Примеры использования El mandato encomendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así, el mandato encomendado a la APRONUC terminó con éxito el 24 de septiembre de 1993.
Таким образом, мандат, вверенный ЮНТАК, был успешно выполнен 24 сентября 1993 года.Señalamos que esa frase no era congruente con el mandato encomendado a la FPNUL por el Consejo de Seguridad.
Мы отмечали, что эта фраза не соответствует мандату, порученному ВСООНЛ Советом Безопасности.Se expresó la preocupación de que la revisión del títulodel proyecto de convención podría exceder el mandato encomendado al Grupo de Trabajo.
Было высказано опасение,что изменение названия проекта конвенции может выходить за рамки мандата, возложенного на Рабочую группу.Al tomar la palabra ante el Grupo de Trabajo en su primera sesión, el 10 de junio de 2002,el Presidente examinó el mandato encomendado al Grupo de Trabajo.
На первом заседании Рабочей группы 10 июня 2002года Председатель в своем вступительном заявлении рассмотрел мандат Рабочей группы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el mandato encomendadolas actividades encomendadasla comisión encomendólos programas encomendadosencomiende a la oficina
encomendó al comité
consejo encomendóel gobierno encomendóencomendadas por el consejo
la asamblea general encomendó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ha de respetarse estrictamente el mandato encomendado al Comité Intergubernamental por la Asamblea General en su resolución 47/188.
Необходимо строго соблюсти мандат, возложенный Генеральной Ассамблеей на Межправительственный комитет в ее резолюции 47/ 188.Мирные соглашения, подписанныев Гватемале в 1996 году, послужили основой для мандата, возложенного Генеральной Ассамблеей на МИНУГУА.En la sección I se describe el mandato encomendado por la Comisión de Estadística al grupo de Amigos de la Presidencia en 2014.
В разделе I описывается мандат Группы друзей Председателя, утвержденный Статистической комиссией в 2014 году.Se recordó la resolución 45/248 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990,y se expresó la opinión de que había aclarado aún más el mandato encomendado a la Quinta Comisión.
В этой связи была сделана ссылка на резолюцию 45/ 248 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря1990 года и высказана точка зрения о том, что в ней приводятся дополнительные разъяснения мандата Пятого комитета.Координатор напомнил членам Комитета о мандате, возложенном на Подкомитет, и вкратце изложил порядок проводимой работы.El mandato encomendado por el Consejo de Derechos Humanos al ACNUDH limitael tipo de cuestiones que puede considerar el estudio sobre agua potable salubre y saneamiento.
Мандат, возложенный на УВКПЧ Советом по правам человека, ограничивает круг вопросов, которые могут быть рассмотрены в этом исследовании, безопасной питьевой водой и санитарными услугами.En ella señalé a la atención de los miembros de la Comisión el mandato encomendado al Comité Especial desde que fuera establecido en 1961.
В этом заявлении я обратил внимание членов Комитета на мандат, порученный Специальному комитету с момента его учреждения в 1961 году.Debería destacarse el mandato encomendado a las Naciones Unidas de apoyar la capacitación previa al despliegue específica para cada misión;
Следует обращать особое внимание на мандат Организации Объединенных Наций, предусматривающий оказание содействия специфической для каждой конкретной миссии подготовке личного состава на этапе, предшествующем развертыванию;Para lograr ese objetivo el CICR debe actuar de conformidad con el mandato encomendado por los 194 Estados partes en los Convenios de Ginebra de 1949.
При этом МККК должен действовать в соответствии с мандатом, вверенным ему 194 государствами-- участниками Женевских конвенций 1949 года.Suiza celebra que el mandato encomendado por la Asamblea General permita un enfoque operacional con miras a la elaboración de los elementos de un instrumento jurídicamente vinculante, eficaz y equilibrado.
Мы приветствуем тот факт, что мандат Генеральной Ассамблеи позволяет оперативно подходить к разработке юридически обязательного, эффективного и сбалансированного документа.Posteriormente se describe la labor realizada por el Grupo para cumplir el mandato encomendado por el Consejo y se presentan opiniones sobre las actividades futuras.
Далее в нем дается описание работы, проделанной Группой для выполнения мандата, возложенного на нее Советом, и излагаются мнения в отношении будущей деятельности.Decide prorrogar el mandato encomendado al Presidente Mbeki y pide a éste que prosiga sus esfuerzos en nombre de la Unión Africana y que mantenga permanentemente informada de su labor a la Unión.
