IMPOSED SEVERE на Русском - Русский перевод

• ввела строгие
• предусматривает жесткие

Примеры использования Imposed severe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Government had adopted a law against computer crime which imposed severe penalties on offenders.
Ее правительство приняло закон о борьбе с преступностью в компьютерной области, в котором предусмотрены серьезные меры наказания правонарушителей.

The current system, which imposed severe restrictions on direct advocacy on behalf of victims, should be reviewed and amended.
Нынешнюю систему, налагающую строгие ограничения на право представлять интересы потерпевших, следует пересмотреть и изменить.

Turkey banned transactions with the Government and its central bank, froze Government assets and imposed severe import duties on Syrian goods.
Турция ввела запрет на операции с правительством и его центральным банком, заморозила правительственные активы и ввела крупные пошлины на импорт сирийских товаров.

Various laws in the penal code imposed severe sanctions on any perpetrators of torture or arbitrary detention.
В соответствии с положениями Уголовного кодекса применяются строгие меры наказания всех виновных в применении пыток или произвольном задержании.

Emigration by Dominican nationals is a phenomenon of the last three decades, dating primarily from the period 1980-95,The Trujillo dictatorship imposed severe restrictions and controls on leaving the country.
Эмиграция мужчин и женщин за границу началась в последние три десятилетия и приходится главным образом на период 1980- 1995 годов Диктатура Трухильо установила жесткие ограничения и контроль за выездом из страны.

Such regulations imposed severe limitations on parental rights to educate their children in their family's faith and customs.
Такие правила накладывают серьезные ограничения на права родителей давать образование своим детям в соответствии со своей верой и обычаями семьи.

CESCR noted with concern that the current legislation imposed severe restrictions on the right to form unions and to strike.
КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что действующее законодательство налагает строгие ограничения на право создавать профсоюзы и право на забастовку.

Bearing in mind that smoking is one of the leading causes of chronic respiratory disease, the Government of Montenegro has amended its law on limiting the use of tobacco products this year, which completely prohibited the use of tobacco in public places, restricted advertising and imposed severe penalties for non-compliance with the law.
Принимая во внимание, что курение является одной из главных причин хронических респираторных заболеваний, правительство Черногории в этом году приняло поправки к закону об ограничении потребления табачных изделий, которые наложили полный запрет на курение в общественных местах, ограничили рекламу и ввели серьезные штрафы за несоблюдение этого закона.

The increase in hostilities imposed severe restrictions on civilian police movement, preventing them from performing their duties.
Из-за активизации боевых действий были введены резкие ограничения на передвижение гражданских полицейских, что не позволяло им выполнять свои обязанности.

Referring to the report of the Secretary-General on traditional or customary practices affecting the health of women and girls(A/58/169), she said that Syrian legislation imposed severe penalties on the perpetrators of any crimes or practices affecting the health or rights of women.
Касаясь доклада Генерального секретаря о традициях или обычаях, затрагивающих здоровье женщин и девочек( А/ 58/ 169), оратор говорит, что сирийское законодательство предусматривает жесткие меры наказания в отношении тех, кто посягает на здоровье или права женщин или придерживается обычаев, наносящих ущерб последним.

He listed a number of those laws, which imposed severe limitations on the application of the international standards embodied in the Covenant, and asked when those limitations would be removed.
Он перечислил ряд законов, которые налагают жесткие ограничения на применение международных норм, предусмотренных в Пакте, и спросил когда эти ограничения будут устранены.

The ILO supervisory bodies had found that sectors such as agriculture, domestic service and export processing zones, which generally employed a large proportion of migrant workers, imposed severe restrictions on their freedom to organize and had ruled that migrant workers should not be excluded from the right to freedom of association.
Контролирующие органы МОТ обнаружили, что в таких секторах, как сельское хозяйство и домашняя прислуга, и в особых экспортных зонах, в которых, как правило, большую долю занятых составляют трудящиеся- мигранты, вводятся жесткие ограничения на их свободу организации и постановили, что трудящихся- мигрантов нельзя лишать права на свободу ассоциации.

According to information received, the Act imposed severe and disproportionate penalties on persons found guilty of writing or spreading false information online, including cartoons and satirical comedies.
Согласно полученной информации этот закон предусматривает жесткие и непропорциональные меры наказания в отношении лиц, признанных виновными в составлении или распространении ложной информации в режиме онлайн, включая карикатуры и сатирические комедии.

With regard to the crime of honour mentioned on page 8 of the replies to the list of issues, in which the Institute for Equality between Women and Men was currently involved, she assured the Committee that the Government had adopted strong legislation that imposed severe sanctions on honour killings and forced marriages.
Что касается упомянутого на с. 8 английского текста ответов на перечень вопросов преступления, совершаемого в защиту чести, которым в настоящее время занимается Институт по вопросам равенства женщин и мужчин, то оратор заверяет Комитет, что правительство приняло строгие законы, вводящие тяжелые наказания за убийство по мотивам защиты чести и за принуждение к вступлению в брак.

Nonetheless, in order to guarantee the safety of its staff, the United Nations imposed severe travel restrictions in the southern region see A/57/850-S/2003/754, para. 24.
Тем не менее в целях обеспечения безопасности своего персонала Организация Объединенных Наций ввела строгие ограничения на передвижения в южной части страны см. A/ 57/ 850- S/ 2003/ 754, пункт 24.

