GIVEN TO IT BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• предоставленным ему генеральной ассамблеей
• данный ему генеральной ассамблеей
• предоставленного ему генеральной ассамблеей
• предоставленными ему генеральной ассамблеей
• его наделила генеральная ассамблея

Примеры использования Given to it by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
В прошедшем году Комитет продолжал выполнять мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей.

The Commission recalled the mandate given to it by the General Assembly in its resolution 2205(XXI) of 17 December 1966 establishing UNCITRAL as the United Nations expert body in the field of international commercial law.
Комиссия напомнила о мандате, предоставленном ей Генеральной Ассамблеей в резолюции 2205( XXI) от 17 декабря 1966 года об учреждении ЮНСИТРАЛ как экспертного органа Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.

He hoped that, at its second reading, the Commission would strictly adhere to the mandate given to it by the General Assembly.
Он надеется, что во втором чтении Комиссия будет четко придерживаться мандата, предоставленного ей Генеральной Ассамблеей.

The Committee on Contributions should continue its efforts, on the basis of the clear guidelines given to it by the General Assembly in resolution 48/223, to improve the scale methodology by making it as objective and accurate as possible.
Комитет по взносам должен продолжать свою работу на основе четких указаний, данных ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 223, с тем чтобы усовершенствовать метод составления шкалы взносов, в максимально возможной степени обеспечив ее объективность и точность.

We stress that the Task Force, in carrying out all its activities, should be bound by the mandate given to it by the General Assembly.
Мы подчеркиваем, что Целевая группа при проведении всех своих мероприятий должна исходить из мандата, вверенного ей Генеральной Ассамблеей.

To ensure that UNRWA is able to deliver effectively on the mandate given to it by the General Assembly and to utilize donor resources most efficiently, it is essential that the far-reaching management reform process begun in 2005 is maintained and deepened.
Для обеспечения того, чтобы БАПОР было в состоянии эффективно выполнять мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей, и наиболее результативно использовать ресурсы доноров, крайне важно поддерживать и углублять далеко идущий процесс управленческих реформ, начатый в 2005 году.

In the course of the past year, the Committee has continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
В течение минувшего года Комитет продолжал выполнять мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.

If the institution is to function at its full potential and fulfil the mandate given to it by the General Assembly, it will need a much stronger resource base through the support of donor Governments, as well as a substantial endowment to stabilize its situation.
Чтобы Университет мог функционировать в полную силу и выполнять мандат, которым его наделила Генеральная Ассамблея, ему потребуется гораздо более прочная ресурсная база, формируемая благодаря помощи правительств- доноров, а также значительные взносы для стабилизации положения.

The Committee also pledges to continue to work towards that objective by carrying out the mandate given to it by the General Assembly.
Комитет также обязуется продолжать работу во имя достижения этой цели, выполняя мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.

At its sixty-eighth session, the Committee on Contributions, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly in its resolution 61/237, reviewed the methodology of the scale of assessments in order to reflect the capacity of Member States to pay chap. III.
На своей шестьдесят восьмой сессии Комитет по взносам в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 237, провел пересмотр методологии построения шкалы взносов, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов глава III.

During the past year the Committee continued to do its utmost to implement the mandate given to it by the General Assembly.
В течение прошедшего года Комитет продолжал делать все от него зависящее для выполнения мандата, врученного ему Генеральной Ассамблеей.

In June 1998, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Professor H. H. Wynter of Jamaica in the“individual” category and the Sabiny Elders Association of Uganda in the“institutional”, as the laureates for 1998.
В июне 1998 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, и после рассмотрения кандидатур Комитет избрал лауреатами за 1998 год профессора Х. Х. Уинтера( Ямайка) в" индивидуальной" категории и ассоциацию" Сабини элдерз"( Уганда) в категории учреждений.

It should be clearly understood, however, that while UNRWA would actively seek out such partnerships, it had no intention of relinquishing the mandate given to it by the General Assembly.
Однако необходимо четко отдавать себе отчет в том, что при активном стремлении к такому партнерству БАПОР не намерено отказываться от мандата, выданного ему Генеральной Ассамблеей.