Постановляет продлить мандат, предоставленный президенту Табо Мбеки, и просит его продолжать свои усилия, действуя от имени Африканского союза, и регулярно информировать Председателя Африканского союза об этих усилиях.En vista de la aprobación de la resolución 1546(2004)del Consejo de Seguridad, el mandato encomendado al OIEA de acuerdo con esas resoluciones sigue siendo válido hasta que el Consejo decida otra cosa.
С учетом принятия Советом Безопасности резолюции 1546(2004) мандат МАГАТЭ, вытекающий из этих резолюций, остается в силе до тех пор, пока Совет Безопасности не примет иного решения.El mandato encomendado al nuevo arreglo y mecanismo internacional se delimitaría teniendo en cuenta la función principal o la combinación de funciones que recomendase el Foro Intergubernamental sobre los bosques en su cuarto período de sesiones en relación con el desempeño de una función predominante.
Мандат нового международного соглашения и механизма будет определен на основе того, какая основная функция или сочетание функций будут рекомендованы МФЛ на его четвертой сессии для выполнения доминирующей роли.МССБ продолжают выполнять свой мандат Организации Объединенных Наций по оказанию правительству Афганистана поддержки в создании безопасных условий.El mandato encomendado a la Comisión consiste en determinar en qué condiciones puede considerarse que esa práctica ulterior de algunos Estados partes ha obtenido el consentimiento de las demás partes en el tratado y, por tanto, haga que una disposición de este resulte obsoleta o cambie radicalmente.
В мандат Комиссии входит определение условий, при которых такую последующую практику некоторых государств- участников можно считать установленной с согласия других участников договора, что, таким образом, приводит к упразднению или серьезному изменению положений договора.Секретариат Административного трибунала убежден, что он может выполнить поручение Генеральной Ассамблеи-- разрешить накопившиеся дела-- при условии, что ему будут выделены необходимые ресурсы.El mandato encomendado a las Naciones Unidas en El Salvador consiste en verificar que las partes cumplan con los compromisos contraídos en virtud de los Acuerdos de Paz, y las recomendaciones de la Comisión de la Verdad forman parte integrante de esos acuerdos.
Мандат Организации Объединенных Наций в Сальвадоре состоит в том, чтобы обеспечить контроль за соблюдением сторонами обязательств, принятых ими в соответствии с Мирными соглашениями, а рекомендации Комиссии по установлению истины представляют собой неотъемлемый компонент этих Соглашений.Pese a esas cuestiones pendientes, sin embargo, el mandato encomendado por el Consejo a la Oficina del Ombudsman se sigue cumpliendo de conformidad con los principios fundamentales de ecuanimidad.
Тем не менее, несмотря на эти сохраняющиеся проблемы, мандат, которым Совет наделил Канцелярию Омбудсмена, продолжает выполняться согласно основополагающим принципам справедливости.Se ha mantenido invariable el mandato encomendado a la Misión de Observadores por el Consejo de Seguridad, cuyo texto figura en el documento A/50/650/Add.3.
Мандат, возложенный на Миссию наблюдателей Советом Безопасности и изложенный в документе A/ 50/ 650/ Add. 3, остается неизменным.Настоящий доклад показывает, что мандат, предоставленный Верховному комиссару в соответствии с целью 7. 4 Плана действий, принятого в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, в значительной степени выполнен.В соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций, изложенным в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, Организация Объединенных Наций сыграла важную роль в оказании Независимой избирательной комиссии Ирака консультативной помощи и поддержки в организации выборов.En el proyecto de resolución se acogen con beneplácito las gestiones que se realizan para lograr el cumplimiento de las órdenes del Tribunal,con arreglo al mandato encomendado por el Consejo de Seguridad.
В проекте резолюции приветствуются усилия пообеспечению выполнения распоряжений Трибунала в соответствии с мандатом Совета Безопасности.Por consiguiente, parece ser que el informe contiene una orientación más política que jurídica,contrariamente al mandato encomendado por la Comisión.
Поэтому представляется, что доклад имеет скорее политическую,чем юридическую направленность, вопреки мандату, предоставленному Комиссией.Инвестиционный комитет собирается ежеквартально и действует в соответствии со своим мандатом.
