Примеры использования Encomendaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Le encomendaron específicamente que investigara las operaciones de Terry McCandless?
En 1983, lo llevaron a Bangladesh y encomendaron su guarda a una familia de agricultores bengalíes.
Nos enorgullece la confianza que nos han demostrado y ha sido un verdadero placer realizar las tareas que nos encomendaron.
Мы гордимся тем доверием, которым вы нас почтили, и мы поистине с радостью выполняли возложенную на нас задачу.Esa fue la tarea que nos encomendaron nuestros dirigentes políticos en la Cumbre Mundial 2005.
Se observó que la Subcomisiónsólo ha realizado en parte las funciones que se le encomendaron en la resolución 8(XXIII) de la Comisión.
Было отмечено, что Подкомиссия лишь отчасти выполняет функции, которыми она наделена в соответствии с резолюцией 8( XXIII) Комиссии.
Люди также переводят
Esa fue la tarea que nos encomendaron nuestros dirigentes políticos en la Cumbre Mundial de 2005.
Решение этой задачи было поручено нам нашими политическими руководителями на Всемирном саммите 2005 года.La Comisión sigueteniendo la obligación respecto de ambas partes de desempeñar las funciones que éstas le encomendaron mediante su acuerdo, y es su intención desempeñarlas plenamente y fielmente.
Комиссия по-прежнему несетперед обеими сторонами обязательство выполнять функции, возложенные на нее соглашением между ними, и она намерена выполнить эти функции в полном объеме и добросовестно.En ese contexto, encomendaron a los Ministros de Transporte que en su próxima reunión agilizasen su labor al respecto.
В этой связи они поручили министрам транспорта на своем следующем совещании ускорить работу в этом отношении.Los tratados de paz concertadosal término de la primera guerra mundial encomendaron a la Corte Permanente algunas funciones especiales que impulsaron su actividad.
Мирные договоры,которые были заключены после окончания первой мировой войны, наделяли Постоянную палату некоторыми особыми функциями, которые стимулировали ее деятельность.Los gobiernos encomendaron más del 90 por ciento de las auditorías a empresas privadas o a ministerios distintos del de finanzas.
Что касается остальных 90 с лишним процентов расходов, то проведение ревизии было поручено правительствами частным фирмам или другим министерствам, помимо министерства, занимающегося вопросами финансов.Debemos cumplir las tareas que nos encomendaron nuestros Jefes de Estado y de Gobierno.
Мы должны приложить все усилия для выполнения задач, поставленных перед нами нашими главами государств и правительств.Encomendaron a la secretaría del Foro que trabajara ulteriormente para garantizar que la relación consultiva con todos los asociados de los miembros se mantuviera a un nivel apropiado.
Они поручили Секретариату Форума предпринять дальнейшие усилия по обеспечению надлежащего уровня консультативных отношений со всеми партнерами стран- членов.Sus comandantes sabían la edad que tenía y le encomendaron que organizara seminarios de extensión comunitaria y otras funciones de apoyo.
Ее командиры знали о ее возрасте и поручали ей проводить пропагандистские беседы с местным населением и выполнять другие вспомогательные функции.Encomendaron al Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York que estudiara disposiciones prácticas para conmemorar la Conferencia en el Movimiento.
Они поручили Координационному бюро Движения неприсоединившихся стран в Нью-Йорке обсудить практические мероприятия по празднованию этого события в рамках Движения.Teniendo en cuenta los límites de las funciones que se le encomendaron, la Comisión no ha podido determinar con certeza el número de víctimas civiles en Darfur.
Учитывая пределы порученных ей функций, Комиссия не может с уверенностью утверждать о том, каково число гражданских жертв в Дарфуре.Encomendaron al Cuarteto de la CELAC, junto con otros Estados miembros que quisieran unirse a esta labor, que presentara propuestas para seguir avanzando en la cuestión.
Они поручили" четверке" Сообщества, вместе с другими государствами- членами, которые пожелают присоединиться к мандату, представить предложения в целях продвижения вперед по этому вопросу.Pide al Comité Especial que siga desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970(XVIII) de la Asamblea, de conformidad con los procedimientos establecidos.
Просит Специальный комитет продолжать выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( ХVIII) Ассамблеи, в соответствии с установленными процедурами.Los Ministros encomendaron a la Mesa del Comité que presentara el proyecto final a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana, así como a todos los demás contribuyentes, con el fin de recaudar los fondos necesarios para llevar a cabo las maniobras.
