CONFERRED ON THEM на Русском - Русский перевод

• возложенных на них
• предоставлены им
• возложенные на них
• возложенной на них

Примеры использования Conferred on them на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could not have competence other than that explicitly conferred on them by the States parties.
Он не может иметь никакой компетенции, кроме компетенции, предоставленной ему государствами- участниками.

The public powers may not delegate the powers conferred on them by this Constitution nor grant to the executive power any others than are expressly authorized herein.
Органы государственной власти не могут делегировать полномочия, которыми они наделены по Конституции, ни наделять исполнительную власть другими полномочиями, которые ей прямо не предоставлены.

In all other cases, though, it was not for monitoring bodies to assume powers greater than those conferred on them by States.
Во всех же других случаях наблюдательные органы не вправе присваивать себе полномочия сверх тех, которые предоставлены им государствами.

Uganda reintroduced kingdoms and traditional leadership institutions but conferred on them missions related to economic development and cultural development.
В Уганде воссозданы королевства и институты традиционного руководства, однако на них возложены задачи, связанные с экономическим и культурным развитием.

Also recalling the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General in the maintenance of international peace and security, conferred on them by the Charter.
Напоминает также о важной роли Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Генерального секретаря в поддержании международного мира и безопасности, возложенной на них Уставом.

In accordance with the oversight function clearly conferred on them by the Constitution and the Code of Criminal Procedure, people's procuratorates could sanction the arrest of suspects.
Согласно функции надзора, четко возложенной на них Конституцией, и положениями Уголовно-процессуального кодекса, народные прокуроры могут давать санкцию на арест подозреваемых.

Generally speaking, rural women are poorly or almost not at all informed about the rights conferred on them by the Convention.
Как правило, сельские женщины крайне мало информированы или совсем не информированы о своих правах, которые предоставляет им Конвенция.

This will enable developing countries to fully utilize the benefits conferred on them under the Convention, as well as enhancing their effectiveness in the discharge of their obligations under the Convention.
Это позволит развивающимся странам в полной мере использовать преимущества, которые им предоставлены в рамках Конвенции, а также повысить их эффективность в деле выполнения обязательств, проистекающих из Конвенции.

To work actively for the general progress and welfare of women and children and to help women to utilize to the fullest fundamental rights conferred on them by the Constitution of India.
Активную деятельность в интересах общего прогресса и благополучия женщин и детей, а также в целях оказания помощи женщинам в максимально полной реализации своих основных прав, предоставленных им Конституцией Индии.

With regard to the prison system, judges must be stricter in exercising the powers conferred on them by articles 135 and 137 of the Code of Criminal Procedure, relating to the pre-trial release of detainees.
Что касается пенитенциарной системы, то судьи должны строже осуществлять полномочия, возложенные на них статьями 135 и 137 Уголовно-процессуального кодекса, касающимися освобождения задержанных из-под стражи до рассмотрения дела в суде.

The decreed restriction of guarantees shall in no way affect the functioning of State agencies, whose members shall continue to enjoy the immunities and prerogatives conferred on them by law.
Введенное ограничение действия гарантий не должно никоим образом сказываться на функционировании государственных органов, члены которых пользуются постоянным иммунитетом и исключительными правами, предоставленными им согласно закону.

Within the limits of the authority conferred on them, khokims take decisions that are binding on all enterprises, institutions, organizations and associations, as well as officials and citizens, in the relevant territory Constitution, art. 104.
В пределах предоставленных ему полномочий, хоким принимает решения, которые обязательны для исполнения всеми предприятиями, учреждениями, организациями, объединениями, а также должностными лицами и гражданами на соответствующей территории статья 104 Конституции.

On the contrary, it is important that while conducting broad consultations Council members continue to assume the individual responsibility conferred on them by the Charter and through their election by the General Assembly.
Наоборот, важно, чтобы, проводя широкие консультации, члены Совета продолжали нести индивидуальную ответственность, возложенную на них Уставом и фактом избрания их Генеральной Ассамблеей.

It would be worthwhile to explore whether the members of the international community as a whole are of the view that the current permanent members are indeed acting on their behalf and faithfully discharging the responsibilities conferred on them.
Имело бы смысл выяснить, считают ли члены международного сообщества в целом, что нынешние постоянные члены Совета действительно действуют от их имени и добросовестно выполняют возложенные на них обязанности.