Chile imposed severe penalties on owners of vessels that made discards, amounting to steep cuts in their total allowable catch, and Thailand implemented a"Green Fin Programme", in cooperation with a wide range of stakeholders, to collect fish nets, fish traps and debris for cleaner coral reefs, artificial reefs and beaches.
Чили ввело строгие меры воздействия на владельцев судов, которые прибегают к выбросу рыбы, в виде резкого сокращения им общего допустимого улова, а Таиланд развернул программу<< Зеленый плавник>>, предусматривающую очищение коралловых рифов, искусственных рифов и пляжей от рыболовных сетей, рыбных ловушек и мусора в сотрудничестве с самыми разными заинтересованными сторонами.

Along with Law No. 120 of 1972 and Law No. 75 of 1973, Law No. 76 of 1972 imposed severe restrictions on the freedom of the press, effectively preventing the formation of independent newspapers.
Закон№ 76 1972 года наряду с Законом№ 120 1972 года и Законом№ 75 1973 года устанавливает жесткие ограничения на свободу печати, что препятствует созданию независимых газет.

The Special Rapporteur agrees with the Human Rights Committee when it noted with concern that the law imposed severe punishments for vaguely defined crimes which were open to wide interpretation by the authorities.
Он поддерживает Комитет по правам человека, когда тот с озабоченностью отметил, что закон предусматривает суровые наказания за неясно определенные преступления, допускающие их широкое толкование властями.

Panama was not a market State, but as a transit country it imposed severe penalties when it detected fishery products obtained by a vessel during a closed season or in a closed area.
Панама не является государством рынка, но, будучи страной транзита, она налагает суровые штрафные санкции, когда обнаруживаются рыбопродукты, добытые судном во время закрытого сезона или в закрытой зоне.

However, the sport of gliding only emerged after the First World War, as a result of the Treaty of Versailles, which imposed severe restrictions on the manufacture and use of single-seat powered aircraft in Germany's Weimar Republic.
Однако планерный спорт как вид спорта появился только после Первой мировой войны как следствие Версальского мирного договора, который накладывал серьезные ограничения на изготовление и использование одноместных моторных самолетов в Германии.

Following a suicide bombing in Tel Aviv in May 2003, the Israeli authorities imposed severe restrictions on the movement of UNRWA's international staff into and out of the Gaza Strip, stranding senior officials on either side of the Erez crossing.
После подрыва самоубийцы в Тель-Авиве в мае 2003 года израильские власти ввели жесткие ограничения на проезд международных сотрудников БАПОР в сектор Газа и из него, в результате чего старшие должностные лица оказались разделены контрольно-пропускным пунктом Эрез.

During this period, even the basic human rights and freedoms of the Turkish Cypriots were violated by the Greek Cypriot administration, which imposed severe restrictions on the Turkish Cypriot enclaves and curtailed all efforts to revive the Turkish Cypriot economy by waging a war of attrition against them.
В этот период самые элементарные права человека и свободы киприотов- турок нарушались кипрско- греческой администрацией, которая ввела строгие ограничения в отношении кипрско- турецких анклавов и противодействовала всем попыткам восстановления хозяйства киприотов- турок, ведя против них войну на истощение.

In addition we can impose severe financial penalties.
Кроме того, мы можем налагать значительные денежные штрафы.

It must be pointed out, however, that this imposes severe financial constraints on the Organization.
Вместе с тем следует отметить, что это создает серьезные финансовые трудности для Организации.

International law imposes severe restrictions on the death penalty and demands serious safeguards for it to be lawfully applied.
Международное право налагает серьезные ограничения на смертную казнь и требует серьезных гарантий ее правомерного применения.

In addition, they impose severe restrictions on reporters and civil activists, investigating corruption offences, whistle-blowers and other sources, obstructing acquisition and dissemination of information about corruption.
Кроме этого, они налагают серьезные ограничения на деятельность журналистов и гражданских активистов, расследующих коррупционные правонарушения, информаторов и других источников, препятствуя сбору и распространению информации о коррупции.

Article 373 of the code imposes severe punishment for crimes such as killing an illegitimate child on the grounds of defending a woman's honour.
Статья 373 кодекса предусматривает серьезное наказание за такие преступления, как убийство незаконнорожденного ребенка на основании защиты чести женщины.

The Government had adopted many laws protecting women against exploitation and imposing severe punishments for all forms of violence against women, including domestic violence.
Правительство приняло много законов, обеспечивающих защиту женщин от эксплуатации и предусматривающих суровые наказания за все формы насилия в отношении женщин, включая насилие в семье.

Furthermore, the law imposes severe penalties in relation to the offender, forbidding the perpetrator from practicing his profession or work.
Кроме того, закон предусматривает строгие меры наказания в отношении правонарушителя и запрещает лицу, производившему аборт, впредь заниматься медицинской практикой.

In a great number of countries, national laws regulating the functioning of NGOs impose severe restrictions on their registration, funding, management and operation.
В значительном числе стран национальные законы, регламентирующие функционирование НПО, налагают серьезные ограничения на их регистрацию, финансирование, управление и деятельность.