ПРИСУЖДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• otorgado
• concedido
• premiada
• galardonados
• concedida
• otorgada
• indemnización

Примеры использования Присуждена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень присуждена в мае 1970 года.
Título conferido en mayo de 1970.

Число урегулированных претензий, по которым присуждена компенсация.
Número de reclamaciones a las que se adjudicó una indemnización.

Вангари Маатаи была присуждена Нобелевская премия мира в 2004 году.
Wangari Maathai fue premiada con el Nobel de la Paz en 2004.

Претензия в отношении других потерь присуждена в полном объеме.
Autorizado el importe íntegro de la reclamación por otras pérdidas.

Эта награда была присуждена ему в знак признания его роли как вице-президента ОАЭИ по технологиям.
Esa condecoración le fue otorgada en reconocimiento de su labor como encargado técnico de la AEOI.

Претензия в отношении товаров в пути присуждена в полном объеме.
Autorizado el importe íntegro de la reclamación por artículos en tránsito.

Год Премия<< Юрист года>gt;, присуждена Словенской федерацией ассоциаций адвокатов. 1999 год.
Premio al mejor abogado del año, otorgado por la Federación de Asociaciones de Abogados de Eslovenia.

Исследования в области планктона, степень доктора философии присуждена в августе 1999 года.
Estudios sobre plankton. Doctorado otorgado en agosto de 1999.

Нобелевская премия по физике в 1957 году была присуждена физикам- мужчинам, а Ву была опущена.
El Premio Nobel de Física en 1957 fue otorgado a los físicos varones y Wu fue omitida.

Компенсация может также быть присуждена в случае смерти, телесного повреждения или ухудшения состояния здоровья.
También podrá determinarse una indemnización en caso de muerte, lesión o deterioro de la salud.

Претензия в отношении расходов по переезду присуждена в полном объеме.
Autorizado el importe íntegro de la reclamación de gastos de reubicación.

Впервые эта премия была присуждена президентам Нельсону Манделе и Фредерику де Клерку.
Ese premio se concedió por primera vez en 1991, ocasión en que fue otorgado a los Presidentes Nelson Mandela y Frederik de Klerk.

За программу вакцинации Саудовской Аравии была даже присуждена в 1988 и 1990 годах премия.
La Arabia Saudita fue incluso premiada en 1988 y 1990 por su programa de inmunización.

Медаль им. Каспара- Борнера, присуждена сенатом Лейпцигского университета<< за заслуги в возрождении Лейпцигского университета>gt;.
Medalla Caspar-Borner, otorgada por el Senado de la Universidad de Leipzig," por méritos en el proceso de renovación de la Universidad de Leipzig".

Именно поэтому ряду выдающихся посредников была присуждена Нобелевская премия мира.
Por esa razón, una serie de mediadores destacados han sido galardonados con el premio Nobel de la Paz.

Группа считает, что в принципе компенсация может быть присуждена за разумные меры, которые были приняты для предотвращения или ограничения ущерба имуществу.
El Grupo estima que, en principio, puede concederse indemnización por las medidas razonables adoptadas para evitar o limitar los daños a los bienes.

В декабре 2000 года пятнадцатая ежегодная стипендия была присуждена Маргарет Н. Мванги( Кения).
La decimoquinta beca anual fue concedida, en diciembre de 2000, a la Sra. Margaret N. Mwangi, procedente de Kenya.

Эта награда, включающая какое-нибудь произведение искусства и денежную премию в размере 15 тыс. гульденов, была учреждена в 1985 году и впервые присуждена в 1986 году.
El premio, consistente en una obra de arte y 15.000 florines en metálico, se estableció en 1985 y se concedió por primera vez en 1986.

Год Премия им. Карлтона Александера за выдающиеся достижения, присуждена Ассоциацией выпускников Ямайского колледжа.
Premio a la Excelencia Carlton Alexande, concedido por la Jamaica College Old Boys Association.