Министры поручили бюро Комитета представить окончательный проект генеральным секретарям Организации Объединенных Наций и ОАЕ, а также всем другим донорам с целью изыскания необходимых финансовых средств на проведение подобных учений.Expreso mi agradecimiento en primer lugar al Gobierno de Guatemala y a la UNRG, que encomendaron a las Naciones Unidas la función crucial y delicada de verificar imparcialmente su cumplimiento de los acuerdos de paz.
Во-первых, я выражаю свою признательность правительству Гватемалы и НРЕГ, которые поручили Организации Объединенных Наций чрезвычайно важную и также деликатную задачу беспристрастной проверки соблюдения ими мирных соглашений.Además, las partes encomendaron a MINUGUA comprobar que los organismos nacionales competentes efectúen las investigaciones que sean necesarias de manera autónoma y eficaz y de acuerdo con la Constitución Política y las normas internacionales sobre derechos humanos.
Кроме того, стороны возложили на МИНУГУА функцию проверки проведения компетентными национальными организациями необходимых расследований на независимой и эффективной основе в соответствии с политической конституцией страны и международными нормами в области прав человека.En la Cumbre Mundial de 2005 nuestros Jefes de Estado yde Gobierno nos encomendaron la tarea de desarrollar sin demora los elementos de una estrategia contra el terrorismo que determinó el Secretario General.
В ходе Всемирного саммита 2005 года главы наших государств иправительств возложили на нас задачу безотлагательно продумать элементы контртеррористической стратегии, определенной Генеральным секретарем.En el OSE 23 las Partes encomendaron al GCE que cooperara con el Grupo de Expertos para los países menos adelantados(PMA) y con el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) en la ejecución de su programa de trabajo.
На ВОО 23 Стороны поручили КГЭ осуществлять сотрудничество с Группой экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) и Группой экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) в области осуществления ее программы работы.Los fundadores de las Naciones Unidas encomendaron al Consejo de Seguridad la responsabilidad principal de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Основатели Организации Объединенных Наций возложили на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Habitualmente se le encomendaron todos los asuntos relacionados con la prevención del delito y la administración de la Fiscalía.
Ему обычно поручались дела, связанные с предупреждением преступности, а также с функционированием аппарата прокуратуры.El enorme mandato que los votantes encomendaron a mi Gobierno también acarreó una responsabilidad igualmente enorme de satisfacer las expectativas de nuestro pueblo.
Обширные полномочия, предоставленные избирателями моему правительству, налагают на него столь же обширную ответственность в плане реализации ожиданий нашего народа.Para desempeñar la noble tarea que nos encomendaron los Jefes de Estado y de Gobierno, diversas delegaciones realizaron enormes e incansables esfuerzos durante las consultas.
Различные делегации в ходе консультаций прилагали большие и неустанные усилия для того, чтобы осуществить благородную задачу, порученную нам главами государств и правительств.La ISAF sigue desempeñando el mandato que le encomendaron las Naciones Unidas, a saber, prestar asistencia de seguridad a la Autoridad Afgana de Transición en su zona de operaciones.
МССБ продолжают выполнять возложенный на них Организацией Объединенных Наций мандат, помогая Переходному органу Афганистана обеспечивать безопасность в своем районе ответственности.Pide al Comité Especial que siga desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970(XVIII), de conformidad con los procedimientos establecidos, y que le informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Предлагает Специальному комитету и далее выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( XVIII), в соответствии с установленными процедурами, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.En el vigésimo período extraordinario de sesiones,los Estados Miembros encomendaron al PNUFID que elaborara estrategias encaminadas a la eliminación o reducción significativa del cultivo ilícito de plantas narcógenas(adormidera, arbusto de coca y cannabis) para el año 2008.
На двадцатой специальной сессии государства- члены поручили ЮНДКП разработать стратегии с целью ликвидации или существенного сокращения к 2008 году масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих растений( коки, опийного мака и каннабиса).Pide al Comité Especial que siga desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970(XVIII) de la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos establecidos, y que le informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Предлагает Специальному комитету продолжать выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( XVIII) в соответствии с установленными процедурами, и представить доклад по данному вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
