СЛЕДУЕТ ВОЗЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe confiarse
• debería asignarse
• debería encomendarse
• se debía encomendar
• debería confiarse

Примеры использования Следует возложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту функцию следует возложить на одно из подразделений Секретариата.
Esta tarea debería asignarse a un oficina de la Secretaría.

Очевидно, что проведение таких консультаций следует возложить на специальную миссию.
Es evidente que esas consultas deben confiarse a la misión especial.

Эту задачу следует возложить на созданный для этой цели вспомогательный орган.
Esa tarea debería encomendarse a un órgano subsidiario establecido a tales fines.

Дальнейшее детальное рассмотрение элементов состава преступления следует возложить на Подготовительную комиссию.
El examen detallado de los elementos de crímenes debe asignarse al Comité Preparatorio para que siga estudiándolos.

Выплату такой компенсации следует возложить на лиц, ответственных за совершенные преступления.
Esta indemnización deberá correr por cuenta del autor de los delitos cometidos.

Эту функцию следует возложить на Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности или же на одну Ассамблею.
Esa función debe encomendarse a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad o a la Asamblea solamente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что, по общему мнению, подготовку руководства по принятию следует возложить на Секретариат.
El PRESIDENTE entiende que la opinión general es que la preparación de la Guía para la Promulgación debe confiarse a la Secretaría.

На Агентство следует возложить задачу консультирования Группы правительственных экспертов по соответствующим вопросам.
Se debería encomendar al Organismo la tarea de asesorar al Grupo de Expertos Gubernamentales sobre las cuestiones conexas.

Некоторые делегации высказали мнение, что обязанности контролирующего органа следует возложить на Генерального секретаря.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las tareas de autoridad supervisora debían confiarse al Secretario General.

На Генерального секретаря следует возложить дискреционные полномочия в отношении повседневной деятельности по поддержанию мира.
Debe depositarse en el Secretario General la autoridad discrecional en lo relativo a la labor diaria de mantenimiento de la paz.

Общую ответственность за осуществление контроля над нижестоящими судами следует возложить не на Министерство юстиции, а на Верховный суд.
La responsabilidad general por la supervisión de los tribunales inferiores debería incumbir al Tribunal Supremo y no al Ministerio de Justicia.

Согласно другому мнению, на Совет следует возложить новые функции в контексте внесения будущих поправок в Устав Организации Объединенных Наций.
Según otra opinión, se debían asignar al Consejo nuevas funciones, en el contexto de futuras enmiendas a la Carta de las Naciones Unidas.

Вероятно, силы МООНЛ будут находиться в основных портах и на них следует возложить задачу контроля за соблюдением санкций.
Es probable que los efectivos de la UNMIL sean destacados a los principales puertos y se les debería encomendar la tarea de supervisar el cumplimiento de las medidas.

На предоставляющее защиту государство следует возложить одно единственное обязательство, заключающееся в том, что оно должно заявить о наличии деяния, противоречащего внутреннему праву.
La única obligación que cabía imponer al Estado que ejercía la protección era la de aducir que se trataba de un hecho internamente ilícito.

Именно поэтому, выступая на Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, я сказал, что эти важные переговоры следует возложить на Конференцию по разоружению.
Por ello, en mi intervención en la Asamblea General de las Naciones Unidas dije que estas importantes negociaciones deberían encomendarse a la Conferencia de Desarme.

Аналогичным образом на сотрудников полиции следует возложить личную гражданскую и уголовную ответственность за всякий произвольный арест или содержание под стражей.
Asimismo, se debería responsabilizar personalmente a los funcionarios de policía, en los planos civil y penal, de todo arresto y de toda detención de carácter arbitrario.

Ей следует возложить на какое-либо одно правительственное министерство или ведомство ответственность за координацию деятельности внутри страны, связанной с сотрудничеством по линии Юг- Юг.
Se debería asignar a un ministerio o a un departamento gubernamental la responsabilidad de coordinar las medidas nacionales que se deriven de tal compromiso.

Исходя из соображений компетентности, синергического эффекта и рентабельности, мы считаем, что задачу проверки договора о прекращении производства следует возложить на МАГАТЭ.
Por razones de competencia, sinergia y eficacia en función de los costos, opinamos que la verificación del Tratado de suspensión de la producción debería confiarse al OIEA.