In paragraph 8 of its report, that Committee had decided, in consideration of the comprehensive nature of the mandate given to it by the General Assembly, to devote two sessions to a comprehensive review of the scale methodology in order to undertake a more careful reflection on the various outstanding issues before it..
Что в пункте 8 своего доклада Комитет постановил с учетом глобального характера мандата, предоставленного ему Генеральной Ассамблеей, посвятить две сессии всестороннему обзору методологии построения шкалы, с тем чтобы глубже рассмотреть различные нерешенные вопросы.

As it approaches its thirtieth anniversary year, the University for Peace continues its extraordinary growth and development as it carries out the mandate given to it by the General Assembly in 1980.
Спустя почти тридцать лет после его создания Университет мира продолжает расти и развиваться необычайными темпами, выполняя мандат, которым его наделила Генеральная Ассамблея в 1980 году.

In March 2000, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Professor Ismail Awadallah Sallam in the individual category and the Fundación Mexicana para la Planeación Familiar(Mexfam) in the institutional category as the laureates for 2000.
В марте 2000 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, и после тщательного рассмотрения кандидатур Комитет избрал лауреатами за 2000 год профессора Исмаила Авадалаха Саллама в индивидуальной категории и Мексиканский фонд планирования семьи( МЕКСФАМ) в категории учреждений.

Noting that as the University approaches its thirtieth anniversary year, it continues to experience extraordinary growth and development in the exercise of the mandate given to it by the General Assembly.
Отмечая, что спустя почти 30 лет после своего создания Университет продолжает расти и развиваться необычно высокими темпами, выполняя мандат, которым наделила его Генеральная Ассамблея.

Building on the mandate given to it by the General Assembly, the Commission may wish to reach a consensus on the priorities and views of Member States on the overall theme of the Congress, as well as the agenda items and workshops topics, and, thus, approve all three components at its twenty-first session.
Руководствуясь мандатом, предоставленным ей Генеральной Ассамблеей, Комиссия, возможно, пожелает достичь консенсуса в отношении приоритетов и мнений государств- членов относительно общей темы Конгресса, а также пунктов повестки дня и тем для семинаров- практикумов и тем самым утвердить все три компонента на своей двадцать первой сессии.

For the past 25 years, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has worked hard to implement in the most effective way the mandate given to it by the General Assembly.
За последние 25 лет Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа приложил огромные усилия для наиболее эффективного осуществления мандата, данного ему Генеральной Ассамблеей.

Some delegations considered that the Special Committee was called upon to fulfil the mandate given to it by the General Assembly by either adopting specific recommendations on the topic or by transmitting the results of the discussions to the relevant organs, lest the efforts carried out be considered futile.
Некоторые делегации высказали то мнение, что Специальный комитет призван выполнить мандат, предоставленный ему Генеральной Ассамблеей, либо путем принятия конкретных рекомендаций по этой теме, либо путем препровождения результатов обсуждений компетентным органам, если предпринятые усилия не рассматриваются как тщетные.

Israel's illegal practices had extended to targeting UNRWA personnel and facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and had obstructed the Agency's ability to uphold the mandate given to it by the General Assembly.
Незаконные действия Израиля принимают форму нападения на персонал БАПОР и его объекты на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и ограничивают возможности Агентства по осуществлению им своего мандата, предоставленного ему Генеральной Ассамблеей.

In accordance with the authorization given to it by the General Assembly in resolution 51/23, the Committee continued to adjust its programme of work in order to make it more relevant and useful in light of developments on the ground, while keeping in mind the continuing financial constraints facing the Organization.
В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 23, Комитет продолжал вносить изменения в свою программу работы, с тем чтобы она была более актуальной и полезной в свете событий, происходящих на местах, памятуя при этом о сохраняющихся финансовых ограничениях, с которыми сталкивается Организация.