В июне 2011 года двадцать четвертая мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе по морскому праву была присуждена гже Сри Асих Розе Нове из Индонезии.
En junio de 2011, la Sra. Sri Asih Roza Nova de Indonesia fue premiada con la 24ª Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar.

В 2003 году эта премия была присуждена отцу Эмилю Шуфани( Израиль) в знак признания его неустанных усилий, направленных на сближение арабов и евреев.
El Premio de 2003 fue concedido al Padre Emile Shoufani(Israel) en reconocimiento de sus incansables esfuerzos para lograr un acercamiento más estrecho entre árabes y judíos.

В то же время известно, что по итогам рассмотрения некоторых дел была присуждена довольно крупная компенсация.
Sin embargo, en algunos de los laudos de que se tiene conocimiento las cantidades son muy importantes.

Почетная грамота Американского общества международного права 2003 года( присуждена за книгу 2002 года, озаглавленную" United States Practice in International Law, 1999- 2001").
Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional(Certificado de mérito 2003(concedido por el libro United States Practice in International Law, 1999-2001, publicado en 2002)).

Премия ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за 1994 год была присуждена Всекитайской федерации женщин за ту исключительную роль, которую она сыграла в содействии благосостоянию детей и женщин по всей стране.
El premio del UNICEF Maurice Paté fue otorgado a la Federación de Mujeres de China por su actuación ejemplar en la promoción del bienestar de los niños y las mujeres en todo el país.

Премия за выдающийся вклад в развитие здравоохранения на Американском континенте ПАОЗ-- присуждена бывшему президенту Международной ассоциации клубов<< Ротари>gt; дру Карлосу Кансеко( Мексика), 2002 год.
Premio" Héroes de la Salud Pública de las Américas" de la Organización Panamericana de la Salud- Otorgado en 2002 al Dr. Carlos Canseco(México), ex Presidente de Rotary International.

В 1997 году Нобелевская премия мира была присуждена Международной кампании по запрещению наземных мин и гже Джоди Уильямс, напомнив нам, что только настойчивость приносит плоды.
El Premio Nobel de la Paz fue otorgado a la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres y a la Sra. Jody Williams para recordarnos que es precisamente gracias a la persistencia que se consiguen resultados.

Почетная грамота Американского общества международного права 1997 года за выдающийся вклад в творчество в науке( присуждена за книгу 1996 года, озаглавленную" Humanitarian Intervention: The United Nations in an Evolving World Order").
Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional(Certificado de mérito por contribución destacada a la erudición creativa, 1997(concedido por el libro Humanitarian Intervention: The United Nations in an Evolving World Order, publicado en 1996)).

Премия<< Экваториальной инициативы>gt; за 2002 год была присуждена за особые заслуги 27 предприятиям и организациям, которые являются инициаторами творческих и эффективных подходов к содействию экономическому развитию на местном уровне на основе сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
El Premio Ecuador 2002 fue concedido a 27 empresas y organizaciones comunitarias excepcionales que utilizan de manera innovadora planteamientos creativos y eficaces para fomentar el desarrollo económico local mediante la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

В 1997 году 511 творческих работников были награждены медалями и 137 творческим работникам была присуждена премия за достижения в области культуры и искусства. 33 творческих работника получили награду, присуждаемую молодым творческим работникам.
Hasta 1997, se habían concedido medallas a 511 artistas y 137 habían sido galardonados con el Premio de las Artes y la Cultura. 33 artistas han recibido el Premio al Joven Artista.

Премия Фрэнсиса Дика 1995 года Американского журнала международного права за выдающиеся успехи в науке молодого автора( присуждена за статью 1994 года, озаглавленную" Prospective Liability Regimes for the Transboundary Movement of Hazardous Wastes").
Premio Francis Deak de Erudición sobresaliente en un autor joven, 1995, del American Journal of International Law(concedido por el artículo" Prospective Liability Regimes for the Transboundary Movement of Hazardous Wastes", publicado en 1994).