Ответственность за выполнение настоящей рекомендации следует возложить на архив Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с библиотекой Дага Хаммаршельда и в консультации с ДОПМ.
La aplicación de esa recomendación debería encomendarse a los Archivos de las Naciones Unidas en cooperación con la Biblioteca Dag Hammarskjöld y en consulta con el DOMP.

Были высказаны различные мнения в отношении характера тех задач, которые следует возложить на МООНСЛ, и последствий этого для стран, предоставляющих войска.
Se expresaron diversas opiniones acerca de la índole de las tareas que se le debían encomendar a la UNAMSIL y de las consecuencias que eso acarreaba para los países que aportaban contingentes.

Поскольку члены Четвертого комитета не обладают необходимыми техническими познаниями для оценки доклада Научного комитета, эту задачу следует возложить на МАГАТЭ и ВОЗ.
Puesto que los miembros de la Cuarta Comisión carecen de los conocimientos técnicos necesarios para analizar el informe del Comité Científico, convendría confiar esa tarea al OIEA y a la OMS.

Функции по обеспечению доступа и контроля следует возложить на местные общины и, по возможности, создавать запасы продовольствия, производимого и потребляемого на местах.
Debe confiarse a las comunidades locales el acceso a estos bancos y su fiscalización y, cuando sea posible, deben acumularse reservas de productos alimentarios básicos que se produzcan y consuman localmente.

По мнению его делегации, следует поощрять осуществление программ с помощью механизма национального исполнения, а задачу разработки проектов и программ и управления ими следует возложить на правительства.
A juicio de la delegación del Pakistán, debe alentarse la ejecución de programas mediante la modalidad de ejecución nacional y debe confiarse a los gobiernos la selección y gestión de los proyectos y programas.

Преобладает мнение, что на управление следует возложить задачу поощрения принципа равного обращения на основе просветительской работы, консультативных услуг и распространения информации.
La opinión predominante es que debería encomendarse a la Oficina la tarea de promover el principio de la igualdad de trato a través de la educación, servicios de asesoramiento y difusión de información.

Если Генеральная Ассамблея решит утвердить предложение, о котором говорится в пункте 50 выше, то ответственность за создание целевого фонда и управление им следует возложить на Генерального секретаря в соответствии с кругом ведения, определенным Советом Безопасности.
Si la Asamblea General decidiera aprobar la propuesta que figura en el párrafo 50 supra, la responsabilidad del establecimiento y la administración del fondo fiduciario debería asignarse al Secretario General, de conformidad con el mandato conferido por el Consejo de Seguridad.

Ответственность за своевременное представление докладов по бюджету следует возложить на административных директоров/ главных административных сотрудников и начальников финансовых подразделений.
Los directores de administración y los oficiales administrativos jefes, así como los jefes de servicios financieros, deberían responsabilizarse de la presentación a tiempo de los informes presupuestarios.

Международным донорам следует возложить на афганское руководство большую ответственность за определение приоритетных задач в области развития и предоставлять более значительную помощь для поддержки государственного бюджета.
Los donantes internacionales deben atribuir a los dirigentes afganos una mayor responsabilidad para fijar prioridades de desarrollo y canalizar una mayor parte de la asistencia al presupuesto oficial.

Считаем, что процесс обзора и оценки следует возложить на Верховного комиссара по правам человека в Женеве, а ему следует предложить наиболее подходящий способ юридического и технического упрощения этих процессов.
Consideramos que este proceso de evaluación debe confiarse al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en Ginebra, que debe proponer la manera más apropiada de simplificar estos procesos desde las perspectivas jurídica y técnica.

Разделение труда следует возложить на три разных области, касающиеся, соответственно, администрации и логистики, исследований и пропаганды, а также мобилизации ресурсов.
Las funciones deberían repartirse entre tres divisiones distintas que se ocuparían, respectivamente, de la administración y la logística, la investigación y la promoción y la movilización de recursos.

Ответственность за организацию ККД- ПС следует возложить на Консультативный совет Катара, Межпарламентский союз и Арабский межпарламентский союз и организаторов Парламентского совещания в связи с шестой Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии.
La tarea de organizar la Reunión Parlamentaria debe confiarse al Consejo Consultivo de Qatar, la Unión Interparlamentaria y la Unión Interparlamentaria Árabe, y a quienes organizaron la Reunión Parlamentaria de la Sexta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas.