PLACED ON IT на Русском - Русский перевод

• возложенных на нее
• размещенными на ней
• предъявляемым к ней

Примеры использования Placed on it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The product itself can be placed on it both in the working and in the disconnected state.
Сама продукция может быть размещена на ней как в рабочем так и в отключенном состоянии.

The high level of the Commission's participants was also an indication of the value placed on it.
Высокий уровень участников Комиссии также является показателем того, какое значение ей придается.

With the extra requirements the DPA placed on it, AMIS was now stretched even further.
Учитывая дополнительные требования, которые Дарфурское мирное соглашение возложило на миссию, недоукомплектованность МАСС сейчас ощущается еще больше.

The ideal option is one where the home's exterior at the same time meets all the demands placed on it.
Идеальным вариантом является тот, когда внешняя отделка дома отвечает одновременно всем предъявляемым к ней требованиям.

Israel may not shirk the obligations placed on it as an occupying power by the Fourth Geneva Convention.
Израиль не может снять с себя обязательства, возлагаемые на него как на оккупирующую державу четвертой Женевской конвенцией.

In this case, a second mounting list with the data of the mounting panel and the devices placed on it will be output.
В таком случае выводится вторая таблица для сборочного чертежа с данными монтажной платы и размещенными на ней устройствами.

The label must be in Russian, the requirements for the information placed on it are prescribed in 61 of the Federal Law of the Ministry of Health of the Russian Federation.
Этикетка обязательно должна быть на русском языке, требования к размещенной на ней информации прописаны в 61 ФЗ МЗ РФ.

We have forensic evidence of the gold, silver, narwhal tusk, even diamond powder that must have been placed on it more recently.
В качестве судебного доказательства у нас есть золото, серебро Бивень нарвала, даже алмазная пыль Которая должно быть расположилась на этом недавно.

In some cases, this may be the result of limitations actively placed on it by the receiving State for political or security reasons.
В одних случаях это может происходить из-за ограничений, активно вводимых для него принимающим государством по политическим мотивам или по соображениям безопасности.

In order to form had more descriptive view for the task solution, you need to configure it's properties and properties of components placed on it.
Чтобы форма имела более наглядный для решения задачи вид, нужно настроить ее свойства а также свойства компонент размещенных на ней.

To people will mentally present certain screen with the icons placed on it which will carry out the certain functions enough and to be started by effort of will.
Людям достаточно будет представить мысленно некий экран с размещенными на нем иконками, которые будут выполнять определенные функции и запускаться усилием воли.

But the legitimacy of an organization also depends on its performance and its ability to respond to the expectations placed on it.
Но легитимность любой организации также зависит от результатов ее деятельности и ее способности оправдать те надежды, которые на нее возлагают.

As to whether the Human Rights Council of the United Nations will be able to meet the hopes placed on it depends, to a large extent, on us as Member States.
Вопрос о том, сможет ли Совет Организации Объединенных Наций по правам человека реализовать возлагаемые на него надежды, во многом зависит от нас как государств- членов.

The RDS defended their technical set-up with CEO Michael Duffy saying,"The WiFi has successfully responded to the exceptional demands placed on it.
РДС защищали свои технические комплект- с генеральный директор Майкл Даффи говорит:" беспроводной успешно ответили на исключительные требования, предъявляемые к ним.

Deletion of the User's personal page means the automatic deletion of all information placed on it, as well as all the information of the User entered during registration on the Site.
Удаление персональной страницы Пользователя означает автоматическое удаление всей информации, размещенной на ней, а также всей информации Пользователя, введенной при регистрации на Сайте.

Loss of profit or harm/damage caused to the User, and any other damages which may arise from the use of the Website and the information placed on it.
За упущенную выгоду или вред/ ущерб, причиненный Пользователю, за любые другие убытки, которые могут возникнуть при использовании Сайта и информации, размещенной на нем.

In reviewing the role of the various parties in the non-headquarters survey process, the Commission noted that its statute placed on it responsibility for determining the non-headquarters methodology.
При анализе роли различных сторон в проведении обследований в периферийных местах службы Комиссия отметила, что ее статут возлагает на нее обязанность определения методологии для периферийных мест службы.

Views were expressed that, when viewed in the context of the overall budget, the proposed increase in resources for the section reflected the importance placed on it.
Были выражены мнения, согласно которым предлагаемое увеличение объема ресурсов по данному разделу, рассматриваемое в контексте общего бюджета, отражает уделяемое ему важное значение.

