ПРЕДОСТАВЛЕННУЮ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• provided to it
• made available to it
• giving him
• offering him
• conferred upon it

Примеры использования Предоставленную ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он благодарит участников Конференции за предоставленную ему возможность выступить.
He thanked the Conference for having given him the opportunity to address it.

Там, за дверью рабочий… он хотел бы лично поблагодарить Вас за предоставленную ему работу.
There is a machinist outside… who would like to thank you personally for giving him a job.

ППП приветствует подробную информацию, предоставленную ему Бразилией пункты 97- 118 ответа.
The SPT welcomes the detailed information with which Brazil has provided it Reply paras. 97-118.

Тем не менее Секретариат должен сильнее стараться использовать предоставленную ему ограниченную гибкость.
Nevertheless, the Secretariat must try harder to utilize the limited flexibility it had been given.

Приняв к сведению всю информацию, предоставленную ему автором сообщения и государством- участником.
Having taken into account all information made available to it by the author of the communication and by the State party.

Ре если он не может быть проверена личность пользователя или любую информацию, предоставленную ему неправильно;
Work if it can not be verified the identity of the User or any information provided by him is incorrect;

Приняв во внимание всю информацию, предоставленную ему заявителем, ее адвокатом и государством- участником.
Having taken into account all information made available to it by the complainant, her counsel and the State party.

Суд ограничил свои временные меры просьбами, подпадающими под юрисдикцию, предоставленную ему в силу Конвенции о геноциде.
The Court limited its provisional measures to requests falling within the jurisdiction conferred on it by the Genocide Convention.

Учитывая всю письменную информацию, предоставленную ему автором сообщения и государством- участником.
Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party.

Он высоко оценивает предоставленную ему широким спектром НПО информацию о положении ВПЛ в Российской Федерации.
He greatly appreciates the information provided to him by a broad range of NGOs about the situation of IDPs in the Russian Federation.

Гн Юмкелла( покидающий свой пост Генеральный директор) благодарит государства- члены за предоставленную ему возможность возглавлять ЮНИДО.
Mr. Yumkella(outgoing Director General) thanked the Member States for having granted him the opportunity to lead UNIDO.

Симпсон поблагодарил« Миллуолл» за предоставленную ему возможность улучшить свою игру, заявив, что« Переход в„ Миллуолл“ был лучшим решением, которое я когда-либо сделал.
Simpson thanked Millwall for giving him the chance to improve his game, stating"Going to Millwall was the best decision I have ever made.

Отнюдь не жалуясь на обращение с ним в тюрьме, г-н Ксила поблагодарил власти за предоставленную ему качественную медицинскую помощь.
Far from complaining about the treatment he had received in prison, he had thanked the authorities for the quality of the medical care extended to him.

В заключение оратор выражает признательность Комиссии за предоставленную ему возможность рассказать о том, как обстоят дела в Сьерра-Леоне, и сообщить самую свежую информацию.
Lastly, he expressed appreciation to the Commission for giving him the opportunity to present Sierra Leone's case and provide an update on the situation.

Рабочая группа сожалеет о том, что правительство не направило информацию о данных случаях, несмотря на предоставленную ему возможность изложить свои комментарии.
The Working Group regrets that the Government has not provided information on the cases despite the opportunity it was given to comment.

При формулировании своих взглядов, замечаний, заключений и рекомендаций Консультативный комитет в полном объеме учитывал предоставленную ему информацию.
In formulating its views, observations, conclusions and recommendations, the Advisory Committee had taken into full account the information with which it had been provided.

Комитет благодарит делегацию за ее готовность к поддержанию диалога с Комитетом, а также за предоставленную ему ценную информацию о положении в Алжире.
The Committee thanks the delegation for its willingness to engage in dialogue with the Committee and for the valuable information it provided on the situation in Algeria.

В то же время Комитет принимает к сведению предоставленную ему заинтересованной Стороной информацию о предлагаемых изменениях в законодательстве, описанных выше в пункте 4.
At the same time, the Committee notes the information provided to it by the Party concerned with regard to proposed legislative changes described in paragraph 4 above.

При составлении своих заключений и рекомендаций, которые приводятся в нижеследующих пунктах, Комитет учел предоставленную ему дополнительную информацию.
In making its conclusions and recommendations in the paragraphs below, the Committee took into account the additional information it was provided.

Именно это правительство, несмотря на всю предоставленную ему об этих группах информацию, не приняло никаких мер для прекращения и пресечения этих деяний.
It is that same Government which, despite all the information that it has been given about those groups, has failed to take any steps to curb and put a stop to these actions.

Показатели не нарушены Если соискатель лицензии не нарушил ни один из показателей, лицензиар может оценить предоставленную ему финансовую информацию о будущем.
No breach of indicators If the licence applicant is not in breach of any indicator, the licensor may evaluate the future financial information provided to it.

Он хотел бы поблагодарить правительство за предоставленную ему всеобъемлющую статистическую информацию о пенитенциарной системе и случаях пыток, зафиксированных в прошлом.
He wishes to thank the Government for the comprehensive information provided to him on statistics regarding the penitentiary system and past cases of torture.

Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительству Бельгии за всестороннее содействие и помощь, предоставленную ему в ходе его миссии.
The Special Rapporteur would like to thank the Government of Belgium for the excellent cooperation and assistance it provided to him during the course of his mission.

Рабочая группа сожалеет о том, что правительство не направило информацию о данном случае, несмотря на предоставленную ему возможность изложить свои комментарии в течение 90дневного срока.
The Working Group regrets that the Government has not provided information on the case despite the opportunity it was given to comment within the 90 day time limit.

Он весьма благодарен правительству за эту предоставленную ему уникальную возможность оценить прогресс, достигнутый на сегодняшний день в этой стране в осуществлении судебных реформ.
He is very grateful to the Government for having offered him this unique opportunity to examine the progress made to date in the country in the implementation of judicial reforms.

Комитет указывает, что список публикаций, которые будут выпущены в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, не был включен в предоставленную ему дополнительную информацию.
The Committee points out that the list of publications to be issued in the 2006-2007 biennium was not included in the supplementary information provided to it.

В своем решении от 30 июня 1995 года Суд постановил, что не может осуществить предоставленную ему заявлениями сторон юрисдикцию для рассмотрения спора.
In its judgment of 30 June 1995, the Court found that it could not exercise the jurisdiction conferred upon it by the declarations made by the parties to adjudicate upon the dispute.

Г-н Элерс также выразил Комиссии признательность за предоставленную ему возможность изложить его точку зрения и заявил, что он переживает по поводу появившихся в средствах массовой информации сообщений о его деятельности.
Mr. Ehlers also expressed appreciation to the Commission for offering him the chance to put his point of view, and spoke of his distress over accounts of his activities in the media.

Специальный докладчик признателен правительству Румынии, министрам и официальным лицам, с которыми он встречался, за содействие, оказанное ему в ходе посещения, и предоставленную ему информацию.
The Special Rapporteur wishes to express his appreciation to the Government of Romania and the Ministers and public officials he met for their cooperation in facilitating his visit and providing him with information.

Специальный докладчик весьма признателен правительству Казахстана за предоставленную ему уникальную возможность ознакомиться с его помощью с современным состоянием судебной системы и коснувшимися ее последними изменениями.
The Special Rapporteur is very grateful to the Government of Kazakhstan for offering him this unique opportunity to examine with them the current status of and recent developments regarding the judiciary.