IMPOSED ON US на Русском - Русский перевод

• навязанная нам

Примеры использования Imposed on us на Английском языке и их переводы на Русский язык

We defended Artsakh in the war imposed on us.
Мы защитили Арцах в навязанной нам войне.

The war imposed on us, made us all the Army; this is the truth.
Навязанная нам война весь наш народ превратила в армию.

All that was due to the history that has been imposed on us.
Все это является результатом истории, которая была нам навязана.

Or is it just a fact of life imposed on us by international conditions and balances of power.
Или же это просто реальный факт, навязываемый нам международными условиями и соотношением сил.

As far as Ethiopia is concerned, the war that has been imposed on us by Eritrea is over.
Для Эфиопии война, которая была навязана нам Эритреей, окончилась.

They imposed on us a war of self-defence-- the defence of pluralism and of the promise of science.
Они навязывают нам вести войну самообороны-- защищать принципы плюрализма и достижения науки.

The problems that we have- political and economic- were imposed on us.
Те политические и экономические проблемы, с которыми мы сталкиваемся, были нам навязаны.

We must all understand the responsibility imposed on us by the victims of the Holocaust.
Все мы должны понимать ту ответственность, которую возложили на нас жертвы Холокоста.

It was a protest against the application, without anaesthesia, of the magic formulas that the great financial centres imposed on us.
Это был протест против применения, без анестезии, чудодейственных рецептов, навязанных нам крупными финансовыми центрами.

This is not an opinion, but the reality created and imposed on us by Azerbaijan's policy.
Это не мнение, а созданная в результате проводимой Азербайджаном политики и навязанная нам реальность.

Our President has made a striking proposal for the benefit of our people: he has offered medical equipment and the refurbishment of our hospital network in exchange for the weapons left over from the war imposed on us in the 1980s.
Наш президент сделал удивительное предложение ради блага нашего народа: он предложил медицинское оборудование и модернизацию нашей сети больниц в обмен на оружие, оставшееся после войны, навязанной нам в 1980е годы.

If not extinguished, the flames of the war imposed on us will one day engulf those who were instrumental in lighting them.
Пожар навязанной нам войны, если его не потушить, однажды поглотит тех, кто его разжег.

As a United Nations body dedicated to the Palestinian rights, we appeal to you to use your good offices to lift this unjust military action imposed on us by force.
Мы обращаемся к вам как к органу Организации Объединенных Наций, занимающемуся правами палестинцев, с тем чтобы вы использовали свои добрые услуги для того, чтобы отменить эту несправедливую военную меру, навязанную нам силой.

We are at a very critical turning point in this crisis imposed on us by the authorities in Eritrea.
Мы находимся на самом критическом поворотном этапе этого кризиса, навязанного нам властями Эритреи.

Restrictions imposed on us and the generosity of certain Powers in providing all kinds of missiles to Saddam's army taught Iranians the valuable lesson that they should stand on their own feet to defend their country.
Ограничения, которые навязывались нам, и щедрость некоторых держав, предоставлявших любые виды ракет в распоряжение армии Саддама, преподали иранцам полезный урок, научив их полагаться на собственные силы в деле защиты своей страны.

Right to object to data processing in order to assess whether the obligations imposed on us by applicable laws and regulations have been violated;
Право подать возражение против обработки, с целью установления факта нарушения обязанностей, возлагаемых на нас действующим законодательством.

If all conventionalities and nonsense imposed on us by the animal nature are cast away, if spiritual features are being developed and the prevalence of the spiritual is ensured in our society, no Lucifer's sphere will be able to keep the society from a spiritual breakthrough and thus from achievement of a higher level of evolution.
И если отбросить все условности и глупости, которые навязывает нам Животное начало, и раскрыть духовные качества, да сделать так, чтобы в нашем обществе превалировало духовное, то никакая сфера Люцифера не удержит общество от духовного прорыва, а следовательно, от становления на более высшую ступень развития.

She suggests, and I concur, that globalization is not a finished historic product, a fait accompli imposed on us by forces beyond our control, immutable like the heavenly systems.
Она считает, и я с ней согласен, что глобализация- это не готовый исторический продукт, свершившийся факт, навязанный нам силами, которые выше нас и непреложны, как законы небесной механики.

The demands made on our countries and the conditionalities imposed on us in the name of promoting democracy and human rights must not serve as a pretext for encouraging intolerance or political extremism or for instigating confrontation among the various social groupings in a country so as to weaken its sense of unity and solidarity.
Требования к нашим странам и условия, навязываемые нам в целях содействия демократии и осуществлению прав человека, не должны служить предлогом для поощрения нетерпимости и политического экстремизма или разжигания конфронтации между различными социальными группами в какой-либо стране, с тем чтобы ослабить ее единство и солидарность.

Iraq cannot exercise its sovereignty over the whole of its territory, not because it lacks the capability but because of the no-fly zones that have been imposed on us in northern and southern Iraq.
Ирак не в состоянии осуществлять свой суверенитет на всей территории страны не потому, что он не имеет возможности, а в силу запретных для полетов зон, которые были навязаны нам в северной и южной частях Ирака.

A number of the martyrs in this war, imposed on us by the United States and its allies Uganda and Rwanda, are known only to God.
Многие жертвы этой войны, навязанной нам Соединенными Штатами и их союзниками, Угандой и Руандой, известны одному лишь Богу.

The software developer could cancel its misleading effect with a disclaimer like this:“The following misleading statement has been imposed on us by Microsoft; please be advised that it is propaganda.
Разработчик программы может нейтрализовать дезинформирующее действие, например, таким предупреждением:“ Следующее дезинформирующее заявление было навязано нам компанией Microsoft; пожалуйста, имейте ввиду, что это пропаганда.

But we didn't give up: we won in the war imposed on us and stepped on the road leading to state building and development.
Но мы не отступили, победили в навязанной нам войне и вступили на путь государственного строительства и развития.

Meanwhile, the NSI will often be looking inwardly at how we measure up against our own objectives, within the constraints imposed on us in terms of resources, structure, legislation and so on..
Между тем НСУ во многих случаях будут пытаться анализировать то, каким образом мы измеряем достижение наших собственных целей, исходя из своих собственных позиций, т. е. с учетом ограничений, налагаемых на нас с точки зрения ресурсов, структуры, законодательства.

Visa regulations, fraud and cancellation policies imposed on us by third party providers require us to enforce the cancellation policies strictly as stated on this page.
Правила, касающиеся визового мошеничества и отмены, наложенных на нас поставщиками, требуют реализовать политику отмены, как указано на этой странице.

Every new charge made by Cuba is supported by more than $60 billion in losses- and that is not a full assessment- by an economy distorted by the war conditions imposed on us, and by the incalculable human, physical and psychological damage we have sustained.
Каждое новое обвинение, с которым выступает Куба, подтверждается потерями, составившими более 60 млрд. долл. США- и это по предварительным оценкам,- которые понесла экономика, разрушенная навязанным нам военным положением и неисчислимым человеческим, физическим и психологическим ущербом, который мы понесли.

As opposite to pragmatic modern culture of consumption imposed on us, the classical music is a product of old European civilization, it achieved perfectness in its most traditional forms.
Ведь классическая музыка- плод древнейшей евро пейской культуры, достигший совершенства в сво их основных формах, в противовес другой, праг матической, потребительской культуре, которая начала нам навязываться.

The current development of the refuelling campaign bears resemblance to the IAEA's pressure campaign in the beginning of 1993 when the Agency cooked up non-existent"inconsistencies" on the basis of false intelligence information provided by a third party and imposed on us the so-called"special inspection of two ordinary military sites" on the basis of the"inconsistencies.
Нынешние события, связанные с операцией по перегрузке топлива, напоминают кампанию по оказанию давления, которую МАГАТЭ провело в начале 1993 года, когда Агентство заявило о наличии несуществующих" несоответствий" на основе лживой разведывательной информации, представленной третьей стороной, и навязала нам в связи с этими" несоответствиями" так называемую" специальную инспекцию двух обычных военных объектов.

Laws, customs, armies are temporary necessities imposed on us for a few groups of centuries because God has concealed His face from us..
Законы, обычаи, армии- это временные необходимости, которые были наложены на нас в течение ряда веков, потому что Бог скрывал от нас Свое лицо.

Each born person falls under a similar but already informational matrix- a deliberately created false establishment of the reality created by the establishment, which is formed through the media, educational system, medicine, finances and other aspects of our life controlled by him, and which contains only information that is acceptable to us and does not endanger this the version of reality imposed on us.
Каждый родившийся человек попадает под подобную, но уже информационную матрицу- целенаправленно созданную истеблишментом ложную версию реальности, которая формируется через подконтрольные ему СМИ, систему образования, медицину, финансы и другие стороны нашей жизни и которая содержит лишь допустимую для нас информацию, не подвергающую опасности эту навязанную нам версию реальности.