In order for the United Nations to fulfil its mandates and the expectations placed on it, all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свой мандат и оправдывать возлагаемые на нее надежды, все государства- члены должны выплачивать начисленные им взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий.

In 1980 the current boundaries of the port were formed, which covers a total area of 32 hectares with objects placed on it of port infrastructure.
Е годы- сложились существующие границы порта, которые охватывают территорию общей площадью 32 га с размещенными на ней объектами портовой инфраструктуры.

In that context, he expressed concern at the delays in the process of Russia's accession to the World Trade Organization, owing in part to the excessive demands placed on it, and stressed that, until certain economic reforms had been completed, his Government would deem it necessary to maintain measured protection of specific industries of vital importance to the economy, in accordance with World Trade Organization rules.
В этой связи оратор выражает озабоченность по поводу затягивания процесса вступления России во Всемирную торговую организацию, частично вследствие предъявляемых ей чрезмерных требований, и подчеркивает, что пока не будут завершены некоторые экономические реформы, правительство его страны, в соответствии с правилами Всемирной торговой организации, будет считать необходимым сохранять меры по защите отдельных отраслей промышленности, имеющих жизненно важное значение для национальной экономики.

The New Agenda countries are concerned that the Conference has not begun to tackle the obligations placed on it by the 2000 Review Conference.
Страны- участницы" Новой повестки дня" озабочены тем, что Конференция не приступила к выполнению обязанностей, возложенных на нее обзорной Конференцией 2000 года.

The Office was redoubling its efforts to create a more efficient and effective system that would be able to accommodate the ever-increasing demands placed on it.
Управление удвоило свои усилия, с тем чтобы создать более эффективную и более динамичную систему, в рамках которой можно было бы решать постоянно возрастающие требования, которые предъявляются к ней.

Requests the SBSTA to undertake the tasks described in appendix II.1 to this decision, as well as the tasks placed on it by decision[COP 1/…], and report on its work to the second session of the Conference of the Parties COP 2.
Предлагает ВОКНТА выполнять задачи, изложенные в приложении II. 1 к настоящему решению, а также задачи, возложенные на него в решении КС 1 и представить доклад о своей работе второй сессии Конференции Сторон( КС 2);

His own delegation considered that, without top-to-bottom management reform, the United Nations would be ill-equipped to meet the demands placed on it by Member States.
Его делегация считает, что без проведения реформы всех эшелонов Организация Объединенных Наций не сможет отвечать требованиям, предъявляемым к ней государствами- членами.

Requests the SBI to undertake the tasks described in appendix II.2 to this decision, as well as the tasks placed on it by decision[COP 1/…], and report on its work to COP 2.
Предлагает ВОО выполнять задачи, изложенные в приложении II. 2 к настоящему решению, а также задачи, возложенные на него в решении КС 1 и представить доклад о своей работе КС 2;

He welcomed the provision in article 105 for voluntary contributions, which would be essential if the Court was to respond effectively to all the demands that would be placed on it.
Он приветствует содержащееся в статье 105 положение о добровольных взносах, которые будут иметь существенно важное значение для того, чтобы Суд эффективно откликался на все требования, которые будут к нему предъявляться.

A contrary view was expressed, however, that the shipper should not be able to contract out of the obligations placed on it by the first sentence of the draft article.
Вместе с тем было высказано противоположное мнение, согласно которому грузоотправитель по договору не должен располагать возможностью заключать договор, предусматривающий отход от обязанностей, возлагаемых на него первым предложением текста этого проекта статьи.

Given the ever-increasing amount of work and demands made on the Alliance secretariat, the High Representative would like to broaden the use of the secondment formula not only from Governments but also from international organizations as a good trade-off between flexibility and the ability of the Alliance to meet the expectations placed on it.
С учетом постоянно растущего объема работы и требований к секретариату Альянса Высокий представитель хотел бы расширить использование формулы прикомандирования не только правительствами, но и международными организациями, что является хорошим компромиссом между гибкостью и способностью Альянса оправдывать возлагаемые на него ожидания.

The central argument of that report was that the United Nations must be assured of the timely availability of funds to meet the obligations placed on it by Member States see A/48/460, para. 17.
Главная мысль доклада состояла в том, что Организации Объединенных Наций должно быть гарантировано своевременное обеспечение средств для выполнения обязанностей, возложенных на нее государствами- членами см. А/ 48/ 460, пункт 17.