ENTRUSTED TO THEM на Русском - Русский перевод

• возложенных на них
• порученные им
• вверенных им
• доверенных им
• возложенные на них
• возложенной на них
• возложенного на них
• порученную им
• порученных им
• порученного им

Примеры использования Entrusted to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both institutes have recently completed the tasks entrusted to them by the government.
Недавно оба института полностью выполнили то, что им поручило правительство.

Tasks entrusted to them include tilling, sowing, weeding, harvesting, transportation, processing and marketing of products.
На них возлагается выполнение следующих работ: вспашка земли, посевные работы, прополка, уборка урожая, транспортировка, переработка и сбыт продукции.

Someone who betrays the duties entrusted to them is in a condition of Treason.
Тот, кто предает возложенные на него обязанности, находится в состоянии Предательства.

The three interns performed very well in carrying out the programmes entrusted to them.
Все три стажера добились весьма неплохих результатов в реализации порученных им программ.

These kingly priests not only bless the nations entrusted to them, but also reign over them and judge them..
Эти царственные священники не только благословляют доверенные им народы, но управляют ими и судят их.

Each of the ten planetary commissions set about slowly and naturally to advance the interests entrusted to them.
Каждая из десяти планетарных комиссий приступила к постепенному и естественному развитию вверенных им областей.

They are aware of the responsibility entrusted to them by Delta Telecom, to provide end-user Internet without loss of quality.
Они осознают всю ответственность, возложенную на них Delta Telecom, в обеспечении конечного пользователя интернетом без потери его качества.

Despite those difficulties, the judges are utterly committed to the mission entrusted to them by the international community.
Несмотря на эти трудности, судьи полны решимости выполнить миссию, порученную им международным сообществом.

They head the ministerial departments entrusted to them and prescribe all measures to be taken in implementation of the orders of the Prime Minister.
Он возглавляет порученное ему министерство и посредством ордонансов принимает все меры, направленные на обеспечение исполнения постановлений премьер-министра.

Hence, potential arbitrators have to be trained and briefed about the task to be entrusted to them.
Таким образом, потенциальных третейских судей предстоит еще обучать и вводить в курс тех задач, которые будут им поручены.

Their function requires them to act in accordance with the mandate entrusted to them, their conscience, and on the basis of facts and human rights law.
Их функции заключаются в том, чтобы действовать в соответствии с возложенным на них мандатом, руководствуясь своей совестью, фактами и принципами права прав человека.

Electronic payment systems are the sole responsibility of the User for the safety and accounting of the funds entrusted to them.
Электронные системы платежей несут исключительную ответственность перед Пользователем за сохранность и учет средств, вверенных им.

In summary, managers must bring intentionality to the management of human resources entrusted to them and be held accountable by the Secretary-General for doing so properly.
Короче говоря, руководители должны обеспечивать сознательный характер управления людскими ресурсами, предоставленными в их распоряжение, и отвечать перед Генеральным секретарем за надлежащий характер такой деятельности.

His presence is a great honour for the Commission and will help galvanize its members to carry out the delicate work entrusted to them.
Его присутствие является большой честью для Комиссии и поможет ее членам активнее выполнять порученную им трудную работу.

Stewardship refers to the need for managers to demonstrate proper stewardship of resources entrusted to them by ensuring clarity of roles and responsibilities and authorities and implementing integrated monitoring, and controls systems in the office;
Разумное управление касается необходимости надлежащего использования руководителями доверенных им ресурсов посредством четкого определения ролей, функций и полномочий и создания в подразделениях комплексных систем мониторинга и контроля.

Our presence here today is to reaffirm that the State of Qatar supports those commendable and huge efforts and the mandate entrusted to them.
Наше присутствие здесь сегодня подтверждает, что Государство Катар поддерживает эти похвальные и масштабные усилия и вверенный им мандат.

