнению, Комитет превысил полномочия, которыми он наделен в соответствии с положениями Конвенции.

The Committee shall exercise the functions conferred on it by the present Protocol in a manner that respects the rights of the child and the views of the child, and ensures that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning the child.
Комитет осуществляет функции, возложенные на него настоящим Протоколом, таким образом, чтобы уважать права ребенка и мнения ребенка и обеспечивать, чтобы во всех действиях, касающихся ребенка, первоочередное внимание уделялось наилучшим интересам ребенка.

Although this programme was already running as an educational experiment, it had never had the official status conferred on it by this decree.
Эта программа существовала и раньше и относилась к разряду" педагогических экспериментов", однако она не имела того официального статуса, которым наделяет ее данное постановление.

The legality of the Council's actions depended on the primary responsibility conferred on it by the Member States to act on behalf of the international community for the maintenance of peace and security as explicitly stated in Article 24, paragraph 1, of the Charter.
Правомерность действий Совета зависит от главной ответственности, возложенной на него государствами- членами в отношении действий от имени международного сообщества по поддержанию мира и безопасности, о чем конкретно говорится в пункте 1 статьи 24 Устава.

The Committee may make rules of procedure prescribing the procedure to be followed when it is exercising the functions conferred on it by this Protocol.”.
Комитет может устанавливать правила процедуры, предписывающие процедуру, которой ему надлежит следовать при осуществлении функций, возлагаемых на него настоящим Протоколом.

In exercising the legislative powers conferred on it, the Parliament may make laws with respect to any matters enumerated in the Federal List(First List in the Ninth Schedule) such as the defence of the Federation, internal security, external affairs, finance, education and health.
В порядке осуществления возложенных на него законодательных полномочий парламент может издавать законы по любому из вопросов, отнесенных к федеральной категории( первая категория в девятом приложении) и касающихся защиты Федерации, внутренней безопасности, внешних отношений, финансов, образования и здравоохранения.

The draft rule also provides that the General Committee shall exercise the powers conferred on it by rule 34, dealing with the promotion of general agreement.
В проекте этого правила также предусматривается, что Генеральный комитет осуществляет полномочия, предоставленные ему согласно правилу 34, касающемуся содействия достижению общего согласия.

Brazil supported all measures to make the Secretariat's activities more effective and transparent, fulfilling the mandates which the Member States conferred on it.
Бразилия поддерживает все меры, которые принимаются к тому, чтобы повысить эффективность и транспарентность деятельности Секретариата по выполнению возложенных на него государствами- членами задач.

That the National Executive Branch is authorized to take action in this area in accordance with the powers conferred on it in article 99, paragraph 11, of the national Constitution;
Что Национальная исполнительная власть правомочна отдавать распоряжения в этой сфере в соответствии с полномочиями, предоставленными ей пунктом 11 статьи 99 Национальной конституции.

The State party should provide adequate financial and human resources to the CHRP that are commensurate with the additional responsibilities that have been conferred on it.
Государству- участнику следует предоставлять надлежащие финансовые и кадровые ресурсы Комиссии по правам человека, соизмеримые с дополнительными обязанностями, которые были на нее возложены.

On this matter, the Tribunal noted the disagreement between the parties on the scope of the jurisdiction conferred on it by their declarations made under article 287 of the Convention.
По этому вопросу Трибунал отметил разногласия между сторонами относительно сферы компетенции, предоставленной ему на основании их заявлений, сделанных в соответствии со статьей 287 Конвенции.

During the period under consideration, the Government of the Republic of Rwanda continued to provide the cooperation needed to enable the ICTR to execute the mandate conferred on it by the Security Council.
В ходе отчетного периода правительство Республики Руанда продолжало сотрудничество, необходимое для того, чтобы МУТР мог выполнить мандат, возложенный на него Советом Безопасности.

The role of the Assembly should be strengthened in view of the powers for maintaining international peace and security conferred on it by Articles 10 and 11 of the Charter.
Роль последней следует усилить, учитывая полномочия в области поддержания международного мира и безопасности, которые возлагаются на нее в соответствии со статьями 10 и 11 Устава.

For the Government of Bolivia, the work to be done by the Human Rights Council on principles grounded in universality, impartiality, objectivity and nonselectivity will contribute to the strengthening of the Organization, and in this regard it is committed to contributing to the strengthening of this Council in accordance with the mandate conferred on it by General Assembly resolution 60/251.
Для правительства Боливии работа, которую будет вести Совет по правам человека на основе принципов универсальности, беспристрастности, объективности и непредвзятости, будет способствовать укреплению Организации, и в этой связи она полна решимости вносить вклад в укрепление данного Совета в соответствии с мандатом, предоставленным ему резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

The Committee urged the Council to promote action for a just solution, taking into account all the powers conferred on it by the Charter of the United Nations.
Комитет настоятельно призвал Совет содействовать мерам, направленным на достижение справедливого урегулирования с учетом всех полномочий, которыми он наделен по Уставу Организации Объединенных Наций.