ОНИ ПОРУЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dieron instrucciones
• encargaron
• pidieron
• encomendaron
• instruyeron

Примеры использования Они поручили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они поручили мне это дело.
Me han asignado el caso.

Желая внести эффективный вклад в этот процесс, они поручили Исполнительному секретарю активно способствовать объявленному избирательному процессу.
Deseosos de aportar una contribución eficaz, pidieron al Secretario Ejecutivo que prestara apoyo activo a dicho proceso electoral.

Они поручили тебе написать это?
¿Te pidieron escribirlo?

Сегодня они поручили мне защищать и доставить иностранного оперативника.
Hoy me han pedido que proteja y entregue a un operativo extranjero.

Они поручили Председателю Конференции заняться ее претворением в жизнь.
Encargaron al Presidente de la Conferencia que se ocupara de la cuestión de su aplicación.

В этой связи они поручили министрам транспорта на своем следующем совещании ускорить работу в этом отношении.
En ese contexto, encomendaron a los Ministros de Transporte que en su próxima reunión agilizasen su labor al respecto.

Они поручили учреждениям, входящим в состав Совета тихоокеанских региональных организаций( СТРО):.
Encomendaron lo siguiente a los organismos del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico:.

В связи с этим они поручили Исполнительному секретарю ЭКА довести их мнение до сведения конгресса Соединенных Штатов Америки;
A ese respecto, encargaron al Secretario Ejecutivo de la CEPA que facilitara la expresión de sus opiniones ante el Congreso de los Estados Unidos;

Они поручили также президенту Компаоре, вступающему на пост Председателя ЭКОВАС, оказать содействие этому диалогу.
También encargaron al Presidente Compaoré, Presidente entrante de la CEDEAO, que facilitara el diálogo.

Поэтому они поручили Координатору Миссии прекратить все поставки нефти в РОООН.
Por consiguiente, dieron instrucciones al Coordinador de la Misión para que detuviera todos los cargamentos de petróleo que se enviaban a las ZPNU.

Они поручили Постоянному совету продолжать работу в этом направлении в тесной координации с соответствующими органами ЭС.
Pidieron al Consejo Permanente que velara por que la labor sobre el particular prosiguiera en estrecha coordinación con los órganos pertinentes de la UE.

В частности, они поручили техническим комитетам определить программы и мероприятия, которые содействуют борьбе с нищетой.
Dieron instrucciones concretas a los Comités Técnicos para que determinaran qué programas y actividades contribuirían a mitigar la pobreza.

Они поручили Постоянному комитету представить Комитету старших должностных лиц в возможно кратчайшие сроки рекомендации о дальнейших мерах.
Encargaron al Comité Permanente que presente recomendaciones al Comité de Altos Funcionarios, lo antes posible, para tomar ulteriores medidas.

В этой связи они поручили Совету министров принять меры к тому, чтобы механизмы СААРК выявляли новые области сотрудничества для реализации проектов партнерства, ориентированного на человека.
A este respecto, dieron instrucciones al Consejo de Ministros de que se asegurase de que los mecanismos de la Asociación determinaran en qué otras esferas de cooperación podían iniciarse proyectos de colaboración centrada en el pueblo.

Они поручили миссии СБСЕ активизировать усилия по поддержанию контактов со сторонами и содействию скорейшему политическому урегулированию.
Dieron instrucciones a la Misión de la CSCE para que trate de desempeñar un papel aún más activo en el mantenimiento de contactos con las partes y en el fomento de un rápido arreglo político.

В этой связи они поручили Председателю КОМИНАК связаться со странами- членами на предмет подготовки упомянутого перечня, а также наладить контакты с такими организациями с целью развития дальнейшего сотрудничества между ними..
En este sentido, encomendaron al Presidente de la COMINAC contactar a los países miembros y elaborar dicho listado, así como iniciar contactos con dichas organizaciones con el objetivo de promover una mayor cooperación entre éstas.

Они поручили Секретариату Форума предпринять дальнейшие усилия по обеспечению надлежащего уровня консультативных отношений со всеми партнерами стран- членов.
Encomendaron a la secretaría del Foro que trabajara ulteriormente para garantizar que la relación consultiva con todos los asociados de los miembros se mantuviera a un nivel apropiado.

И они поручили мне дело Ловкача.
Y me han asignado al caso del Esquivo.

