ВОЗЛОЖЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• encomendado
• confiado
• conferido
• asignado
• encomendó
• confió
• confirió

Примеры использования Возложенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка того, каким образом силы осуществляют мандат, возложенный на них Советом Безопасности;
Verificar la manera en que esa fuerza desempeña el mandato que le confirió el Consejo de Seguridad;

В течение рассматриваемого периода Комитет продолжал осуществлять мандат, возложенный на него Советом.
En el período que se examina, el Comité siguió aplicando el mandato que le encomendó el Consejo.

Тем самым Конференция выполнила мандат, возложенный на нее Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 192.
De esta manera la Conferencia cumplió el mandato que le había confiado la Asamblea General en la resolución 47/192.

Как указывается в ее предыдущем докладе, Комиссия считает, что возложенный на нее мандат она выполнила.
Como señaló en su informe anterior, la Comisión considera que ha cumplido el mandato que le fue asignado.

Комиссия, возможно, пожелает возобновить возложенный на Секретариат мандат по продолжению координации в этой области.
La Comisión tal vez desee prorrogar el mandato encomendado a la Secretaría de continuar con esa labor de coordinación.

В прошедшем году Комитет продолжал осуществлять свой мандат, возложенный на него Генеральной Ассамблеей.
Durante el año transcurrido el Comité ha seguido cumpliendo el mandato que le confirió la Asamblea General.

В пределах имеющегося короткого промежутка времени я предпринимал все усилия к тому, чтобы оправдать возложенный на меня мандат.
Durante el breve período disponible he hecho todo lo posible para justificar el mandato que se me ha confiado.

Необходимо строго соблюсти мандат, возложенный Генеральной Ассамблеей на Межправительственный комитет в ее резолюции 47/ 188.
Ha de respetarse estrictamente el mandato encomendado al Comité Intergubernamental por la Asamblea General en su resolución 47/188.

В этой связи Рабочей группе следует продолжать выполнять этот важный мандат, возложенный на нее Советом Безопасности.
El Grupo de Trabajo debería, por tanto, seguir ejerciendo el importante mandato que le encomendó el Consejo de Seguridad.

Мандат, возложенный на Миссию наблюдателей Советом Безопасности и изложенный в документе A/ 50/ 650/ Add. 3, остается неизменным.
Se ha mantenido invariable el mandato encomendado a la Misión de Observadores por el Consejo de Seguridad, cuyo texto figura en el documento A/50/650/Add.3.

Необходимо создать условия для того, чтобы Агентство выполняло возложенный на него мандат без указанных препятствий и проблем.
Es necesario crear las condiciones necesarias para que el Organismo cumpla el mandato que se le ha conferido sin esos obstáculos ni problemas.

На протяжении ряда лет БАПОР удавалось справиться с возрастающими трудностями и успешно выполнять мандат, возложенный на него международным сообществом.
Por espacio de varios años, el OOPS ha logrado sortear las dificultades surgidas y ha podido cumplir el mandato que le encomendó la comunidad internacional.

Необходимо создать условия для того, чтобы Агентство выполняло возложенный на него мандат без указанных препятствий и проблем.
Es necesario crear las condiciones para que el Organismo pueda desempeñar el mandato que se le ha encomendado sin estos obstáculos y dificultades.

В этих главах излагается возложенный на Комитет Генеральной Ассамблеей мандат и содержится информация об организации работы Комитета в течение года.
Estos capítulos esbozan el mandato conferido al Comité por la Asamblea General y contienen información acerca de la organización de los trabajos del Comité durante el año.

В отчетный период МССБ продолжали выполнять мандат, возложенный на них Организацией Объединенных Наций, в своем районе ответственности.
Durante el período que abarca el informe, la Fuerza ha seguido desempeñando el mandato que le confirieron las Naciones Unidas en su zona de operaciones.

Просит также Верховного комиссара оказывать Специальному докладчику всяческую помощь, с тем чтобы она могла в полной мере выполнить возложенный на нее мандат;
Pide además a la Alta Comisionada que preste toda su asistencia a la Relatora Especial a fin de que pueda cumplir plenamente el mandato que se le ha encomendado;

Комитет смог выполнить мандат, возложенный на него Ассамблеей, и завершить свою работу эффективным и конструктивным образом в соответствии с первоначальным графиком.
La Comisión pudo desempeñar el mandato que le encomendó la Asamblea y finalizar sus trabajos de manera eficaz y constructiva, según el calendario previsto.

