ВОЗЛОЖЕННЫХ НА НЕЕ на Английском - Английский перевод

• entrusted to it
• assigned to it
• conferred on it
• placed on it
• of its mandated
• to its

Примеры использования Возложенных на нее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение функций, возложенных на нее Исполнительным органом.
To discharge the functions assigned to it by the Executive Body.

ОИГ предпримет все усилия по выполнению задач, возложенных на нее в проекте резолюции.
JIU would make every effort to fulfil the tasks entrusted to it by the draft resolution.

Осуществление полномочий, возложенных на нее Международной конференцией Красного Креста и Красного Полумесяца.
To carry out the mandates entrusted to it by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent.

Группа также приступила к выполнению дополнительных задач, возложенных на нее решением 5/ COP. 10.
The Panel also started implementing the additional tasks entrusted to it by decision 5/COP.10.

Он также позволяет нам проанализировать те трудности, с которыми сталкивается Комиссия при выполнении возложенных на нее задач.
It also allows us to take stock of the difficulties encountered by the Commission as it fulfils the tasks assigned to it.

Я полностью одобряю подход Верховного комиссара к решению возложенных на нее жизненно важных задач.
I fully endorse the High Commissioner's approach to the vital tasks entrusted to her.

Тем не менее, как я неоднократно указывал, ЭКОМОГ должны быть предоставлены необходимые ресурсы для выполнения возложенных на нее задач.
Nevertheless, as I have repeatedly stated, ECOMOG must be provided with the necessary resources to carry out the tasks entrusted to it.

И поэтому она не может действовать за пределами своих полномочий, возложенных на нее Конституцией и законом.
For this reason, it cannot law outside the limits of the authority conferred on it by the Constitution and the law.

Члены Совета вновь заявляют, что они полностью поддерживают выполнение Специальной комиссией задач, возложенных на нее Советом.
The members of the Council reiterate their full confidence in the execution by the Special Commission of the tasks entrusted to it by the Council.

Европейский союз полностью поддержит ОБСЕ в осуществлении задач, возложенных на нее сторонами Дейтонского мирного соглашения.
The European Union will fully support OSCE in carrying out the tasks entrusted to it by the parties to the Dayton Peace Agreement.

Просила все соответствующие органы сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенных на нее задач и обязанностей.
Invited all relevant bodies to cooperate with the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties.

Необходимо предоставить ей достаточные ресурсы для выполнения мандатов, возложенных на нее, и следует допускать реальный рост бюджета, когда это необходимо.
It must be provided with sufficient resources to carry out the mandates assigned to it, and real budget growth must be allowed when necessary.

Организация будет также продолжать оказывать помощь в осуществлении других задач, возложенных на нее Дейтонскими соглашениями.
The organization will also continue to assist in the implementation of the other tasks mandated to it under the Dayton Accords.

В настоящее время существенно возросла потребность в помощниках по лингвистической поддержке, которые необходимы Миссии для осуществления ключевых аспектов возложенных на нее задач.
There is now a greatly increased need for Language Assistants to enable the Mission to carry out key aspects of its mandated tasks.

Мандат Рабочей группы был недавно продлен до полного выполнения Группой задач, возложенных на нее Советом в его резолюции 4/ 4.
The mandate of the Working Group was recently extended until it completes the tasks entrusted to it by the Council in its resolution 4/4.

Наряду с настоящей запиской Секретариат представляет дополнительные документы с целью облегчить работу Группы экспертов по выполнению возложенных на нее задач.
In addition to this note, the Secretariat has provided additional documents to facilitate the work of the Expert Group on the tasks assigned to it.

Страны- участницы" Новой повестки дня" озабочены тем, что Конференция не приступила к выполнению обязанностей, возложенных на нее обзорной Конференцией 2000 года.
The New Agenda countries are concerned that the Conference has not begun to tackle the obligations placed on it by the 2000 Review Conference.

Цель Организации должна заключаться в оптимальном укомплектовании штатов для выполнения возложенных на нее задач, независимо от любых мнений по поводу показателей соотношений и пропорций.
The goal of the organization should be optimal staffing to meet the tasks assigned to it, irrespective of any notions about ratios and proportions.

Я убежден, что Ассамблея будет и впредь, как и всегда, прилагать решительные усилия в целях выполнения обязательств, возложенных на нее в сфере деколонизации.
I am sure that the Assembly will continue to stand firm, as it has always done, in fulfilling its obligations in the field of decolonization.

Было подчеркнуто, что система Организации Объединенных Наций не может обеспечить реализацию всех возложенных на нее задач без адекватного финансирования и поддержки государств- членов.
It was underlined that the United Nations system could not achieve all of the goals entrusted to it without adequate funding and support from Member States.

Это заседание должно быть посвящено основополагающей роли Организации Объединенных Наций в осуществлении целей, возложенных на нее авторами Устава 50 лет назад.
That meeting should celebrate the fundamental role of the United Nations in pursuing the purposes ascribed to it by the drafters of the Charter 50 years ago.

С удовлетворением отмечая работу ГЭ по выполнению задач, возложенных на нее в рамках ее программы работы, которая нашла отражение в документах ICCD/ COP( 7)/ CST/ 3, Add. 1 и Add. 2.
Noting with appreciation the work undertaken by the GoE in completing the tasks assigned to it within its work programme, as contained in documents ICCD/COP(7)/CST/3, Add.1 and Add.2.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Специальной комиссии в проведении ею инспекций и выполнении других задач, возложенных на нее Советом.
The Security Council reiterates its full support for the Special Commission in the conduct of its inspections and the other tasks entrusted to it by the Council.

Мы хотим объявить о нашем решении расширить коллегию кардиналов, учитывая непомерный груз обязанностей, возложенных на нее в связи с переменами в делах нашей Святой Матери- Церкви.
We wish to announce our decision to expand the College of Cardinals, in view of the crippling workload placed upon it by our restructuring of the affairs of our Holy Mother Church.

Мы хотели бы иметь такую Организацию, структура, управление и финансирование которой сделали бы возможными выполнение обязательств, возложенных на нее Уставом.
We would like to see an Organization whose structure, management and financing enable it to fulfil the responsibilities entrusted to it in the Charter.

С удовлетворением отмечая работу Группы экспертов по выполнению задач, возложенных на нее в рамках ее программы работы, которая нашла отражение в документе ICCD/ COP( 6)/ CST/ INF. 2.
Noting with appreciation the work undertaken by the Group of Experts in completing the tasks assigned to it within its work programme, as contained in document ICCD/COP(6)/CST/INF.2.

Для того чтобы выборы прошли успешно, важно будет, чтобы ЭКОМОГ получила ресурсы, необходимые ей для выполнения возложенных на нее задач.
If elections are to be held successfully, it will be essential for ECOMOG to receive the resources necessary for it to perform the tasks assigned to it.

Налаживание взаимодействия с СВК и оказание технической помощи в выполнении функций, возложенных на нее в соответствии с Соглашением о прекращении огня, включая расследование нарушений прекращения огня;
To liaise with the JMC and provide technical assistance in the implementation of its functions under the Ceasefire Agreement, including in the investigation of ceasefire violations;

Между тем я вполне убежден, что под Вашим руководством Конференция преодолеет свои трудности и найдет способ решения задач, возложенных на нее международным сообществом.
I am fully confident, however, that under your guidance, the Conference will overcome its difficulties and find a way to meet the tasks entrusted to it by the international community.

О функциях, возложенных на нее в статье 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности1, и подтверждая свое решение 4/ 6 от 17 октября 2008 года, выражая обеспокоенность.
The functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 1 and reaffirming its decision 4/6 of 17 October 2008, Expressing its concern.