Они поручили Координационному бюро Движения неприсоединившихся стран в Нью-Йорке обсудить практические мероприятия по празднованию этого события в рамках Движения.
Encomendaron al Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York que estudiara disposiciones prácticas para conmemorar la Conferencia en el Movimiento.

Они поручили Комиссии выработать соответствующий организационный механизм для общего хозяйственного освоения и рационального использования трансзональных ресурсов озера Виктория.
Encargaron a la Comisión que elaborase un acuerdo institucional adecuado para la ordenación general y utilización racional de los recursos compartidos del Lago Victoria.

Они поручили" четверке" Сообщества, вместе с другими государствами- членами, которые пожелают присоединиться к мандату, представить предложения в целях продвижения вперед по этому вопросу.
Encomendaron al Cuarteto de la CELAC, junto con otros Estados miembros que quisieran unirse a esta labor, que presentara propuestas para seguir avanzando en la cuestión.

Они поручили Председателю совещания сделать такое заявление от их имени в качестве Председателя совещания, основываясь на их вкладе в процесс подготовки к Конференции.
Encargaron al presidente de la reunión que hiciera esa declaración en su nombre en su calidad de presidente de la reunión, y se basara en las contribuciones de los órganos al proceso preparatorio de la Conferencia.

Они поручили вновь созданному Механизму региональных переговоров обеспечить эффективную подготовку и участие региона в четвертом Совещании министров торговли и во второй Встрече глав американских государств.
Encargaron al mecanismo de negociación regional, recientemente establecido, que organizara de forma eficaz la preparación y la participación de la región tanto en la cuarta reunión de ministros de comercio como en la segunda Cumbre de las Américas.

Кроме того, они поручили Техническому комитету по окружающей среде контролировать ход осуществления рекомендаций обоих исследований и представить девятой Встрече на высшем уровне через Совет министров доклад по этому вопросу.
Asimismo, pidieron al Comité Técnico del Medio Ambiente que supervisara los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones de los dos estudios y que presentara un informe a la Novena Reunión en la Cumbre por conducto del Consejo de Ministros.

Они поручили Генеральному секретарю, в консультации с государствами- членами и другими специализированными учреждениями, представить доклад о мерах по эффективному осуществлению Конвенции следующему совещанию Совета министров.
Dieron instrucciones al Secretario General para que, en consulta con los Estados miembros y otros organismos especializados, presentara un informe en la próxima sesión del Consejo de Ministros sobre medidas para la aplicación efectiva de ambas Convenciones.

Они поручили Председателю Группы 77 продолжить его консультации с Председателем Координационного бюро Движения неприсоединения, а также с государствами- членами Группы, с тем чтобы этот Комитет начал действовать в течение 1994 года.
Pidieron al Presidente del Grupo de los 77 que continuara sus consultas con el Presidente de la oficina de coordinación del Movimiento de los Países No Alineados y con los Estados miembros del Grupo con miras a que el Comité entrase en funciones en 1994.

В связи с этим они поручили министрам иностранных дел, министрам обороны/ вооруженных сил, министрам внутренних дел и безопасности своих стран встретиться по возможности в самое ближайшее время для выработки в окончательном виде проекта документа о сфере полномочий нового субрегионального института.
En consecuencia, dieron instrucciones a sus Ministros de Relaciones Exteriores, Defensa o Fuerzas Armadas, Interior y Seguridad de que se reunieran lo antes posible para ultimar el proyecto de mandato de la nueva institución subregional.

Они поручили Председателю Совета министров провести обзор функционирования и деятельности секретариата СААРК и представить рекомендации в отношении ускорения процесса рационализации в целях повышения эффективности и действенности СААРК следующему совещанию Совета министров.
Dieron instrucciones al Presidente del Consejo de Ministros para que examinara el funcionamiento y los métodos de trabajo de la secretaría de la Asociación e hiciera recomendaciones a la próxima reunión del Consejo de Ministros con miras a acelerar el proceso de racionalización y mejorar el funcionamiento y la eficacia de la Asociación.

Поэтому они мне поручили курировать это расследование.
Por eso me han encargado supervisar la investigación.

Но тебя пригласили в колледж Санта- Моники да, только единственное, что они мне поручили, это история о развитии цифровых учебников.
Pero acabas de empezar en la universidad Santa Monica. Hasta ahora lo único que el periódico de la universidad me pidió… es una historia sobre el ascenso de los libros digitales.