Примеры использования Galardonados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Galardonados Premio Mundial Alimentación.
Por esa razón,una serie de mediadores destacados han sido galardonados con el premio Nobel de la Paz.
Hoy hemos sido galardonados con el Premio Nobel de la Paz, y creo que de manera bien merecida.
Categorías de participación en el Premio del Día de la Excelencia Académica y sus galardonados en los cursos académicos 2006 a 2009.
Категории наград и награжденные ими в 2006/ 09 учебном году.De los más de 200 agricultores galardonados con órdenes y medallas, más de 40 de ellos eran mujeres.
Un festival de danza se llevará a cabo cada año en su memoria,y los ganadores serán galardonados con el Strangers'Trophy.
Танцевальный фестиваль будет проводиться каждый год в их память,и победители будут награждены Трофеем Незнакомцев.Varios galardonados con el Premio Nobel de la Paz apoyan la liberación de los prisioneros políticos.
Ésta es la categoría máxima, dado que el mejor de todos los galardonados recibe un cuantioso premio en metálico.
Los galardonados fueron invitados a participar en un taller de tres días de duración celebrado en Gothenburg, en julio de 2010;
Победители были приглашены принять участие в трехдневном семинаре- практикуме, проведенном в Гетеборге в июле 2010 года.También quisiera felicitar efusivamente a los galardonados con los premios de derechos humanos de este año.
Los galardonados con el Nobel de economía de este año son dos académicos que han dedicado su vida a explorar enfoques alternativos.
Нобелевскими лауреатами по экономике этого года стали двое ученых, работа которых в течение жизни была посвящена исследованию альтернативных подходов.Estos eventos se han visto honrados por la presencia de nueve galardonados con el Premio Nobel de Economía y dos galardonados con el Premio Nobel de la Paz.
Эти мероприятия почтили своим присутствием девять нобелевских лауреатов в области экономики и два лауреата Нобелевской премии мира.Los recientes galardonados con el Premio Mundial de la Alimentación han adoptado métodos innovadores para promover el desarrollo y la mitigación de la pobreza.
Последние лауреаты международной премии в области продовольствия применяли новаторские методы в целях развития и сокращения масштабов нищеты.En su 71ª sesión plenaria, celebrada el 7 de diciembre de 1993, la Asamblea General, a propuesta de su Presidente,decidió aumentar a nueve el número de galardonados.
На своем 71- м пленарном заседании 7 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея попредложению Председателя постановила увеличить число лауреатов премии до девяти.Tres marines del regimiento fueron galardonados con la Medalla de Honor por su actuación durante la guerra.
Трое морских пехотинцев из полка были награждены Медалью Почета за свои действия во время войны.También es alentador saber que, por el papel histórico que desempeñaron en todos estos acontecimientos,el Sr. Nelson Mandela y el Presidente De Klerk han sido galardonados conjuntamente con el Premio Nobel de la Paz de este año.
Приятно также отметить, что за их историческую роль во всех этихсобытиях г-н Нельсон Мандела и президент де Клерк совместно были награждены Нобелевской премией мира этого года.El Llamamiento fue firmado por ocho galardonados con el Premio Nobel de la Paz y atrajo la atención de los medios de difusión a escala mundial.
Призыв был подписан восемью лауреатами Нобелевской премии и освещался средствами массовой информации во всем мире.Asimismo, FOKUS ha declarado el día 10 de diciembre Día de los Derechos Humanos yparticipó en un grupo de trabajo que rindió homenaje a los galardonados con el premio Nobel de la paz Shirin Ebadi, en 2003, y Wangari Maathai, en 2004.
ФОКУС отмечает также День прав человека 10 декабря, и его представители были включены всостав Рабочей группы по организации чествования Лауреатов Нобелевской премии Ширин Эбади в 2003 году и Вангари Маатаи в 2004 году.El 23 de mayo de 2005 los siguientes cinco galardonados recibieron una dotación de 5.000 euros cada uno: la sociedad registrada Kreuzberg Music Action de Berlín, fundada en 1987.
Мая 2005 года премию в размере 5 000 евро получили следующие пять лауреатов: созданное в Берлине в 1987 году музыкальное общество Крейцберга.El debate sobre la contribución de los valores religiosos es paralelo al referente a la relación de la libertad con el desarrollo económico,asunto fundamental en la obra de los economistas Friedrich Hayek y Amartya Sen, galardonados con el premio Nobel.