More specifically in relation to the NCBs, the reports emphasize the gap between the scale of the tasks entrusted to them(design, coordination and follow-up of all initiatives undertaken in the field of desertification control) and the limited human, technical and financial resources available to them..
Что касается конкретно НКО, то в докладах обращается внимание на существующее несоответствие между масштабами доверенных им задач( разработка, координация и отслеживание всех предпринимаемых инициатив по борьбе с опустыниванием) и ограниченностью предоставленных в их распоряжение людских, технических и финансовых ресурсов.

They shall certify that they have personally carried out or overseen the investigation entrusted to them and shall sign their report.
Эксперты должны подтвердить, что они лично производили или контролировали порученную им экспертизу и подписали свое заключение.

These verbatim records are considered to be very helpful to those bodies in the fulfilment of the respective mandates entrusted to them.
Считается, что эти стенографические отчеты являются очень полезными для этих органов при выполнении соответствующих мандатов, возложенных на них.

The Jews tried to evade the responsibilities to send their children, entrusted to them, into state schools, in every way.
Евреи всячески стремились уклониться от возложенной на них обязанности посылать детей в казенные школы.

On the basis of supplementary agreements, the Parties shall transfer to Association bodies such property as they may need to exercise the powers entrusted to them.
Стороны на основе дополнительных соглашений передают органам Сообщества имущество, необходимое для осуществления возложенных на них полномочий.

Government institutions in most provinces lack the basic tools to exercise the role entrusted to them by the Afghan Constitution.
Почти во всех провинциях государственные учреждения не располагают базовыми механизмами, позволяющими им выполнять функции, возложенные на них в соответствии с афганской конституцией.

Due to the broad scope of their fiduciary responsibility, the risk exists that TCSPs may abuse this responsibility entrusted to them.
Благодаря широкому спектру их фидуциарных ответственностей, существует риск, что Провайдеры трастовых и корпоративных услуг могут не соблюдать ответственность, возложенную на них.

At their 1997 sessions, the Preparatory Committee and the Advisory Committee carried out their tasks as entrusted to them by the General Assembly in its resolution 51/123.
На своих сессиях 1997 года Подготовительный комитет и Консультативный комитет выполнили поручения, возложенные на них Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 123.

In exercising this authority the Secretary-General shall seek to ensure… that all necessary safety and security arrangements are made for staff carrying out the responsibilities entrusted to them.
При осуществлении своих полномочий Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы… были приняты все необходимые меры по обеспечению охраны и безопасности сотрудников, выполняющих возложенные на них обязанности.

Looking attentively at what was happening, the Tsar noticed that his officers were taking great care of the comfort of the soldiers entrusted to them and did not care about achieving victory at all.
Внимательно всмотревшись в происходящее, Царь заметил, что его офицеры изо всех сил заботятся о комфорте вверенных им солдат и совсем не заботятся о достижении победы.

Under international law, law enforcement officials must only use force when strictly necessary to perform the duties entrusted to them.
В соответствии с международным правом сотрудники правоохранительных органов должны применять силу только в тех случаях, когда это строго необходимо для выполнения возложенных на них обязанностей.

It is in this way that UNOMIL and the international community can best assist the LNTG, ECOWAS and ECOMOG in the discharge of the responsibilities entrusted to them under the peace agreements.
Именно таким путем МНООНЛ и международное сообщество могут лучше всего помочь ЛНПП, ЭКОВАС и ЭКОМОГ в выполнении обязанностей, возложенных на них мирными соглашениями.

His delegation categorically rejected the inclusion of Western Sahara in the report and reminded the authors of the imperative to conform to the mandate entrusted to them.
Делегация оратора категорически против включения вопроса о Западной Сахаре в доклад и напоминает авторам о необходимости соблюдать возложенный на них мандат.

The CCAMLR Executive Secretary position and Secretariat(Article XVII) have been established to perform various functions entrusted to them by the Commission.
Пост Исполнительного секретаря и Секретариат( Статья XVII) созданы для того, чтобы выполнять различные функции, поручаемые им Комиссией.