ВОЗЛОЖИТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilizar
• recaer la responsabilidad

Примеры использования Возложить ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем сотрудник попытался возложить ответственность на других лиц, что послужило отягчающим фактором.
Sin embargo, el funcionario trató de incriminar a otros, lo que fue un factor agravante.

В большинстве случаев имеющиеся сведения не позволяют однозначно возложить ответственность на какую-либо из сторон.
La información disponible no permite atribuir claramente esas bajas a ninguna de las partes.

Международному сообществу следует возложить ответственность на тех, кто этого заслуживает, и сделать все возможное для того, чтобы положить конец этой опасной ситуации, и потребовать по крайней мере полного соблюдения этими странами своих международных обязательств.
La comunidad internacional debe responsabilizar a quienes corresponda y hacer todo lo posible por poner fin a esta situación peligrosa y exigir el cumplimiento pleno y absoluto por esos países de sus obligaciones internacionales.

Однако самое худшее заключается в том, что делается попытка возложить ответственность на развивающиеся страны.
Pero peor aún es que se trata de hacer recaer la responsabilidad sobre los países en desarrollo.

Эти" индивидуальные" сообщения касаются общего контекста, в котором произошли эти исчезновения, сосредоточены исключительно на действиях сил безопасности и не упоминают о различных вооруженных группировках, которые используют обманные преступные методы, чтобы возложить ответственность на вооруженные силы.
Las comunicaciones" individuales" se refieren al contexto general en el que se produjeron las desapariciones, considerando únicamente la actuación de las fuerzas de seguridad sin mencionar ni una sola vez a los distintos grupos armados que adoptaron técnicas delictivas de camuflaje para atribuir la responsabilidad a las fuerzas armadas.

Мы считаем, что этого можно эффективно добиться, если возложить ответственность на изготовителей и поставщиков такого оружия.
Consideramos que es efectivamente posible realizarlo si se hace recaer la responsabilidad en los fabricantes y suministradores de esas armas.

В силу этого компенсация и меры реагирования являются существенными компонентами проектов принципов, которые стремятся возложить ответственность в первую очередь на оператора.
Por ese motivo, las medidas de indemnización y respuesta son componentes fundamentales del proyecto de principios, que procura asignar la responsabilidad principalmente al explotador.

Многие другие делегации подчеркнули, что они поддерживают решение Генерального секретаря возложить ответственность за информационный компонент операций по поддержанию мира на Департамент общественной информации.
Muchas otras delegaciones hicieron hincapié en su apoyo a la decisión del Secretario General de asignar responsabilidad por el componente de información de las operaciones de mantenimiento de la paz al Departamento de Información Pública.

Поэтому мы призываем Соединенные Штаты как коспонсора объявить о своей инициативе и публично и четко возложить ответственность на сторону, которая препятствует миру.
Por eso, pedimos a los Estados Unidos, que copatrocinan estos intentos, que anuncien su iniciativa y que de manera pública y clara asignen la responsabilidad a la parte que obstaculiza la paz.

Оратор спрашивает, как можно добиться практического выполнения этих рекомендаций и создать механизмы, которые помогут возложить ответственность на Израиль в политическом и юридическом плане и положить конец преступлениям, совершаемым им против палестинского народа на оккупированных территориях.
El orador se pregunta sobre la forma de aplicar con eficacia esas recomendaciones y de establecer mecanismos que permitan responsabilizar a Israel jurídica y políticamente, para que ponga término a sus crímenes contra el pueblo palestino en los territorios ocupados.

Однако представления о том, что в стареющем обществе усугубится социальный конфликт, не укоренились среди предрассудков настолько, чтобы возложить ответственность на какую-либо конкретную возрастную группу.
No obstante, la percepción de que el envejecimiento de la sociedad agudizará los conflictos sociales no está tan arraigada en prejuicios como para responsabilizar a un grupo de edades situadas en un intervalo concreto.

Для того чтобы возложить ответственность, которая могла бы способствовать предотвращению, предупреждению и сдерживанию, в настоящем докладе признается, что существует несколько взаимосвязанных и частично совпадающих категорий ответственности за тяжкие международные преступления, особенно преступления, связанные с массовой виктимизацией.
A fin de que se asuman responsabilidades a los niveles en los que se puedan alcanzar los objetivos de la prevención, la disuasión y la protección, en el presente informe se reconoce que hay distintos tipos, superpuestos e interconectados, de responsabilidad por crímenes internacionales palmarios, en particular las persecuciones masivas.

Создание дополнительного механизма финансирования со стороны нефтяных компаний явилось частью компромисса, приведшего к договоренности возложить ответственность на судовладельца, а не на перевозчика, владельца груза или оператора.
El establecimiento de un mecanismo complementario de financiación que se nutría de los fondos de las empresas petroleras formaba parte del compromiso de concertar un acuerdo para responsabilizar al propietario del buque en lugar de al expedidor o propietario de la carga o al explotador.

Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности, на которое предлагается возложить ответственность за руководство работой следующих подразделений: Полицейского отдела, Секции консультирования по вопросам уголовного права и судебной системы, Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, новой Секции по вопросам реформы сектора безопасности.
La Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, que se propone que asuma la responsabilidad de cinco esferas que comprenderían la División de Policía, la Sección de Derecho Penal y Asesoramiento Judicial, la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración, el Servicio de Actividades relativas a las Minas y una nueva Sección de Reforma de el Sector de la Seguridad.