The Secretariat was requested to clarify the question whether, by considering trafficking in persons, the Ad Hoc Committee would be departing from the mandate given to it by the General Assembly, and whether, if that were the case, it would be competent to do so.
Секретариату было предложено дать разъяснение по вопросу о том, отойдет ли Специальный комитет, рассматривая торговлю людьми, от мандата, предоставленного ему Генеральной Ассамблеей, и если это так, то компетентен ли он поступить таким образом.

In accordance with the authorization given to it by the General Assembly in resolution 52/49, the Committee again adjusted its programme as necessary in order to meet the evolving situation in the most effective and constructive manner, while keeping in mind the continuing financial constraints facing the Organization.
В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Генеральной Ассамблеей в резолюции 52/ 49, Комитет вновь внес необходимые изменения в свою программу, с тем чтобы иметь возможность принимать самые эффективные и конструктивные меры с учетом развития событий, памятуя при этом о сохраняющихся финансовых ограничениях, с которыми сталкивается Организация.

The Secretariat was requested to clarify the question of whether, by considering trafficking in persons, the Ad Hoc Committee would be departing from the mandate given to it by the General Assembly and, if that were the case, whether it would be competent to do so.
Секретариату было предложено выяснить вопрос о том, будет ли считаться, если протокол будет касаться торговли людьми, что Специальный комитет отойдет от мандата, данного ему Генеральной Ассамблеей, и вправе ли он в этом случае заниматься такими вопросами.

In April 2002, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Dr. Kwasi Odoi-Agyarko(Ghana) in the individual category and EngenderHealth(formerly AVSC International) in the institutional category as the laureates for 2002.
В апреле 2002 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, Комитет после тщательного рассмотрения кандидатур избрал лауреатами за 2002 год дра Кваси Одои- Агиарко( Гана) по категории отдельных лиц и организацию<< Инджендер хэлс>>( ранее она называлась Международной ассоциацией содействия добровольной хирургической контрацепции) по категории учреждений.

Many delegations expressed their support for the programme and felt that the share of resources provided for it in the biennium 1998-1999 did not reflect its importance and the priority given to it by the General Assembly in the medium-term plan for the period 1998-2001.
Многие делегации выразили поддержку программе и полагали, что доля предусмотренных для нее ресурсов в бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов не отражает ее важности и того приоритетного значения, которое придает ей Генеральная Ассамблея в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.

In April 1999, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Dr. Seyed Alireza Marandi of the Islamic Republic of Iran in the“individual” category, and the National Committee for Population and Family Planning of Viet Nam in the“institutional” category, as the laureates for 1999.
В апреле 1999 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, и после тщательного рассмотрения кандидатур Комитет избрал лауреатами за 1999 год г-на Саида Алирезу Маранди из Исламской Республики Иран в индивидуальной категории и Национальный комитет по вопросам народонаселения и планирования семьи Вьетнама в категории учреждений.

Firstly, in connection with the additional instrument on trafficking in women and children, the Secretary recalled that at its second session the Ad Hoc Committee had made a request that the Secretariat clarify whether, by considering trafficking in persons, the Ad Hoc Committee would be departing from the mandate given to it by the General Assembly and, if that were the case, whether it would be competent to do so.
Во-первых, в связи с дополнительным документом, касающимся торговли женщинами и детьми, Секретарь напомнил о том, что на своей второй сессии Специальный комитет обратился к Секретариату с просьбой прояснить вопрос о том, отойдет ли Специальный комитет, рассматривая торговлю людьми, от мандата, предоставленного ему Генеральной Ассамблеей, и если это так, то вправе ли он это сделать.

Of these, five were for the"individual" category and five for the"institutional" category. On 21 April 2004, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Professor John C. Caldwell in the individual category and the Addis Ababa Fistula Hospital in the institutional category.
Из них пять кандидатов были выдвинуты по категории отдельных лиц и пять-- по категории учреждений. 21 апреля 2004 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, Комитет после тщательного рассмотрения кандидатур избрал лауреатами по категории отдельных лиц профессора Джона Колдуэлла и по категории учреждений госпиталь в Аддис-Абебе, специализирующийся на лечении свищей.