ПОРУЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• confiados
• encomendado
• asignado
• se encomienda
• el mandato
• encargados
• encargadas
• confiado
• confiada
• encomendada
• encarga
• asignada

Примеры использования Поручена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне была поручена неприятная миссия.
Me han asignado una tarea desagradable.

Финансовых последствий поручена членам Подкомиссии.
Consecuencias financieras confiados a miembros de la.

Эта задача была поручена Межправительственной рабочей группе.
Esa tarea fue encomendada al Grupo de Trabajo Intergubernamental.

ЮНАР было создано ЕС, и ему поручена конкретная задача.
La UNAR fue creada por la UE, que le asignó una tarea específica.

Текущие исследования и доклады, подготовка которых поручена специальным.
Estudios e informes en curso confiados a Relatores Especiales.

Разработка баз данных была поручена пяти учреж- дениям.
La elaboración de las bases de datos está a cargo de cinco instituciones.

Поручена членам подкомиссии в соответствии с действующим директивным основанием a/.
A miembros de la Subcomisión de conformidad con la base legislativa vigente a/.

Статья 22- Ответственность тех, кому поручена регистрация.
Artículo 22. Responsabilidad de los fallos de las personas encargadas de.

Реализация данного проекта поручена местным общинам и властям.
La ejecución de este proyecto se ha encomendado a comunidades y autoridades locales.

Текущие исследования и доклады, подготовка которых поручена специальным докладчикам.
Estudios e informes en curso confiados a relatores especiales de conformidad.

Представителям поручена защита пациентов в психиатрических больницах.
Esos defensores se encargan de proteger a los pacientes internados en hospitales psiquiátricos.

Мы поддерживаем работу по содействию по данной теме, которая была поручена Колумбии.
Apoyamos las labores de facilitación en el tema que han sido asignadas a Colombia.

Эта задача была поручена нам нашими политическими лидерами на Саммите 2005 года.
Esa fue la tarea que nos encomendaron nuestros dirigentes políticos en la Cumbre Mundial 2005.

Задача проведения этих переговоров была поручена Конференции по разоружению в Женеве.
La tarea de llevar adelante dicha negociación fue encomendada a la Conferencia de Desarme, de Ginebra.

Мне была поручена задача расследовать утечку, и, если начистоту, мне бы пригодился опытный человек.
Me han asignado la tarea de investigar quién es el topo y, sinceramente, podría venirme bien su experiencia.

Детские пособия выплачиваются также родителям- одиночкам, которым поручена опека над своими собственными детьми.
Las prestaciones por hijos se pagan también a los cabezas de familia uniparentales encargados de la custodia de sus hijos.

Текущие исследования и доклады, подготовка которых поручена специальным докладчикам в соответствии с действующим директивным основаниема.
Estudios e informes en curso confiados a relatores especiales de conformidad con la base legislativa vigentea.

Консультативные группы руководят 22 техническими рабочими группами и подгруппами, которым поручена разработка отраслевых стратегий.
Los grupos consultivos dan orientación a 22 subgrupos de trabajo técnicos encargados de formular estrategias sectoriales.

Текущие исследования и доклады, подготовка которых поручена специальным докладчикам в соответствии с действующим директивным основанием a/.
Estudios e informes en curso confiados a relatores especiales de conformidad con la base legislativa vigentea Sr. Bossuyt.

Хотя данная функция была поручена Фонду почти 30 лет тому назад, необходимость и актуальность этой задачи не уменьшились и по сей день.
Aunque este papel fue asignado a la Fundación casi 30 años atrás, la necesidad y pertinencia de este mandato subsisten hasta hoy.

В части D указаны рабочие и иные документы, подготовка которых без финансовых последствий поручена членам Подкомиссии.
En la parte D se mencionan documentos de trabajo y otros documentos que no implican consecuencias financieras confiados a miembros de la Subcomisión.

Координация этих мероприятий была поручена Административным комитетом по координации Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию( МКУР);
El Comité Administrativo de Coordinación ha confiado la coordinación de dichas actividades al Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible;

В части B помещен перечень текущих исследований и докладов, подготовка которых поручена специальным докладчикам в соответствии с действующим директивным основанием.
La parte B contiene la lista de estudios e informes en curso confiados a relatores especiales de conformidad con la base legislativa existente.

Одним из ключевых учреждений, которым поручена защита прав человека, является Парламентский комитет по правам человека и гражданской интеграции( Комитет).
Una de las principales instituciones encargadas de la protección de los derechos humanos es el Comité parlamentario de derechos humanos e integración civil.

ЮНКТАД предлагается оперативно завершить работу, которая была поручена ей предыдущими сессиями Комиссии, и заняться решением следующих задач:.
Se pide a la UNCTAD que finalice rápidamente la labor que se le ha encomendado en anteriores períodos de sesiones de la Comisión y que lleve a cabo los siguientes trabajos:.

ПФП следует иметь в виду, что ему была поручена тяжелая обязанность руководить Сомали в ходе переходного процесса, как это предусмотрено в Переходной федеральной хартии.
El GFT debe tener en cuenta que se le ha asignado la enorme responsabilidad de dirigir a Somalia en el proceso de transición previsto en la Carta Federal de Transición.

Рабочие и иные документы, подготовка которых без финансовых последствий поручена членам подкомиссии в соответствии с действующим директивным основанием a/.
º período de sesiones(2001) C. Documentos de trabajo y otros documentos que no entrañan consecuencias financieras confiados a miembros de la Subcomisión de conformidad con la base legislativa vigentea.

Для правительственных чиновников, которым поручена подготовка докладов для международных договорных органов, проведен ряд учебных программ по правам человека.
Se realizó una serie de programas de formación en derechos humanos para funcionarios de gobierno encargados de presentar informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales.

Мы признаем позитивную работу Координационного комитета, которому поручена координация межсессионной программы работы, и его роль в укреплении межсессионного процесса.
Reconocemos la labor positiva realizada por el Comité de Coordinación encargado de coordinar el programa de trabajo entre reuniones, así como el papel que desempeña dicho Comité en el fortalecimiento del proceso entre reuniones.

При подготовке этих докладов органам, которым поручена эта функция, будут оказывать содействие НПО, которые действуют в области прав человека.
Las autoridades encargadas de esta función reciben asistencia de las ONG activas en la esfera de los derechos humanos durante la redacción de los informes.