IMPOSED ON THEM на Русском - Русский перевод

• налагаемых на них
• навязаны им
• возложенные на них
• навязывания им
• возложенных на них
• наложенные на них
• налагаемые на них

Примеры использования Imposed on them на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the nights imposed on them.
За навязанные им ночи.

Most established WUAs exist formally but do not perform obligations imposed on them.
Большинство созданных АВП существуют формально и не выполняют возложенные на них обязательства.

The taxes imposed on them include.
Налоги, которыми они облагаются, включают.

The impact on women is great in terms of social demands imposed on them.
Женщины в огромной степени страдают от СПИДа с точки зрения социальных требований, предъявляемых к ним.

Carry out the duties imposed on them by laws, regulations and decisions.
Выполнение обязанностей, возложенных на них в соответствии с законами, подзаконными актами и решениями.

Many there were unwilling or unable to submit to the harsh rules imposed on them by the Taliban.
Многие лица не хотят или не могут выполнять жесткие правила, навязанные им движением" Талибан.

If they evade obligations imposed on them by a court- until the obligations have been fulfilled.
Если он уклоняется от исполнения обязательств, наложенных на него судом,- до исполнения обязательств;

Those found guilty need to not be let go scot-free as well as strict permissions need to be imposed on them.
Виновные не должны выпускать безнаказанным, а также строгие санкции должны быть наложены на них.

Limited censorship may exceptionally be imposed on them in times of war or general mobilization.
Ограниченная цензура может быть введена для них во время войны или всеобщей мобилизации.

What remedies do detainees have to appeal against disciplinary measures that may have been imposed on them?
Какими средствами располагают задержанные для целей обжалования дисциплинарных мер, которые могут быть к ним применены?

Any form of assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures;
Любого рода ассимиляция или интеграция посредством навязывания им иных культур или образа жизни путем законодательных, административных или иных мер;

The victims were the Saharawi people affected and the Moroccan people forced to serve in the war imposed on them.
Жертвами являются пострадавшие жители Сахары, а также жители Марокко, вынужденные участвовать в навязанной им войне.

Any form of assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures;
Ассимиляция или интеграция в любой форме посредством навязывания им иной культуры или образа жизни путем законодательных, административных или иных мер;

Some political representatives feel that this document has many procedural defects and has been imposed on them.
С точки зрения некоторых политических представителей, этот документ, характеризующийся множеством недостатков процедурного характера, был им навязан.

Their mandate is only to discharge the duties imposed on them by the responsibilities with which the international community has entrusted them..
Их мандат состоит только в выполнении обязанностей, возложенных на них в связи с ответственностью, доверенной им международным сообществом.

Traditional advertising campaigns are often costly, and justify the expectations imposed on them is not always the case.
Традиционные рекламные мероприятия зачастую обходятся дорого, да и оправдывают возложенные на них надежды далеко не всегда.

The economic and financial policy programmes imposed on them in the past two decades had not led to social and macroeconomic stability, still less the growth that would allow them to break through the barriers, primarily non-tariff, impeding their access to markets.
Программы экономической и финансовой политики, которые были навязаны им за прошедшие два десятилетия, не привели к социальной и макроэкономической стабильности, не говоря уже о росте, который позволил бы им прорваться сквозь барьеры, прежде всего нетарифные, препятствующие их доступу к рынкам.

The Client bears responsibility for fines, tickets, fees etc. which have been imposed on them and which result from Operator's fault.
Клиент не несет ответственность за штрафы, оплаты и т. п., которые были на него наложенные и возникающие по вине Оператора.

Holders of a joint account are jointly and severally responsible towards the Bank for all indebtedness or liabilities imposed on them.
Владельцы счета совместно и по отдельности несут ответственность перед Банком за все задолженности или обязательства, возложенные на них.

More often than not, programme managers have perceived the monitoring exercise as a requirement imposed on them for reporting purposes, rather than an instrument to assess their own success and improve performance.
Чаще всего руководители программ рассматривают контроль как требование, навязываемое им для целей отчетности, а не как инструмент оценки их собственных результатов и хода исполнения.

While forms of violence take different forms, it is nonetheless true that girls are victims of the image imposed on them by society.
Хотя в данном случае формы насилия проявляются подругому, тем не менее именно девушки являются жертвами того образа, который стремится им навязать общество.

Erhard challenged participants to be themselves instead of playing a role that had been imposed on them and aimed to press people beyond their point of view, into a perspective from which they could observe their own positionality.
Эрхард призвал участников быть самими собой, а не играть роли, которые были навязаны им, и использовал психологическое давление, чтобы доказать, что его точка зрения верна.

The Bank and the Customers shall comply with the terms and conditions of the concluded Agreements and perform the obligations imposed on them by their terms and conditions.
Банк и Клиент обязаны соблюдать условия заключенных Договоров, исполнять обязанности, возложенные на них их условиями.

The High Commissioner calls on all parties to the armed conflict to fulfil the obligations imposed on them by international rules that prohibit the employment, storage, production and transfer of antipersonnel mines.
Верховный комиссар настоятельно просит все стороны в вооруженном конфликте выполнять обязательства, возложенные на них международными нормами, в соответствии с которыми запрещается применение, накопление запасов, производство и передача противопехотных мин.

They should be presented and perceived as an offer addressed to religious or belief communities, rather than as an obligation imposed on them by the State.
Они должны представляться и восприниматься как предложение, адресованное религиозным или конфессиональным общинам, а не как обязанность, вменяемая им государством.

Delegations agreed that unilateral declarations purporting to increase the obligations of States beyond those imposed on them by a treaty did not constitute reservations and consequently did not pertain to the scope of the Guide to practice.
Делегации согласились с тем, что односторонние заявления с целью увеличения объема обязательств государств, выходящих за пределы обязательств, налагаемых на них договором, не представляют собой оговорки и, соответственно, выходят за рамки Руководства по практике.

Ms. GAER recalled that in November 2001 a letter had been sent to the States parties reiterating certain obligations imposed on them by the Convention.
Г-жа ГАЕР напоминает, что в ноябре 2001 года государствам- участникам было направлено письмо, в котором подтверждались некоторые обязательства, налагаемые на них Конвенцией.

Any form of assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures;[the imposition of] any legislative, administrative or other measures[imposed upon them and][that are inconsistent with human rights standards][[and][or] that are adversely designed to assimilate or integrate] them into other cultures or ways of life;
Ассимиляция или интеграция в любой форме посредством навязывания им иной культуры или образа жизни путем законодательных, административных или иных мер;[ навязывание им] любые законодательные, административные или иные меры[, которые навязываются им][ и которые несовместимы с нормами по правам человека] и[ или], которые в ущерб их интересам задуманы с целью ассимиляции или интеграции их в отношении иной культуры или иного образа жизни;

Many Afghans, especially educated ones, are unwilling or unable to submit to the harsh lifestyle imposed on them by the Taliban administration.
Многие афганцы, особенно образованные люди, не хотят или не могут подчиниться суровому образу жизни, который навязывается им руководством" Талибана.

That is, in actual fact they were intensively splitting the country, forcing people to join this religious and political dispute and defend the‘opinion' imposed on them.
То есть, по сути, они усиленно раскалывали страну надвое, заставляя людей вступать в этот религиозно- политический спор и отстаивать навязанное им« мнение».