Article 50 of the Bank Reorganization, Currency and Credit Act(No. 1 of 2005) also stipulated that custom officers shall have the authority to exercise the powers conferred on them under the Customs Act with respect to monitoring the import and export of currency and various goods.
Статьей 50 Закона о реорганизации банков, валюты и кредита(№ 1 2005 года) также указывается, что сотрудники таможенных служб наделены правом осуществлять полномочия, возложенные на них в соответствии с Законом о таможенной службе в отношении контроля за импортом и экспортом валюты и различных товаров.

Given the case law of the International Court of Justice involving the concept"agent" of an organization discussed in the commentary on draft article 4, it must be conceded that NCBs must be deemed to be either organs or agents of ICPO as far as concerns the special liaison function conferred on them by the Constitution.
С учетом прецедентов, установленных Международным Судом и касающихся понятия<< агента>> организации, рассматривавшегося в комментарии к проекту статьи 4, необходимо признать, что национальные центральные бюро должны рассматриваться в качестве либо органов, либо агентов МОУП в том, что касается особой функции поддержания связей, возложенной на них Уставом организации.

This bellicose, terrorist conduct on the part of the United States and the United Kingdom once again confirms that they are not worthy of the authority conferred on them by Article 24 of the Charter to act on behalf of the States Members of the United Nations in meeting their primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Это воинственное, террористское поведение Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в очередной раз подтверждает, что они не достойны полномочий, возложенных на них в соответствии со статьей 24 Устава, действовать от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, неся главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Since the rights proclaimed in article 25 could also be invoked under the Optional Protocol, individuals might claim that elected representatives were not exercising the powers conferred on them by the Constitution.
Поскольку на права, закрепленные в статье 25, можно также ссылаться в соответствии с Факультативным протоколом, некоторые лица могут утверждать, что избранные представители не осуществляют полномочий, предоставленных им конституцией.

As a local organ of the State, the People's Assembly of the Tibetan Autonomous Region and its permanent commissions, fully exercising the autonomous rights conferred on them by the Constitution and laws of the country, have devoted enormous efforts to formulating a special law adapted to the national autonomous region comprising over 160 special articles and covering all aspects of the life of the population.
Как местный государственный орган Собрание народных представителей Тибетского автономного района и его постоянные комиссии, в полной мере осуществляя автономные права, которые предоставлены им Конституцией и законами страны, приложили огромные усилия для разработки специального закона, который соответствует специфике национального автономного района, включает более 160 специальных статей и охватывает все аспекты жизни населения.

Under the Decree the Tribunals are divisions of the Magistrates Courts. The Tribunals have jurisdiction in respect of any claim not exceeding $2,000 in value and such other jurisdiction as conferred on them by any other law.
Согласно указу, эти суды являются подразделениями магистратов и осуществляют юрисдикцию в отношении любого иска, сумма которого не превышает 2 000 долларов, а также любую другую юрисдикцию, если это им вменяется каким-либо законом.

A number of issues remained to be monitored and addressed where appropriate, including ensuring that the Dispute and Appeals Tribunals did not exercise powers beyond those conferred on them under their respective statutes and that recourse to general principles of law and the Charter by the Tribunals took place within the context of, and in accordance with, their statutes and relevant General Assembly resolutions, rules and administrative issuances.
По-прежнему еще необходимо с учетом обстоятельств осуществлять отслеживание и решение ряда проблем, включая обеспечение того, чтобы Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал не выходили за рамки возложенных на них полномочий в соответствии с их статутами и чтобы применение общих принципов права и Устава осуществлялось с учетом обстоятельств и в соответствии с их статутами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, правилами и административными бюллетенями.

The fundamental question to be answered is How will Member States of the United Nations and the organizations of civil society discharge the obligations conferred on them by the Charter of the United Nations?
Основополагающий вопрос, на который необходимо дать ответ, заключается в следующем: Как государства- члены Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества будут выполнять обязательства, возложенные на них Уставом Организации Объединенных Наций?