Если говорить более конкретно, то в свете того широкого круга вопросов в области народонаселения и смежных областях, рассмотрением которых занимается Отдел народонаселения, на него и следует возложить ответственность за осуществление общей координации, в то время как на ЮНФПА следует возложить ответственность за претворение в жизнь рабочих программ.
Más en concreto, a la luz de su cobertura completa del tema de la población y de otros temas pertinentes, la División de Población debe asumir la responsabilidad de la coordinación general, mientras que el FNUAP debería asumir la responsabilidad de ejecutar los programas operacionales.

В-шестых, попытка возложить ответственность за обеспечение развития и искоренение нищеты исключительно или даже в основном на плечи развивающихся стран является как опасной, так и недальновидной, поскольку такой подход лишь приведет к подрыву идеи международного сотрудничества, которое является краеугольным камнем мировой системы, а также к игнорированию последствий увеличения разрыва между богатыми и бедными на нашей планете.
Sexto, en el mismo sentido, el intento de depositar la responsabilidad por el logro del desarrollo y la eliminación de la pobreza exclusiva o incluso principalmente sobre los hombros de los países en desarrollo es peligroso y miope, porque socavaría el concepto de la cooperación internacional, que es uno de los pilares del sistema mundial, e ignoraría las repercusiones de la creciente brecha entre ricos y pobres en nuestro mundo.

Что касается координации в Центральных учреждениях деятельности по вопросам, связанным с осуществлением планов демобилизации, разоружения и реинтеграции, то на Секцию по передовой практике поддержания мира следует возложить ответственность за контроль над осуществлением таких программ с выделением ей соответствующих ресурсов, с тем чтобы она могла оказывать полевым миссиям всестороннюю поддержку.
Con respecto a la coordinación de la aplicación de los planes de desarme, desmovilización y reintegración en la Sede, la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz debería encargarse de supervisar esos programas y tener recursos suficientes para prestar apoyo a tiempo completo a las misiones sobre el terreno.

Группа принимает к сведению показатели выполнения предыдущих рекомендаций Комиссии и комментарии администрации и Комиссии относительно конкретных рекомендаций. Она также принимает к сведению принимаемые администрацией меры, направленные на то, чтобы возложить ответственность на конкретных сотрудников и установить сроки выполнения рекомендаций в соответствии с резолюцией 59/ 212 В Генеральной Ассамблеи.
El Grupo toma nota de la tasa de aplicación de las anteriores recomendaciones de la Junta y las recomendaciones específicas que han elaborado la administración y la Junta, así como de los esfuerzos de la administración para asignar responsabilidades a determinados funcionarios y fijar plazos para la aplicación de las recomendaciones de conformidad con la resolución 59/212 B de la Asamblea General.

Несмотря на то, что в работе Генеральной Ассамблеи, в недавно принятых международных документах, касающихся инвалидов, и в Оттавской конвенции уделяется большое внимание проблеме наземных мин, неспособность возложить ответственность непосредственно на государства, которые минируют территории, является главным препятствием для усилий по разминированию.
A pesar de la atención prestada a la cuestión de las minas terrestres en la Asamblea General, en los instrumentos internacionales recientes relativos a las personas con discapacidad y en la Convención de Ottawa, la imposibilidad de responsabilizar directamente en primer lugar a los Estados que pusieron las minas terrestres sigue suponiendo un escollo para los esfuerzos de remoción de las minas.

На Люлю возложена ответственность!
Lulu tiene responsabilidades.

И теперь ты возлагаешь ответственность на меня?
¿Y ahora me cargas la responsabilidad a mí?

На Совет Безопасности возложена ответственность, даже обязательство это сделать.
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad, en verdad la obligación, de hacerlo.

На беженцев и мигрантов возложили ответственность за возросший уровень безработицы.
Se achacaba a los refugiados y los migrantes el aumento de las tasas de desempleo.

Абель Хорн возложил ответственность на себя.
Abel Horn se atribuyó la responsabilidad.

Позволяет возлагать ответственность за управление обязательствами; и.
Permite la atribución de responsabilidad por la gestión de las obligaciones; y.

Возлагаю ответственность к вашим ногам.
Tiene a la culpable a sus pies.

На Комиссию по делам гражданской службы возложена ответственность за назначение государственных служащих.
La Comisión de la Función Pública se encarga de nombrar a los funcionarios públicos.

В последнем случае режим ядерного ущерба возлагает ответственность на оператора.
En ésta, los regímenes de reparación de los daños nucleares imponen la responsabilidad al explotador.

Правительственные и другие источники возложили ответственность за эти взрывы на террористов. 14 февраля взорвался основной нефтепровод вблизи города Хомс.
El Gobierno y otras fuentes atribuyeron esas explosiones a terroristas. El 14 de febrero estalló un importante oleoducto cerca de Homs.

На этот комитет возложена ответственность подготовки докладов правительства в соответствии с различными договорами о правах человека.
Dicho comité asume la responsabilidad de redactar los informes que el Estado debe preparar de conformidad con los diversos instrumentos de derechos humanos.