Дебаты о вкладе религиозных ценностей ведутся параллельно дебатам по поводу связи между свободой и экономическим развитием-центральной проблемы в работе экономистов- лауреатов Нобелевской премии Фридриха Хайека и Амартия Сен.Los voluntarios de AFS de Alemania y Nueva Zelandia fueron galardonados por sus gobiernos respectivos por su contribución y sus servicios a la comunidad.
Добровольцы АСМ из Германии и Новой Зеландии были отмечены правительствами своих стран за тот вклад, который они вносят в благополучие общин и в общинную службу.Horas Nuevos galardonados con el premio de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos(con ocasión del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos).
Новые лауреаты Премии Организации Объединенных Наций в области прав человека( по случаю шестидесятой годовщины подписания Всеобщей декларации прав человека).Hasta 1997, se habían concedido medallas a 511 artistas y137 habían sido galardonados con el Premio de las Artes y la Cultura. 33 artistas han recibido el Premio al Joven Artista.
В 1997 году 511 творческих работников были награждены медалями и 137 творческим работникам была присуждена премия за достижения в области культуры и искусства. 33 творческих работника получили награду, присуждаемую молодым творческим работникам.Los informes galardonados destacaron por el carácter inclusivo de su elaboración, la calidad de su análisis, su carácter innovador a la hora de medir y analizar, y su repercusión.
Доклады победителей отличались высокой степенью инклюзивности при их подготовке, качеством анализа, инновационным характером измерения и анализа результатов, а также значительным воздействием.El documento fue entregado al Secretario General de las Naciones Unidas,Kofi Annan, por los galardonados con el Premio Nobel y por los miembros del Movimiento Mairead Maguire y Adolfo Pérez Esquivel en Nueva York, el 8 de octubre de 2001.
Он был передан Генеральному секретарюОрганизации Объединенных Наций Кофи Аннану лауреатами Нобелевской премии и членами МБП Мейридом Магвайером и Адольфо Пересом Эскивелем в Нью-Йорке 8 октября 2001 года.Los diseñadores galardonados fueron seleccionados según criterios de innovación en la industria de la moda, tomando debidamente en cuenta la identidad cultural y la utilización de materiales locales, no elaborados y renovables.
Победители среди дизайнеров отбирались с учетом критерия новаторства в индустрии моды и с должным учетом культурной самобытности и использования местных возобновляемых и необработанных материалов.El foro brindó a los niños y jóvenes la oportunidad de reunirse con científicos destacados,entre los que figuraban algunos galardonados con el premio Nobel, y otros dirigentes que se ocupan de problemas fundamentales de las ciencias biológicas a que se enfrenta hoy nuestro mundo.
На этом Форуме дети и молодые люди смогли встретиться с известными учеными,в том числе с лауреатами Нобелевской премии и другими руководителями, занимающимися решением важнейших проблем биологических наук, стоящих сегодня перед миром.Quiero felicitar a los galardonados con los Premios de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que han mostrado una dedicación incansable a la causa de proteger y fomentar los derechos humanos.
Я хотел бы также поздравить лауреатов премий Организации Объединенных Наций в области прав человека, которые проявили непоколебимую приверженность делу защиты прав человека и содействия их соблюдению.Ian Margrove e Isaac Zohar… han sido galardonados con la prestigiosa Beca Emmet, que les otorga la financiación y el acceso para llevar a cabo una excavación en Jerusalén por primera vez en la historia.
Йен Маргроув, Айзек Зохар… были награждены престижной стипендией Эммет, получили финансирование и доступ к раскопкам в Иерусалиме в первый раз".Uno de los galardonados con el premio quinquenal de las Naciones Unidas en la esfera de los Derechos Humanos concedido el 10 de diciembre de 2003 fue el Sr. Pufang Deng, Presidente de la Federación China de Personas con Discapacidad.
Одним из лауреатов Премии прав человека Организации Объединенных Наций( присуждается каждые пять лет) стал г-н Пуфан Дэн, Председатель Китайской федерации инвалидов, которому эта премия была вручена 10 декабря 2003 года.