Despite significant improvements in the system, substantial hurdles remained, including ensuring that the Dispute and Appeals Tribunals did not exceed the powers conferred on them by their statutes; ensuring that recourse by the Tribunals to general principles of law and the Charter of the United Nations was consistent with General Assembly mandates; and resolving performance management issues before a dispute was referred to the justice system.
Несмотря на значительные улучшения в системе, в ней сохраняются серьезные проблемы, в том числе в отношении обеспечения того, чтобы Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал не выходили за рамки полномочий, возложенных на них в соответствии с их уставами; обеспечения того, чтобы применение трибуналами общих принципов права и Устава Организации Объединенных Наций соответствовало мандатам Генеральной Ассамблеи; и урегулирования вопросов организации служебной деятельности до того, как спорный вопрос был передан на рассмотрение органов правосудия.

No magistracy, person or group of persons may assume, even on the pretext of extraordinary circumstances, any other authority or rights other than those expressly conferred on them by the Constitution or by the law.
Никакая магистратура, никакое лицо или группа лиц не могут присваивать себе ни под каким предлогом возникновения чрезвычайных обстоятельств другие полномочия или права, которые эксплицитно им не предоставлены в соответствии с конституцией или законодательством.

Mr. Sugiyama(Japan) said that his delegation had noted the increasing share of the programme budget devoted to special political missions and had therefore repeatedly encouraged the Secretary-General to propose for those missions budgets that were no larger than strictly necessary to comply with the mandates conferred on them by the Security Council.
Г-н Сугийама( Япония) говорит, что делегация Японии отметила увеличение доли бюджета по программам, выделяемой на финансирование специальных политических миссий, и в этой связи неоднократно призывала Генерального секретаря предлагать для этих миссий бюджеты, не превышающие тот объем, который необходим для выполнения мандатов, возложенных на них Советом Безопасности.

The United Nations, we believe, is suitably placed to ensure the initiation of policy objectives which will enhance the capacity of developing countries fully to utilize the benefits conferred on them under the Convention on the Law of the Sea.
Мы считаем, что было бы уместно, если бы Организация Объединенных Наций обеспечила выработку политических установок, которые помогут развивающимся странам в полном объеме пользоваться теми благами, которые предоставляются им Конвенцией по морскому праву.

In subsequent deliberations, on 2 June 1949, the Danish representative Dr. Max Sorensen expressed the concern that the proposal that"everyone should have the right to have a tribunal determine his rights and obligations" was"much too broad in scope; it would tend to submit to judicial decision any action taken by administrative organs exercising discretionary power conferred on them by law.
В последовавшей в июне 1949 года дискуссии представитель Дании д-р Макс Соренсен высказал озабоченность о том, что предложенная формулировка" каждый должен иметь право на установление его прав и обязанностей в суде" является" слишком широкой по охвату, а это может поставить в зависимость от судебного решения любые шаги, предпринимаемые административными органами, обладающими дискреционными полномочиями, которые предоставлены им законом.

In the event of an increase in crime, the possibility cannot therefore be excluded that in the lawful exercise of their duties police officers will more frequently find themselves in situations in which they are forced to make use of the powers conferred on them by virtue of their office, for want of any other way of achieving the object of the law.
Поэтому в случае роста преступности нельзя исключить, что при законном исполнении своих обязанностей сотрудники полиции будут более часто оказываться в ситуациях, в которых они вынуждены применять власть, которой они наделены в силу своего должностного положения, при отсутствии любого другого пути для достижения целей правопорядка.

It should be noted that the population group served by the Convention was at the centre of debate in many countries, and that what distinguished migrant workers from the subjects of other human rights treaties was that they were non-citizens in the countries in which the rights conferred on them by the Convention were usually exercised.
Необходимо отметить, что группа населения, обслуживаемая Конвенцией, во многих странах находится в центре дебатов и обстоятельством, отличающим трудящихся- мигрантов от субъектов остальных договоров по правам человека, является то, что они не являются гражданами в тех странах, в которых обычно реализуются права, предоставляемые им Конвенцией.

Knowingly precluding the total or partial application of Social Security Code provisions to the detriment of those insured through the use of employment agreements or rules, or restricting the insured persons' freedom to accept or exercise an honorary function conferred on them under the Code; such agreements and rules shall be null and void;
Преднамеренно исключил из трудовых соглашений или регламентов в полной мере или частично применение положений Кодекса социального обеспечения в ущерб интересам застрахованных лиц или ограничил их свободу в вопросах принятия или выполнения какой-либо почетной функции, возлагаемой на них согласно этому же закону; такие соглашения и регламенты признаются не имеющими юридической силы;