Аналогичным образом Группа считает, что она выполняла мандат по направлению рекомендаций правительствам, возложенный на нее согласно пункту 3 резолюции 1998/ 74.
Asimismo, el Grupo considera que ha cumplido el mandato que le fue confiado en el párrafo 3 de la resolución 1998/74 de dirigir recomendaciones a los gobiernos.

Делегация оратора категорически против включения вопроса о Западной Сахаре в доклад и напоминает авторам о необходимости соблюдать возложенный на них мандат.
Su delegación rechaza categóricamente la inclusión del tema del Sáhara Occidental en el informe y recuerda a los autores la exigencia de cumplir el mandato que se les ha encomendado.

Мандат, возложенный на УВКПЧ Советом по правам человека, ограничивает круг вопросов, которые могут быть рассмотрены в этом исследовании, безопасной питьевой водой и санитарными услугами.
El mandato encomendado por el Consejo de Derechos Humanos al ACNUDH limita el tipo de cuestiones que puede considerar el estudio sobre agua potable salubre y saneamiento.

Поэтому в ближайшие несколько месяцев упор будет делаться на создание полностью функционирующих органов, способных самостоятельно выполнять возложенный на них объем работы.
Durante los próximos meses habrá que insistir, pues, en el establecimiento de órganos plenamente funcionales capaces de asumir la carga de trabajo que les corresponde.

МССБ продолжают выполнять возложенный на них Организацией Объединенных Наций мандат, помогая Переходному органу Афганистана обеспечивать безопасность в своем районе ответственности.
La ISAF sigue desempeñando el mandato que le encomendaron las Naciones Unidas, a saber, prestar asistencia de seguridad a la Autoridad Afgana de Transición en su zona de operaciones.

Для всех членов Организации важно установить такую взаимосвязь, которая позволит каждому главному органу надлежащим образом выполнять возложенный на него Уставом мандат.
Es importante que todos los miembros de la Organización establezcan una relación que permita a cada órgano principal cumplir debidamente el mandato que le ha sido asignado en virtud de la Carta.

Возложенный на Специального представителя мандат существенно отличается от мандата, возложенного Комиссией на Специального докладчика по положению в области прав человека в Руанде.
El mandato conferido al Representante Especial es considerablemente distinto del que la Comisión había encomendado al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda.

МИНУГУА продолжала выполнять мандат по контролю, возложенный на нее Всеобъемлющим соглашением по правам человека, и заниматься эффективным организационным строительством.
La MINUGUA siguió cumpliendo el mandato relacionado con la verificación que se le había confiado en el Acuerdo global sobre derechos humanos y siguió desarrollando sus tareas relacionadas con la creación de instituciones.

Возложенный на Специального докладчика мандат по поддержанию переписки с правительствами в ответ на достоверные обвинения является частью одной из наиболее важных функций, возложенных на Комиссию.
El mandato confiado al Relator Especial de ponerse en comunicación con los gobiernos en caso de recibir denuncias verosímiles se integra en una de las funciones más importantes de la Comisión.

Мандат Специального докладчика по вопросу о пытках, возложенный с апреля 1993 года на сэра Найджела Родли( Соединенное Королевство), был продлен еще на три года Комиссией по правам человека в ее резолюции 2001/ 62.
El mandato del Relator Especial sobre la tortura, encomendado desde abril de 1993 a Sir Nigel Rodley(Reino Unido), fue renovado por tres años más en virtud de la resolución 2001/62 de la Comisión de Derechos Humanos.

Для всех заинтересованных сторон многонациональный характер персонала операций является подтверждением того, что персонал этих операций будет выполнять возложенный на него Советом Безопасности мандат объективно и справедливо, отражая политическую волю международного сообщества в целом, а не какой-либо узкий интерес.
El carácter multinacional garantiza que todos los participantes en esas operaciones desempeñarán el mandato que les ha confiado el Consejo de Seguridad de manera objetiva y equitativa y representarán la voluntad política del conjunto de la comunidad internacional y no algún interés partidista.

Вновь подтверждает важный мандат, возложенный на Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, и ожидает получения доклада о Вооруженных силах, который Генеральный секретарь предполагает представить в мае 1992 года".
Reafirma el importante mandato encomendado a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre y espera con interés recibir el informe sobre la Fuerza que el Secretario General se propone presentar al Consejo en mayo de 1992.".