ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionados
• otorgado
• facilitados
• conferido
• concedidas
• suministrado
• ofrecida
• aportados
• prestados
• dado
• donados

Примеры использования Предоставленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнаруженным, а не предоставленным.
Descubierto, no proporcionado.

Сальдо по кредитам, предоставленным мвф развивающимся странам.
Préstamos netos del FMI a países en desarrollo, por servicio.

Судя по предоставленным суду доказательствам, компания была платежеспособной.
Según las pruebas presentadas al tribunal, la sociedad era solvente.

Сальдо по кредитам, предоставленным МВФ странам с переходной экономикой.
Préstamos netos del FMI a países con economías en transición, por servicios.

Предоставленным Специальному докладчику региональными властями, это число достигает 182 000 человек.
La autoridad regional ofreció al Relator Especial la cifra estimada de 182.000.

Мы владеем любым предоставленным Контентом и всеми другими правами на Сайте.
Somos dueños cualquier Contenido contribuido y todos los demás derechos en el Sitio.

Эти детали соответствовали деталям, предоставленным<< Малазийскими авиалиниями>gt;.
Estos detalles concordaban con los proporcionados por Malaysia Airlines.

Связанные с имуществом, предоставленным Региональному центру обслуживания обслуживаемыми миссиями.
Los activos aportados al Centro Regional de Servicios por las misiones clientes.

Сразу же после истечения этого предельного срока разрешение автоматически считается предоставленным.
Una vez transcurrido el plazo, se considera que la autorización se ha otorgado automáticamente.

Таким образом, авторы удовлетворены предоставленным государством- участником средством правовой защиты.
Así pues, los autores se manifiestan satisfechos con la reparación ofrecida por el Estado parte.

Тем не менее специальные процедуры должны ограничиваться мандатом, предоставленным учредившим их органом.
No obstante, los procedimientos especiales deberían limitarse al mandato otorgado por el órgano que los instituyó.

IV. Отчеты о расходовании средств по субсидиям, предоставленным Международному трибуналу по морскому праву.
IV. Informes de ejecución de las subvenciones concedidas al Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

По данным, предоставленным Министерством образования, школу посещают около 35 процентов сельских девочек.
Según los datos facilitados por el Ministerio de Educación, alrededor del 35% de las niñas de las zonas van a la escuela.

Этот взнос будет внесен в дополнение к уже предоставленным средствам по проекту GLOT58 в размере 488 300 долларов США.
Esa contribución se sumaría a los fondos ya aportados en el marco del proyecto GLOT58, y se preveía que ascendiera a 488.300 dólares.

Были списаны невыплаченные проценты по займам на сумму 38 183 680 кувейтских динаров, предоставленным ранее Кувейтом Анголе.
Los intereses no pagados sobre los préstamos por la suma de 38.183.680 dinares kuwaitíes facilitados previamente por Kuwait a Angola han sido perdonados.

Благодаря предоставленным средствам в регионе были сооружены демонстрационные<< экологические туалеты, работающие без использования воды>gt;.
Gracias a los fondos donados, se construyó en la zona un lote de" inodoros ecológicos sin consumo de agua" con fines de demostración.

В связи с этим предлагается преобразовать должность, занимаемую предоставленным безвозмездно сотрудником, во временную должность класса С- 4.
En consecuencia, se propone que el puesto del funcionario proporcionado gratuitamente se convierta en un puesto temporario de la categoría P-4.

В ответ на вербальную ноту МООНРЗС от 8 июня 1994 года Фронт ПОЛИСАРИО согласился 11 июня со статусом, предоставленным наблюдателям от ОАЕ.
En respuesta a una nota verbal de la MINURSO de fecha 8 de junio de 1994, el Frente POLISARIO aceptó el 11 de junio el estatuto conferido a los observadores de la OUA.

Поступления, относящиеся к услугам по закупкам, предоставленным третьим сторонам, используются для покрытия прямых затрат на эти услуги.
Los ingresos relacionados con los servicios de adquisición prestados por cuenta de terceros se utilizarán para sufragar los costos directos de esos servicios.

Благодаря финансовым средствам, предоставленным управляющей державой, правительство территории в течение 1996- 1999 годов провело пересмотр и перестройку государственного сектора.
De 1996 a 1999, con fondos aportados por la Potencia Administradora, el Gobierno territorial inició el examen y la reestructuración del sector público.

Группа запросила копию регистрационных записей и складских документов на это оружие и боеприпасы и будет проверять их на предмет соответствия исключениям, предоставленным Комитетом.
El Grupo ha pedido una copia de los registros e inventarios de esas armas y munición y comprobará que se ajusten a las exenciones concedidas por el Comité.

Возвращение прежнего статуса землям, предоставленным в соответствии с законами об инвестициях, владельцы которых нарушили условия, на которых эти земли были получены.
Restablecer a la situación anterior las tierras concedidas en virtud de las leyes de inversión si los propietarios incumplieron las condiciones de la concesión Párrafo 183.

Финансирование и управление этим центром осуществляет министерство по делам молодежи и спорта. В начале 2000 года центр был модернизирован благодаря средствам, предоставленным частными лицами.
Este Centro es financiado y administrado por el Ministerio de Juventud y Deportes y fue modernizado a comienzos de 2000 con fondos donados por particulares.

Благодаря финансовым средствам, предоставленным управляющей державой, правительство территории в течение последних трех лет провело обзор и перестройку государственного сектора.
En los últimos tres años, con fondos aportados por la Potencia administradora, el Gobierno territorial inició el examen y la reestructuración del sector público.

Дотационный фонд был создан для учета финансовых операций, относящихся к средствам, предоставленным донорами, правительственными и неправительственными организациями.
El Fondo de Dotación fue establecido para registrar las transacciones relacionadas con los fondos aportados por los donantes, y por las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

В то же время, отмечается 100процентный возврат по всем ссудам, предоставленным в рамках программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала.
No obstante, ha habido un reembolso del 100% de todos los préstamos facilitados en el marco del programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.

Выразив крайнюю удовлетворенность предоставленным обучением и функциональными характеристиками системы контроля, некоторые участвующие организации вместе с тем указали, что они нуждаются в дополнительных функциональных возможностях системы.
Si bien estaban muy satisfechas con la capacitación recibida y las funciones ofrecidas por el sistema de seguimiento, algunas organizaciones participantes manifestaron la necesidad de funciones adicionales.

Необеспеченные ссуды( т. е. ссуды, не гарантированные каким-либо обеспечением, предоставленным заемщиком), как правило, предоставляются исходя из оценки платежеспособности заемщика.
Los préstamos“no asegurados”(es decir los no garantizados por ninguna garantía ofrecida por el prestatario) se concede normalmente teniendo en cuenta la solvencia del prestatario.

Делегации отметили трудности, связанные с предоставленным ПРООН мандатом на осуществление деятельности на низовом уровне, и проблемы, которые возникают при осуществлении проектов.
Las delegaciones destacaron las limitaciones inherentes del mandato otorgado al PNUD respecto de las actividades comunitarias y las dificultades encaradas en la ejecución de los proyectos.

Эти материальные средства соответствуют исключениям, предоставленным Комитетом правительству Соединенных Штатов Америки в целях вооружения и подготовки подразделения быстрого реагирования.
Los pertrechos se ajustan a lo dispuesto en las exenciones concedidas por el Comité al Gobierno de los Estados Unidos de América para equipar y formar a la Unidad de Respuesta de Emergencia.